Chico Buarque の2大音楽劇、「マランドロのオペラ」、 「神秘大サーカス」を中心に。

シコがブラジルでは国民的スターとして愛される理由も、
そのわりに日本での支持が今ひとつである理由も、
彼の詩の世界が非常に「ブラジル的」であるところに端を発するのではないか。
私が愛してやまない、シコの詩にあふれる「ブラジル的」なものを、
表現し、伝える手段として、今回は日本語訳詞で何曲か歌ってみたいと思います。

リオのそこここで繰り広げられる日常を、
あたかも切り取ったような見事なシークェンス。
それは、しばしば物語形式で歌われています。
そこには歌の前後に詩の説明をするのではなしえない、
「語り」としての音楽・・・という意味性もあると思うのです。

ブラジル音楽の難解な音楽的アプローチは、多くの優秀なミュージシャンの方々が既にされています。
私がやりたいことは、ハイレベルな音楽的追求ではなくて、
気取らず庶民的でありながら、文学的、哲学的とも言える深さで人生の機微を語り、温かな眼差しで、時に厳しくつらい人生に寄り添ってくれるブラジルの歌の心を伝えることです。

先日、ブラジル映画祭で「MPB1967」という作品を観ました。
1967年に開催された、ブラジルの音楽フェスティバルのドキュメンタリー作品です。
シコが歌う「Roda Vida 」を、客席の人々が老いも若きも泣きながら一緒に歌うシーンに、
彼の何が、ブラジルの人たちをこんなに感動させるのかを、
少しでも伝えられたら・・・と思ったのでした。


2011.11.3（thu）19:30 start
チャージ￥1,500＋order

＠西荻窪アパレシーダ
杉並区西荻南3-17-5-2F

TEL：03-3335-5455
http://aparecida.pokebras.jp/c1360.html

予約不要ですが、前もって予定してくださる方はメッセなど頂ければ幸いです。