ありがとうございます。
開催終了第8回 倶楽部活動
詳細
2011年02月11日 18:48 更新
皆さん、こんにちは ・ こんばんは。
ご案内が遅れまして済みません。
第8回 勉強会をやりましょう。
■□■□ 初めての方も遠慮なく、ぜひご参加くださいね。楽しくやってます ■□■□
---------------------------
2011年2月13日（日）
14:00〜17:00 くらい。
＜会場＞
PRONTO 名古屋ビルディング店
http://
---------------------------
★最小催行人数： 2人
（前日 2/12の21:00 までに、僕以外にもう一人の参加表明が無ければ、日程を変更して再掲します）
---------------------------
■ プログラム 1
せっかくですから、バレンタインにちなんで（？）チョコの話題を取り上げましょう。
音声/テキスト付きインタビューを利用します。
■ プログラム 2
統計記事より（数字の聞き取り練習を含む）
当日、音声とプリントをお持ちします。
■ プログラム 3
オーストラリアの洪水。ニュースから。
------------------------------
※※※※※※※※※※※※
勉強会では音声ファイルを使用したり、仏文スクリプトを読んだりして進めています。
それぞれ必要なファイルは、参加表明頂いた方に、個別にダウンロード用アドレスをご連絡します。ぜひ ［イベントに参加する］ ボタンを押してくださいね。
ヘッドフォン、イヤフォンも持参ください。
※※※※※※※※※※※※
2/13 日曜日、14時、皆さんにお会いできますように。。。
ご案内が遅れまして済みません。
第8回 勉強会をやりましょう。
■□■□ 初めての方も遠慮なく、ぜひご参加くださいね。楽しくやってます ■□■□
---------------------------
2011年2月13日（日）
14:00〜17:00 くらい。
＜会場＞
PRONTO 名古屋ビルディング店
http://
---------------------------
★最小催行人数： 2人
（前日 2/12の21:00 までに、僕以外にもう一人の参加表明が無ければ、日程を変更して再掲します）
---------------------------
■ プログラム 1
せっかくですから、バレンタインにちなんで（？）チョコの話題を取り上げましょう。
音声/テキスト付きインタビューを利用します。
■ プログラム 2
統計記事より（数字の聞き取り練習を含む）
当日、音声とプリントをお持ちします。
■ プログラム 3
オーストラリアの洪水。ニュースから。
------------------------------
※※※※※※※※※※※※
勉強会では音声ファイルを使用したり、仏文スクリプトを読んだりして進めています。
それぞれ必要なファイルは、参加表明頂いた方に、個別にダウンロード用アドレスをご連絡します。ぜひ ［イベントに参加する］ ボタンを押してくださいね。
ヘッドフォン、イヤフォンも持参ください。
※※※※※※※※※※※※
2/13 日曜日、14時、皆さんにお会いできますように。。。
コメント(22)
2011年02月14日 00:04
第8回にご参加の皆さん、お疲れ様でした！
簡単ですが、まとめです。
※ごく個人的な観点で、難しかった語、用法、表現を中心に書き留めるだけですが、参考になれば！
-------------
■ 番外編
* 花鳥さん、中国語の解説、ありがとうございました（＾＾）
* CHOCOLAT さん、フレンチタロットの概略説明をありがとうございました、、、が、とても1回や2回で覚えられるようなものじゃないですね！ どこかで情報探して、ちょっとおさらいしてみようかな。
■ ベルギーのショコラティエ
* 「人の意見に従わない、自分の好きなようにやる」 は？
「実際のところ、人の意見に従ったことなんてないよ」
* addiction
Je cherche toujours l'addiction, comme en jouant avec des fruits secs.
* manque (nm)
Une addiction pour créer ce petit manque qui fait qu'on a de nouveau envie de chocolat.
* camé, drogué
Être camé au chocolat !
Être drogué au chocolat, oui !
* fin(e)
= de qualité supérieur
■ クイーンズランド州の洪水
* sous les eaux (pl.)
* tout de même = quand même
* évacuer = faire sortir d'un endroit
cf) évacuation
* 上流 / 下流 は？
* 「増水」 は？
* 「増水は、オーストラリアで2番目の大河、Fitzroy の上流から下流へ移った。」
La _____________ （増水） s'est deplacée _______________________________ （上流から下流へ） du deuxième fleuve du pays, le Fitzroy.
* repasser の持つ意味
（語源を調べるのも面白そうですね）
* un fleuve de boue
* 運命、境遇、なりゆき
Pour éviter le même ____________ à leurs habitations, certains habitants ont empilé des sacs.
* empiler
積み重ねる、積み上げる
* en guise de......
類似の表現は？
（ただし、人だけに使えるもの、人と物の両方に使えるものなどあり、要注意）
* atteindre son pic
atteindre の活用は？（直説法現在は不規則活用）
* Le minerai attendra.
attendre の用法
-------------
間違いなどあれば、ご指摘くださいね。
お疲れ様でした〜
2011年02月15日 10:47
みちあきさん、いつもまとめをありがとうございます。
また、皆さんのレベルの高さに触発されて、やる気が出ます
フランス語が読めるようになると、日本語では目に入らないワールドワイドな情報も知ることができるのがいいですよね〜
いつも思うんですが、フランス語は１つの単語でも語義や使い回しが豊富なので、辞書を引くたびに新たな発見がありますね。
* fin(e) もそうだし、repasser も。
この意味でいいと思っていたら全然違う意味をさしていたりするので、知っている単語でも、まめに辞書はひくべきだなあと反省
中国語の「巧克力」ですが、フランス人は「cho」を「ショ」としか読まない…というか「チョ」の音があまり発音できないのかな？と思ってたので、意外だったんです。
私のハンドルも、フランス語圏の人からは「カショ」と呼ばれていましたし。
まずは、フレンチタロットのルールを制覇しなければ（笑）
CHOCOLAT さん、また教えて下さいね。
2011年02月15日 21:43
＞#17 花鳥さん
いやいや、まとめと言うような大したものではなく、単に自分用の備忘録のようなものです（苦笑）
辞書を引いた瞬間や、勉強会で読んだ瞬間って、何となく分かったような気になってしまっているのですが、後から再度読み直してみると、もう意味を忘れかけています。（当日、帰宅後でさえ！）
使えそうな表現だな〜と思ったものも、いざ自分で文を組み立ててみようとするとサッパリ使えません。
せっかく出会った単語や表現なので、ちょっとずつでも記憶の片隅に残ればいいな〜と思って、まったく自分の視点から挙げているだけです （＾＾； （＾＾；
ところで、今ごろになって、しかも自分で書いておいてナンですが、
* camé, drogué
Être camé au chocolat !
Être drogué au chocolat, oui !
これらは、
Être camé par chocolat !
Être drogué par chocolat, oui !
ではないんですね
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
