うんうん…」って思うんですが、
開催終了第22回「タイ語と日本語」を話す会
詳細
2011年01月16日 02:47 更新
≪”第21 回「タイ語と日本語」を話す会”の報告 รายงานครั้งที่ 21 ≫ 今回は日本人5名、タイ人1人が参加しての集まりとなりました。
คราวนี้ มีคนญี่ปุ่น 5 คน และคนไทย 1 คนเข้ามาร่วม และได้คุยกันอย่างสนุกสนานด้วยค่ะ
今日は寒かったのに会話は熱かった？
皆さん集まってくださって有難う〜〜〜
แม้แต่ข้างนอกนาวมากสนทนาของเรากลับร้อนๆน่ะค่ะ ขอบคุณมากสมาชิกที่เข้าร่วมในวันนี้
今日は嬉しいことに私以外に”女性メンバー”が来てくれました〜〜
ดีใจมากว่า เราได้รับสมาชิกผู้หญิงยกแว้นฉัน
そして、BOYさん北海道のお土産有難うございました。
แล้ว ขอบคุณคุณ BOY เอามาของฝากมาจาก Hokkaido
お土産話もクッキーも美味しかったよん
ทั้งเรื่อง และ ขนมอรอยแล้วค่ะ
今日は、またみんなで盛り上がり、旅行の話、お正月の話、BOYさんのおみくじを訳したり、NHKニュースの聞き取りをやったりと結構充実していましたね。
เรื่องวันนี้คือ เลือกเรื่องต่างๆ ก็คือ เรื่องการท่องเที่อว เรื่องที่ทำวันแรกในปีนี้ แปลกระดาษทำนายดวงปีนี้ การพังจับใจความข่าว NHK etc... สนุกน่ะค่ะ
聞き取りは良いですね〜〜
การพังจับใจความก็ดี
またやりましょう
โอกาสหน้าจะทำต่อไปสิ
タイ人の方も、音源持ってきてくださいね
คนไทยก็เอามาเสียงน่ะค่ะ
次回は、会が始まる前に焼肉食べに行きませんか？
คราวหน้า ก่อนไปร้านกาแฟ ไปกินข้าวที่ร้านอาหารเหนือด้วยกันไหมคะ
待ち合わせは１２：４５、集合場所は JR水道橋駅 東口でどう？
เวลา １２：４５ณะเจอกัน หน้าสถานี JR Suidobashiทางออกตะวันออก น่ะ
ハツとレバーが直ぐなくなっちゃうんで、時間正確に行きま〜す
เหนือตับกับเหนือหัวใจจะหมดในเวลาสั่น ๆ ก็เลยขอให้มาตรงเวลา
って私が一番危ないよ
อ้อ ฉันเป็นคนที่น่าอันตรายที่สุดหรือ ....
すっごく美味しくて、食べ放題で、\７８０くらいで安いよ〜〜ん
อะหร่อย กินไม่อ้ัน ราคาก็ถูก ออจคนละ７８０เยนละมั่น
行こう、行こう
ไปด้วยกัน ไปสิ
《次回 第 22 回 予定 แผนการครั้งหน้าเป็นครั้งที่ 20 》 本日のテーマ（議題）หรือ"หัวข้อสนทนาของวันนี้"
各自持ち寄りで ทุกท่านเอามาเอง
日程： 上記（土）วันเสาร์ที่ (เขียนไว้ข้างบน ) วันเสาร์
時間： 14〜16時 14:00น.-16:00น. 2ชั่วโมง
会費：各自が頼んだもの。コーヒー \190 〜 お得ですね〜〜
ค่าเข้าร่วม：ค่าเครื่องดื่มหรืออาหารที่ท่านสั่งเท่านั้น มีกาแฟราคา \190ขึ้นไป
โอ๊..!!ถูกมากๆ ไม่น่าเชื่อน่ะค่ะ
場所หรือ ณ：Bar Abeja（バル アベハ）http://
本郷大横町商店街の中央にあるスパニッシュバルです
คือ เบอร์แบบเสปญ(Spanish Bar) อยู่ในกลางชอย "Oyokochou-Shouten-gai"
地図 หรือ แผนที่：http://
電話 หรือ เบอร์โทร :03-6801-8177
アクセスหรือ การเดินทาง :5路線使用可能で便利 สะดวก มีรถไฟ 5สายผ่านอยู่
丸の内線「本郷三丁目」春日方面出口 徒歩2分
ลง สถานีรถไฟใต้ดิน 「Hongou Sanchoume」สาย Marunouchiทางออก kasugahoumenn เดิน 2นาที
大江戸線「本郷三丁目」出口3 徒歩4分
ลง สถานีรถไฟใต้ดิน 「Hongou Sanchoume」สาย Ooedoทางออก 3 เดิน 4นาที
三田線「水道橋」A6 徒歩6分
ลง สถานีรถไฟใต้ดิน 「Suidoubashi」สาย Mitaทางออก A6 เดิน 6นาที
南北線「後楽園」徒歩10分
ลง สถานีรถไฟใต้ดิน「Kourakuen」สาย Nanboku มีทางออกแห่งเดียว เดิน 10นาที
JR「水道橋」東口徒歩10分
ลง สถานีรถไฟ JR「Suidoubashi」สาย JR ทางออก Higashiguchi เดิน 10นาที
《次回以降》แผนการต่อไป 毎2週間後
2สัปดาหน้าต่อครั้ง
コメント(21)
2011年01月16日 02:48
次回は、会が始まる前に焼肉食べに行きませんか？
คราวหน้า ก่อนไปร้านกาแฟ ไปกินข้าวที่ร้านอาหารเหนือด้วยกันไหมคะ
待ち合わせは１２：４５、集合場所は JR水道橋駅 東口でどう？
เวลา １２：４５ณะเจอกัน หน้าสถานี JR Suidobashiทางออกตะวันออก น่ะ
ハツとレバーが直ぐなくなっちゃうんで、時間正確に行きま〜す
เหนือตับกับเหนือหัวใจจะหมดในเวลาสั่น ๆ ก็เลยขอให้มาตรงเวลา
って私が一番危ないよ
อ้อ ฉันเป็นคนที่น่าอันตรายที่สุดหรือ ....
