改訂版です　「ソムオウ」は混んでいて予約不可のため没になりました
　เนื่อนจากร้าน"ส้มโอ"เต้มและจ้องไม่ได้ก็ต้องลบ เราเปลี่ยนเหนื้อหาแล้วค่ะ
場所、時間は今のところ未定です。皆様の意見を聞かせてください。
พวกเรายังไม่ตัดสินใจว่า จะจัดงานที่ไหน ตั้งแต่กีโมง　ขอรับความคิดเห็นของเพื่อนๆน่ะค่ะ

今年も忘年会のシーズンになりました
ใกล้จะสิ้นปีแล้ว พวกเราก็เลยอยากจะจัดงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่ากัน แร็วจันเลยน่ะค่ะ

嬉しいことに、皆様から「今年も忘年会やろうよ〜〜」と云うご意見を多くいただきましたので、原案を作りましたがいかがでしょうか？
ดีใจมากที่ได้รับคำถามจากเพื่อนๆสมาชิกหลายคนว่า"ปีนี้ก็มีงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่าใช่ไหม เมี่อไหร่" ก็เลยฉันได้ทำ"ร่างงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่า"แล้วแต่เป็นอย่างไงคะ

「タイ語新聞を読む会」と「タイ語と日本語を話す会」合同で行います。
ชมรมคุยกันโดยภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นจะเข้าร่วมด้วยค่ะ
この機会に、この会に参加したことがないけれど覗いてみたい、タイ語に興味がある、なんて方もご参加ください。
เราอินดีต้องรับคนที่ยังไม่เข้าร่วมเป็นสมาชิกของชมรมนี้ แต่สงใจภาษา และวัฒนธรรมด้วยค่ะ

タイ語が話せても話せなくても、タイに興味のある皆様方をお誘い合わせの上ふるってご参加ください。
กรุณาชวนเพื่อนๆที่พูดภาษาญี่ปุ่น(nihonngo)ได้หรือไม่ได้ก็ได้ มาร่วมด้วยน่ะค่ะ

今年もお財布に優しい「安くて美味しい店」を選択しました
สำหรับ"งานส่งท้ายปีเก่า"เราเลื่อกร้านที่ อะหร่อยและถูกเหมือนปีเก่าน่ะคะ ดีต่อกาะเป๋าเงิน

昼か夜のどちらかになりますが、どっちの方が都合が良い人が多いのだろうか？
ตอนบ่ายกับตอนเย็น ตอนไหนมีคนที่สะดวกมากกว่ากัน
「昼ならば銀座」、「夜ならば神田」にしましょう
夜ならば19:00くらいが適当かな？？
เวลาตอนบ่าย งินซ่า เวลาตอนเย็น คันดะ น่ะ


日時：12月17日（土）
วันที่：วันเสาร์ที่ 17 เดือนธันวา


場所　神田のディナー「あろいな　たべた　須田店」
　　Kanda====Dinner 「Aroina Tabeta」
　　ทุกฉนิดราคาเดียวกัน แค่ 630เยน มีจุดด้วย 　แต่"สุกีไทย "1260เยน
http://www.hotpepper.jp/strJ000839683/food/
ディナー　全品\630　セットもあり 　ただし’タイスキ’は\1260
時間　19：00〜　2時間くらい
行き方　JR「神田」京王新宿線「小川町」　
ลงสถานี「JR KANDA」หรือ 「OGAWACHO สาย keio-shinnjuku」



場所　銀座のランチ「バンコクキッチン」
Ginza === Lanchi กินได้ไม่อั้น เสาร์ อาทิตย์๒ชั่วโมง
http://r.gnavi.co.jp/g900506/custom2.html
ランチで食べ放題￥1500（土日は2時間になったそうです）
時間　13：00〜　2時間
行き方　JR「有楽町」地下鉄「銀座」
ลงสถานี「JR Yurakucho」หรือ รถใต้ดิน「สาย Marunouchi, hibiya ลง Ginza 」「สาย Yurakucho ลง Ginza　icchoume」


お友達で、興味がある方も来ていただけたら嬉しいです
ดิฉันหวังว่า จะมีเพื่อนๆ หลายคนเข้ามาร่วมงานเลี้ยงครั้งนี้