も多いと嬉しいな〜〜〜
開催終了決定！！「2010年 忘年会」"งานเลี้ยงส่งท้ายปี๒๕๕๓"
詳細
2010年11月15日 18:33 更新
今年も忘年会
のシーズンになりました
ใกล้จะสิ้นปีแล้ว พวกเราก็เลยอยากจะจัดงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่ากัน แร็วจันเลยน่ะค่ะ
検討した結果、いつも来てくださる皆さんが少しでも多く参加できるようにこのように決定しました。
จากความคิดเห็นทั้งหมดของท่านสมาชิก ทางเราได้รวบรวมและสรุปออกมาได้ดังนี้ เพื่อให้สมาชิกทุกท่านสามารถเข้าร่วมงานเลี้ยง ได้อย่างสะดวก
タイ語が話せても話せなくても、タイに興味のある皆様方をお誘い合わせの上ふるってご参加ください。
กรุณาชวนเพื่อนๆที่พูดภาษาญี่ปุ่น(nihonngo)ได้หรือไม่ได้ก็ได้ มาร่วมด้วยน่ะค่ะ
「タイ語新聞を読む会」と合同で行います。
ชมรมอ่านหนังสือพิมพ์ไทยก็จะเข้าร่วมด้วยค่ะ
忘年会と聞くと”夜”だと思っちゃうけれど、今年は多くの方に来ていただきたいので学生の方にも優しい「安くて美味しい”ランチメニュー”」も候補に入れて考えました。
ตอนที่ได้ยินคำว่า "งานส่งท้ายปีเก่า"เรามักจะคิดว่า งานต้องจัดตอนกลางคืนเท่านั้น แต่สมาชิกหลายคนยังเป็นนักเรียนอยู่ คราวนี้จึงอยากจะจัดงานตอนกลางวัน ก็น่าจะดีใช่ไหมคะ
日時：12月11日（土）
วันที่：วันเสาร์ที่ 11 เดือนธันวา
場所：新大久保「ソムオー」ＪＲ下車1分
ณะ ：ลงสถานารถไฟ สายＪＲ " Shin Ookubo" เดิน 1นาที
http://
時間：15：00（ 3時半までに入店で、ランチサービスオーダー可 ）
เวลา：15：00（ สำหรับสั่ง"ชุดกลางวัน"กรุณาเข้าร้านก่อน บ่าย3โมงครึ่ง ）
予算：割り勘。
ราคา：จ่ายแบ่งกัน
ランチセット￥約900＋α（飲み物など）になるでしょうね。
ชุดอาหารกลางวัน ราคาประมาณ 900เยน ＋α（เครื่องดืม ฯลฯ ）
予約が出来ないので、最初に行った人は「あと○人来ます。」と席確保お願いします。
ทางร้านบอกว่า ไม่สามารถจองที่ล่วงหน้า เพราะฉะนั้นคนที่ไปถึงร้านคนแรก กรุณาบอกว่า"จะมีคนตามมาอีก ○ คน"เพื่อสำรองที่นั่งให้ด้วยค่ะ
確認したら、土曜日もランチセットあるそうですので安心してください。
メイン＋サラダ＋デザート＋飲み物＝￥900 で、ビールも17:30までだと￥450です。
ยืนยันแล้วว่า วันเสาร์ก็มีบริการชุดอาหารกลางวันเหมือนวันธรรมดาน่ะค่ะ
สั่งสั่งจานหลัก ＋ สลัด＋ของหวาน＋เครื่องดืม＝900เยน และก่อนเวลา 17:30 น.สั่งเบียร์แค่￥450ได้
沢山の種類を頼んで、皆で分けましょう
สั่งหลายชนิด และแชร์กันดีไหมคะ
お友達で、興味がある方も来ていただけたら嬉しいです
ดิฉันหวังว่า จะมีเพื่อนๆ หลายคนเข้ามาร่วมงานเลี้ยงครั้งนี้
のシーズンになりました ใกล้จะสิ้นปีแล้ว พวกเราก็เลยอยากจะจัดงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่ากัน แร็วจันเลยน่ะค่ะ
