韓流ブームをきっかけに、どのチャンネルでも
韓国の番組を気軽に楽しむことができるようになりました！


いまや、韓国で放映されたものが数週間後には
見られるようになりましたよね♪

字幕翻訳者さんたちの活躍がとても大きいと思います。

字幕翻訳は、語学学習を熱心に取り組んでいる方にとって
あこがれの職業ですが、一般の方には未知の世界ですよね！？


エンタメ韓国では、岩井理子（いわいのりこ）さんをお招きし
字幕翻訳の裏側について、じっくりとお話をお伺いしたいと思います。

また、岩井さんが字幕翻訳を手がけた「拝啓、ご両親様」を見ながら
翻訳のコツなども教えていただきます。

翻訳の世界を少しでも知ることで、今まで以上に韓国ドラマが
楽しめますよ！！！


【タイムテーブル】

14：00　・字幕翻訳者・岩井理子さんご紹介
　　　　・字幕翻訳の世界についてのお話

14：40　・「拝啓、ご両親様」一部鑑賞
　　　　・グループワーク・セリフ翻訳
　　　　　元々の日本語訳をごらん頂いてから
　　　　　ご参加者らしいセリフを考えていただきます。
　　　　・翻訳のコツ・ポイントについてのお話

16：00　岩井さんを囲んでのお茶会

16：30　終了


■日時：

2009年11月3日（火・祝日）　14:00〜16:30

■場所：

池袋勤労福祉会館（池袋駅　徒歩7分）第1会議室
http://www.toshima-mirai.jp/center/e_kinrou/

■参加費：

3,000円（当日払い・ドリンク／お菓子含む）

※大変申し訳ありませんが、
　直前のキャンセルはご遠慮くださいますよう、お願い申し上げます。

■募集人数：

15名（残7名）


▼韓国ドラマの字幕翻訳の世界を知ろう！の詳細は
　下記アドレスをクリックしてください♪
　http://cplus.if-n.biz/5001579/partysub/18436