すっごく美味しくて、食べ放題で、\７８０くらいで安いよ〜〜ん
อะหร่อย กินไม่อ้ัน ราคาก็ถูก ออจคนละ７８０เยนละมั่น
行こう、行こう
ไปด้วยกัน ไปสิ
2011年01月18日 14:10
みなさん お久しぶりです！ タンタンです！
まはヴぃーらさんのＦＢの書き込みに気がついて こちらをチェックしに来ましたｗｗ
先週は仕事が入ってて行けなくなっちゃいました；ｗ；”
ブックさんやプーンさんも別々に用事があったみたいで・・・ （ま、それを置いといてｗ）
次回は焼肉だと！しかも８００円ｗ 是非行きます！
新年なのでミルキーさんの焼肉の文を書き直らせていただきますねｗ（関係ないじゃんｗ）
คราวหน้า ก่อนไปร้านกาแฟ ไปกินเนื้อย่างกันไหมคะ
เวลา12:45น. เจอกันที่หน้าสถานีJR Suidobashi ทางออกตะวันออก นะคะ
เนื้อกับหัวใจน่าจะหมดเร็ว ฉะนั้นขอให้มากันให้ตรงเวลาด้วยนะคะ (หรือดิชั้นจะไปสายซะเอง?)
อร่อยมาก กินไม่อั้น ราคาก็ถูก คนละ780เยนเอง
ไปกันนะๆ
自然に書いたら多分このくらいかな・・・
あと、まはヴぃーらさんの คนที่ไม่น่าจะทันเวลา より คนที่น่าจะไปไม่ทันเวลา や
คนที่น่าจะเลท(late)、 คนช้า、 คนที่น่าจะไปสาย とかを使った方が自然だと思います。
「期待の斜め上を行く」はもともとどういう意味なんでしょうかｗｗ
「期待された通り そんなにちゃんとしてないけど、期待はずれまでもない、セーフ」って感じですか？
2011年01月19日 00:42
「期待の斜め上へ行く」 タイ語にしたら多分こんな感じでしょうかね・・・
ちょっと面白く言いたいなら ＞ มาเหนือเมฆ
こっちは一般的かな話し言葉 ＞ หลุดโลก เหนือคาด เกินคาด มาแปลก
そして คาดไม่ถึงやเหนือความคาดหมาย の方が結構フォーマルな言い方です。
メインは「予想以上の結果になった」ところですね・・・
「炭酸抜きのコーラなんてコーラじゃない、期待の斜め上を行っている」をタイ語にしたら多分こう・・
[โคล่าที่ไม่ใช่น้ำอัดลมก็ไม่ใช่โคล่าแล้ว เหนือความคาดหมายเกินไป!（「予想外すぎる」って感じかな）]
むずいっすｗ
2011年01月27日 23:38
皆さんおひさしぶりです。
たまにこのコミュニティをのぞいてみます。
なんか、けっこう楽しそうに感じます。
残念ながら、このコミュニティの活動日なかなか参加できないんです。
ｓｋｙpeなら僕も参加できるかも知れないんです。
また、のぞいてみます。
よろしくおねがいします。
ミルキー(milky)さん
僕なら、以下のように書くと思います。参考になれば、使ってください。
「次回は、会が始まる前に焼肉食べに行きませんか？
คราวหน้า ก่อนที่จะเริ่ม.....ไปกินข้าวด้วยกันที่
ร้านเนื้อย่างไหมคะ
待ち合わせは１２：４５、集合場所は JR水道橋駅 東口でどう？
เจอกันเวลา １２：４５ที่ หน้าสถานี JR Suidobashiทางออกตะวันออก ดีมั๊ยคะ
ハツとレバーが直ぐなくなっちゃうんで、時間正確に行きま〜すexclamation ×2
เนื่องจากตับกับหัวใจจะหมดไปอย่างรวดเร็ว ดังนั้นขอให้มาตรงเวลาด้วยนะคะ
って私が一番危ないよあせあせ（飛び散る汗）
เอ....สงสัยตัวดิฉันเองที่น่าเป็นห่วงที่สุด(เหงื่อตก) ....
すっごく美味しくて、食べ放題で、\７８０くらいで安いよ〜〜んレストラン
เป็นร้านที่อร่อยและถูกมากๆๆๆๆๆ................... ทาเบโฮได ด้วยราคาเพียงแค่780เยนเองคะ
行こう、行こうわーい（嬉しい顔）
ไปนะ ไปด้วยกันนะคะ 」
「期待の斜め上へ行く」 の意味はちょっと、はっきりわからないんですが、まはヴぃーらさんからの例になると、
「炭酸抜きのコーラなんてコーラじゃない、期待の斜め上を行っている」をタイ語にしたら多分こう・・
[โคล่าที่ไม่ได้อัดก๊าซไว้นั้นไม่ใช่โคล่า ผิดหวังจริงๆ〕
僕ならこのように訳します。
期待以上の結果、また想像以上のことはเกินคาด、คาดไม่ถึง
期待と違った結果、また想像と違ったことはผิดคาด
เหนือเมฆは計画にかなりの上まりの方法をすることです。
หลุดโลก はスゴイおかしいこと
มาแปลก は変な様子、またあやしいの時に使います。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