検討した結果、いつも来てくださる皆さんが少しでも多く参加できるようにこのように決定しました。
จากความคิดเห็นทั้งหมดของท่านสมาชิก ทางเราได้รวบรวมและสรุปออกมาได้ดังนี้ เพื่อให้สมาชิกทุกท่านสามารถเข้าร่วมงานเลี้ยง ได้อย่างสะดวก
タイ語が話せても話せなくても、タイに興味のある皆様方をお誘い合わせの上ふるってご参加ください。
กรุณาชวนเพื่อนๆที่พูดภาษาญี่ปุ่น(nihonngo)ได้หรือไม่ได้ก็ได้ มาร่วมด้วยน่ะค่ะ
「タイ語新聞を読む会」と合同で行います。
ชมรมอ่านหนังสือพิมพ์ไทยก็จะเข้าร่วมด้วยค่ะ
忘年会と聞くと”夜”だと思っちゃうけれど、今年は多くの方に来ていただきたいので学生の方にも優しい「安くて美味しい”ランチメニュー”」も候補に入れて考えました。
ตอนที่ได้ยินคำว่า "งานส่งท้ายปีเก่า"เรามักจะคิดว่า งานต้องจัดตอนกลางคืนเท่านั้น แต่สมาชิกหลายคนยังเป็นนักเรียนอยู่ คราวนี้จึงอยากจะจัดงานตอนกลางวัน ก็น่าจะดีใช่ไหมคะ
日時：12月11日（土） วันที่：วันเสาร์ที่ 11 เดือนธันวา 場所：新大久保「ソムオー」ＪＲ下車1分 ณะ ：ลงสถานารถไฟ สายＪＲ " Shin Ookubo" เดิน 1นาที http://
時間：15：00（ 3時半までに入店で、ランチサービスオーダー可 ） เวลา：15：00（ สำหรับสั่ง"ชุดกลางวัน"กรุณาเข้าร้านก่อน บ่าย3โมงครึ่ง ） 予算：割り勘。 ราคา：จ่ายแบ่งกัน ランチセット￥約900＋α（飲み物など）になるでしょうね。
ชุดอาหารกลางวัน ราคาประมาณ 900เยน ＋α（เครื่องดืม ฯลฯ ）
予約が出来ないので、最初に行った人は「あと○人来ます。」と席確保お願いします。 ทางร้านบอกว่า ไม่สามารถจองที่ล่วงหน้า เพราะฉะนั้นคนที่ไปถึงร้านคนแรก กรุณาบอกว่า"จะมีคนตามมาอีก ○ คน"เพื่อสำรองที่นั่งให้ด้วยค่ะ 確認したら、土曜日もランチセットあるそうですので安心してください。 メイン＋サラダ＋デザート＋飲み物＝￥900 で、ビールも17:30までだと￥450です。
ยืนยันแล้วว่า วันเสาร์ก็มีบริการชุดอาหารกลางวันเหมือนวันธรรมดาน่ะค่ะ สั่งสั่งจานหลัก ＋ สลัด＋ของหวาน＋เครื่องดืม＝900เยน และก่อนเวลา 17:30 น.สั่งเบียร์แค่￥450ได้
沢山の種類を頼んで、皆で分けましょう สั่งหลายชนิด และแชร์กันดีไหมคะ お友達で、興味がある方も来ていただけたら嬉しいです
ดิฉันหวังว่า จะมีเพื่อนๆ หลายคนเข้ามาร่วมงานเลี้ยงครั้งนี้
コメント(24)
2010年12月11日 23:31
みなさま〜〜〜
今日はお集まりいただいて本当にありがとうございました。
若干、急がされた感もあり、忘年会だというのに「今年1年報告と、来年の抱負」を聞かずに終了してしまいましたね
終わってから、「ありゃ、何か足りなかったような
」と思ったらこれが抜けていました。
皆さんのお声をもっと聞きたかったのに〜〜〜
というわけで、ありましたら「今年1年の報告＆感想と、来年の抱負」でもおいおいお聞かせください。
因みに、私個人は
「今年1年の報告＆感想」
楽しかったですね。「話す会」を立ち上げてから、良いメンバーに恵まれたし、「新聞を読む会」も細々とですが和気藹々とやっているし。
飼っている猫ちゃんが、高齢でチビり、それが洋服に付くのが悩みのタネです
