mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

開催終了第2回韓国ドラマ翻訳会

詳細

2010年11月26日 23:25 更新

韓国ドラマ翻訳会
한국드라마 번역회

MARU最初の活動として行ったドラマ翻訳会
마루의 첫 공부회 활동으로 시작된 드라마 번역회.

第1回翻訳会に参加いただいた13名の皆様
제1회 번역회에 참여해 주신 13명의 참가자분들께

ご参加いただきありがとうございました。
다시 한번 깊은 감사의 마음을 전합니다.

前回に続き、第2回翻訳会を募集致します。
여러분의 뜻에 힘입어 제2회 번역회를 진행하려고 합니다.

第1回翻訳会に参加できなかった方も、是非ご参加下さい。
제1회 번역회에 참여 못하신 분들도 함께 할 수 있는 좋은 기회가 될 것이라 생각합니다.

クローバー日程 일정
11月27日(土)
11월27일(土)

クローバー時間 시간
午後1時〜午後6時まで
오후1시~오후6시

クローバー場所 장소
副管理人宅
부관리인집
東急東横線 綱島駅から徒歩10分程度
토큐토요코센 쯔나시마역에서 도보 10분


危険・警告
macでは翻訳ツールを使用できませんので、
맥으로는 번역툴을 사용할수 없습니다.

windowsを利用のノートパソコンをご持参いただけるとありがたいです。
윈도우 버젼을 사용하시는 분들의 참여 부탁드립니다.

危険・警告
詳細は参加者の方に別途ご連絡いたします。
상세한 내용은 참가자분들에게 추후 개별 통보 드리겠습니다.

既に参加表明いただいた方も、参加申請をお願いいたします
이미 참가 표명해 주신 분들도 참가 신청을 부탁합니다.



クローバー定員 정원
日本7名、韓国7名
일본인7명,한국인7명

クローバー11/26現在参加者
11/26현재 참가자

クローバー日本일본인
1.めぐ(관리인)
2.コジコジ
3.sumiパソコン
4.まどにゃあパソコン
5.
6.
7.

クローバー韓国한국인
1.Hansパソコン
2.passionパソコン
3.JINAパソコン
4.모세현パソコン
5.
6.
7.

コメント(9)

  • [1] mixiユーザー

    2010年11月24日 09:28

    제1회 번역회에 참여하신 분들께
    정말 감사드리며, 제2회 번역회도
    잘 부탁 드립니다.

    마루 화이팅~!手(グー)
  • [2] mixiユーザー

    2010年11月24日 23:31

    第1話の途中しか見ていないから、話の内容が気になる〜あせあせ(飛び散る汗)

    あとこないだのがどのようになったのかも気になりますぴかぴか(新しい)
  • [3] mixiユーザー

    2010年11月25日 08:06

    コジコジさん>
    思ってた以上に、勉強になったよねグッド(上向き矢印)グッド(上向き矢印)
    続きも気になるし、出来上がりを早く見たいねるんるん
    映画とかも翻訳したいなぁぴかぴか(新しい)
  • [5] mixiユーザー

    2010年11月25日 21:57

    韓国語初心者の方も、是非ご参加下さいるんるん

    ドラマを通して、自然な韓国語が勉強できますよぴかぴか(新しい)
  • [6] mixiユーザー

    2010年11月26日 13:05

    初めまして( ̄▽ ̄)
    まどにゃあと申します。
    sumiさんから「楽しかった(=´∀`)人(´∀`=)」という
    噂を聞き、参加してみたいと思いました。
    皆さんのレベルにはついていけないかもしれませんが、
    どうぞよろしくお願いします(^-^)
  • [7] mixiユーザー

    2010年11月26日 15:17

    まどにゃあさん
    参加ありがとうございますわーい(嬉しい顔)
    大丈夫です手(パー)
    韓国語ができない方が、むしろ勉強になりますグッド(上向き矢印)
    一緒に頑張りましょうぴかぴか(新しい)
  • [9] mixiユーザー

    2010年11月28日 13:07

    昨日は皆様ありがとうございましたexclamation

    個人的に1回目、2回目とやってかなりヒアリングが向上したかなぁと思いますぴかぴか(新しい)
    昨日は一人での戦いだったので、追い込まれてよりレベルアップされた気がします(笑)


    初心者の方は、どうしても相手の韓国人の方がほとんど訳してくれて…と思うかもしれませんが、それでも大丈夫るんるん
    普段聞き慣れない韓国語に耳を傾け、韓国語に慣れる事が大切ですグッド(上向き矢印)
    sumiさんが言ってくれたように、最初は聞き取れなくても、翻訳をした部分は聞き取りできるようになりますexclamation
    聞き取れる=知ってる言葉ですので、少しずつ韓国語の会話文を覚えて会話に使う練習をしましょうわーい(嬉しい顔)
    こういう繰り返しで、韓国語を少しずつ話せるようになりますよほっとした顔手(パー)

    >sumiさん
    素敵な感想をありがとうございますわーい(嬉しい顔)exclamation
    レベルアップに繋がったようで、主催側としてうれしい限りですハート
mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!
  • 2010年11月27日 (土) 土曜日
  • 神奈川県 綱島
  • 2010年11月26日 (金) 締切
  • イベントに参加する
  • 気になる!
参加者
4人