シャンソンが日本語で歌われるとき、
メロディー重視で意訳されていることが多くあります。
また、全く違うタイトル・内容のことも少なくありません。
今まで日本語で歌われていなかったり
「本当はもっと素敵な歌詞なのに…」と想い続けいた曲を
古き音源とともに、ヨミガタリストまっつが日本語で読み語ります。
そして日本の大衆文芸をフランス語で読み語るという初の試みもお楽しみください。
　　　この秋、ガンゲットダイマが贈るÉvénements spéciaux
　　　　　お席に限りがございますので、ご予約はお早めに…


présente par Guinguette-Daima
ムッシュまっつが読み語る
　今まで誰も
　　日本語で歌わなかったシャンソン

【日時】2010年１１月２３日（火・祝）
【会場】ガンゲットダイマ（札幌市中央区南３東１/011-222-8522）
【出演】ヨミガタリストまっつ＝松本直人
【特別出演】赤間らんじゃ
【楽士】長嶺久美子
【弁士】ダイナマイトあさの
【翻訳】アルノー・ジョーダン
【監修/発音指導】レミ・ウロ
【観覧料】３０００円（＋要オーダー）