(私が臭いのどぇはない
）
「来年の抱負」
タイ語のニュースや、長文をもっとスラスラと聴けたり、翻訳できるようになりたいです。
あと、弾き語りもうちょっと上手くなりたい。
それと、今年は夏に体調を壊して、お肌が疲れたので(笑）リカバーしたいです。
な〜んちゃって
ではでは。。。
2010年12月12日 20:55
うおーっ お疲れ様でしたー＞ｗ＜ 遅くなっててすみません
では早速ｗ
「今年1年の報告＆感想」
日本に来られてよかった！と何回も何回も思いました。
ずっと子供の時から夢みたいな存在 日本に留学できて嬉しいです。
このコミュに入って、みな様と出会えて、正解よりさらに正解だと思っています （ややこしいｗ）
日本人の友達も困っちゃうくらい みんな優しいし、いい人たちばっかで もう何も要りませんｗｗ
勉強側にも やっぱり日本で日本語を勉強するのが全然いいです！
日本語に囲まれて、漢字や言葉が覚えやすくなっているんです
（タイにいるときに比べたら、もうめきめき！）
「来年の抱負」
来年の四月は専門学校に入るので・・・
日本人の友達を増やしたいと思っていますｗ （みんな年下だろうなあ OTL）
ついでに日本人の彼女ができればラッキー〜運がよかったらの話ですｗ
そして何より、まだグダグダになってしまうところも多かったので・・・
もっと日本語を上手に話せるようになりたいと思っています！
来週も楽しみにしています・ｗ・ｂ でぇーはぁー
追記・昨日のタイ料理は美味しかったんですよぉー
2010年12月12日 23:29
＞タンタンさん
いや〜、あなたは「萌え絵」も日本語もすごいうまいよ。
日本人の彼女が欲しいの？私はタイ人の妹が欲しいですｗ
そして私の「今年一年の報告と感想」
発音がまだ不十分だけど、タイ語で冗談も言えるようになりました。
そこはタイ人・日本人問わず皆様のおかげです。ありがとうございます。
「話す会」とは別に翻訳とか少しづつ任せられるようになったので、勉強の成果がやっと出てきたような年でした。
「来年の抱負」
来年というか、今42歳なんですが「45歳までになにを築けるか」「50歳までになにを築けるか」ということを考えています。
「なにを築くか」というとタイ語も含めた能力であり、人間関係であり、財産です。
「少年老い易く学成り難し」という格言があります。簡単に言えば「若いうちに勉強しなさい」という意味ですが、若くない私は若い人の2倍は頑張らないといけないでしょう。
だから一日一日を大事にして来年という一年を築いていきたいと思います。
2010年12月13日 12:55
ミルキーさま及び皆様
制限がある時間と場所と値段で、場所を探し食事会を設定してくださったミルキーさんに感謝します。ほんと、たくさんの方が集まりましたね。
「今年1年の報告＆感想」 ですが、継続は力なりと感じました。
日曜日、ジムで9km/hで30分、走れたのにびっくりしました。運動ヘタレなので、8km/h 10分から始めたのですが、苦しいこと苦しいこと、でもこうしないと足や腰が衰えてくるのがわかっていますから続けているわけです。
ところが、昨日は軽いウエイトトレーニングの後でも、楽々した感じで走れたのです。 ああ、9km/hなんて、ゆっくりすぎるなという風に感じる自分に驚きを持って。
これは語学にも言えるかも知れないことで、継続することによって、内なる己から思わず出てくる未知のエネルギーを「知る」というか、こういう発見は僕には貴重なものに思われます。
例えば共通のタイの知人に対して別の知人が書いた下記の文章に対して、死を受け入れ癒す言葉として日本語と同じように深く感じることができたところです。
เสียงจากโทรศัพท์โทรมาเยี่ยมเยือนสม่ำเสมอ
น้ำเสียงยังคุ้นหู...
คิดว่าจะโทรหา
คิดว่าคงแข็งแรง คิดว่าอยู่ใกล้ๆ ....
แล้วเวลาก็ผ่านไป...
ไม่ได้ทำในสิ่งที่คิด...
というわけで「来年の抱負」も、「継続は力なり」ですね。（笑）手を変え、品を変えて、継続することが、来年の抱負です。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
