）
遅くなりました
開催終了第6回 倶楽部活動
詳細
2010年11月20日 22:54 更新
お待たせしました！
第6回クラブ活動のご案内です♪
＜2010年最後の勉強会です＞
---------------------------
12月11日（土）
14:00〜17:00 くらい。
Cafe de Crie 栄東店
住 所 : 愛知県名古屋市中区栄4-2-7
栄イーストビル1F
電 話 : 052-264-7201
参考： http://
★最小催行人数： 3人（前日 12/10の21:00 までに3人集まらなければ、日程を変更して再掲します）
---------------------------
■12/11 プログラム 1
「プジョー、ルノー、フランスの車」
それぞれ下記のリンクからダウンロードしてください。
音声（mp3）はこちら
http://
文書（pdf）はこちら
http://
■12/11 プログラム 2
短いディクテをやってみましょう。
ご自分のヘッドフォン、イヤフォン、筆記用具をお持ちください。
■12/11 プログラム 3
ミニ文法 「à それとも de ?」 （所有を表す à と de）
当日、プリントを配布します。
■12/11 プログラム 4
「ICE ユーロスター、TGV」
それぞれ下記のリンクからダウンロードしてください。
音声（mp3）はこちら
http://
文書（pdf）はこちら
http://
------------------------------
音声ファイルを聞いて（あるいは文書ファイルを読んで）、不明点、疑問点などあった場合には、持ち寄ってください。皆で意見を出し合いましょう。
その他、開催前に不明点、ご質問がある場合も、遠慮なくご連絡くださいね。
では 12/11 土曜日、14時、できるだけ多くの人が参加できますように。。。
第6回クラブ活動のご案内です♪
＜2010年最後の勉強会です＞
---------------------------
12月11日（土）
14:00〜17:00 くらい。
Cafe de Crie 栄東店
住 所 : 愛知県名古屋市中区栄4-2-7
栄イーストビル1F
電 話 : 052-264-7201
参考： http://
★最小催行人数： 3人（前日 12/10の21:00 までに3人集まらなければ、日程を変更して再掲します）
---------------------------
■12/11 プログラム 1
「プジョー、ルノー、フランスの車」
それぞれ下記のリンクからダウンロードしてください。
音声（mp3）はこちら
http://
文書（pdf）はこちら
http://
■12/11 プログラム 2
短いディクテをやってみましょう。
ご自分のヘッドフォン、イヤフォン、筆記用具をお持ちください。
■12/11 プログラム 3
ミニ文法 「à それとも de ?」 （所有を表す à と de）
当日、プリントを配布します。
■12/11 プログラム 4
「ICE ユーロスター、TGV」
それぞれ下記のリンクからダウンロードしてください。
音声（mp3）はこちら
http://
文書（pdf）はこちら
http://
------------------------------
音声ファイルを聞いて（あるいは文書ファイルを読んで）、不明点、疑問点などあった場合には、持ち寄ってください。皆で意見を出し合いましょう。
その他、開催前に不明点、ご質問がある場合も、遠慮なくご連絡くださいね。
では 12/11 土曜日、14時、できるだけ多くの人が参加できますように。。。
コメント(13)
2010年12月10日 00:06
花鳥さん、ともちさん、ELISA さん （順不同）
まとめレスでごめんなさい。
ご都合で参加できない皆さん、この倶楽部は気長にのんびり続けていますから、いつでも気が向いたときに、そして都合の合うときにお越しくださいね。
本当は平日の昼間とかに開催できると良いのでしょうが、済みません、今のところは僕の都合だけで開催日を決めています。。。
もちろん来年も継続してゆくつもりですから、是非またお越しくださいね♪
-------------------------------
ELISA さん、この感じだと２名での開催となりそうですが、それでも良いですか？
ELISA さんさえ良ければ、ぜひやりましょう♪
ナンでしたら会場を名駅に移しても良いですよ ＾＾
たとえば 「カフェ デンマルク ＪＲ名古屋駅店」 とか・・・
http://www.jrt-food-service.co.jp/store/details11.html
土曜日の正午までに、栄か名駅か、ご希望を教えてくださいね ＾＾
みちあき
2011年01月10日 14:47
済みません、第6回のレポートが未でした。
ずいぶん忘れてしまったけど、印象に残っている部分のみ。。。
-----------------------------------------------------
■プジョー、ルノー、フランスの車
（『日本語の「ドライブ」をフランス語に翻訳できるかな？』、という問いに対し、）
Heu, c'est pas évident, hein !
→ C'est pas facile のようなニュアンスで良いと思います。
Le mot est sorti.
→ 直訳すれば「単語が出た」 → （"conducteurs du dimanche" という造語を受けて） 「言葉が生まれたね」 のような意味かな。
Si on n'a pas de voiture, on est coincé à la maison, quoi.
→ coincer = fixer, empêcher qqc de bouger
Francisme ! C’est, à l’instar (de) japonisme, je dirais.
→ à l'instar de qqc = à la manière de.... （〜にならって）
-----------------------------------------------------
■ICE ユーロスター、TGV
chemin de fer : 鉄道
la Manche : 英仏海峡
D'habitude, ce parcours est plutôt réservé à une filiale de la SNCF.
- parcours : chemin que parcourt une voiture, un cours d'eau, etc.Trajet.
- filial(e) : Relatif à un fils, à une fille, dans leurs rapports avec leurs parents
Malgré la polémique naissante, l'Europe du rail est peut-être en train de naître.
→ （ようやく）議論が始まろうとしていると言うのに、欧州の鉄道は（もうすでに？）誕生しつつある。
……のようなニュアンスでしょうか。
La gare de Saint-Pancras à Londres ressemble, ce 19 octobre 2010, à une vitrine de l’Europe du rail de demain.
→ ミチアキ試訳） 2010年10月19日、ロンドンの St. Pancras 駅は将来のヨーロッパの鉄道事情を映し出すショーウィンドウのように見えた。
D’un seul coup l’Eurostar, sur les rails depuis 17 ans, prend un coup de vieux.
→ 直訳） たったの一撃でユーロスターは、17年も線路の上にいたが、急に歳をとった。
→ ミチアキ試訳） 17年もの間、鉄道網に君臨してきたユーロスターだが、一度にして急に老け込んでしまった。
L'ICE 3 est rutilant.
rutilant(e) = brillant(e)
-----------------------------------------------------
以上です。誤記、情報の誤りなどありましたら指摘をお願いします。
ミチアキ
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
