≪”第12回「タイ語と日本語」を話す会”の報告 รายงานของครั้งที่12≫

今回は日本人1人とタイ人2名が参加しての集まりとなりました。
คราวนี้ผู้ชายคนญี่ปุ่น1คนกับคนไทย2คนร่วมกัน แล้วสนุกสนานกับการสนทนา

今回取り上げた話題は「面白い話」です。
หัวข้อครั้งนี้ก็คื เรื่องตลกนะครับ

それはどのようなものかというと、「白い犬がいました。顔も白い、足も白い、尾も白い」。「尾も白い」から「面白い」という、翻訳不可能な冗談です。
ยกตัวอย่างนะ
มีหมาสีขาว หน้าสีขาว ขาก็สีขาว หางก็สีขาว...เรื่องตลกอย่างนี้แปลเป็นภาษาไทยไม่ได้ครั้บ

このような冗談を駄洒落と言いますが、これは日本語に声調が無い、という話につながります。

เรื่องตลกอย่างนี้นะคนญี่ปุ่นเรียกว่า"ดาจาเระ"แล้วเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องภาษาญี่ปุ่นไม่มีวรรณยุกต์ครับ

他にも、「悪の十字架」と「開くの10時か」、「意志」と「石」など、タイ人が覚えにくい言葉について話しました。どうして日本語には声調がないのでしょうか。

นอกจากนี้"ไม้กางแขนร้าย"กับ"เปิดบริการตั้งแต่10โมงเช้าเหรอ" "กำลังใจ"กับ"หิน"ฯลฯ...เราคุยกับภาษาญี่ปุ่นชึ่งคนไทยจำยาก ผมก็สงสัยว่าทำไมภาษาญี่ปุ่นไม่มีวรรณยุกต์เหมือนกับคนไทยครับ

そんな訳で、次回の予定です。
ต่อไปนี้คือ เกริ่นการแผนการสำหรับคราวหน้าคัฟ

《次回 第 13 回 予定 แผนการครั้งหน้าเป็นครั้งที่ 13 》
本日のテーマ（議題）หรือ"หัวข้อสนทนาของวันนี้"
　　各自持ち寄りで　ทุกท่านเอามาเอง

日程：　 9月11日（土）วันเสาร์ที่11 เดือนกันยายน
時間：　 14〜16時 14:00น.-16:00น. 2ชั่วโมง
会費：各自が頼んだもの。コーヒー \190 〜 お得ですね〜〜
　　　ค่าเข้าร่วม：ค่าเครื่องดื่มหรืออาหารที่ท่านสั่งเท่านั้น มีกาแฟราคา \190ขึ้นไป
โอ๊..!!ถูกมากๆ ไม่น่าเชื่อน่ะค่ะ　　　　
場所หรือ ณ：Bar Abeja（バル アベハ）http://www.barabeja.com/
　　　本郷大横町商店街の中央にあるスパニッシュバルです
　　　คือ เบอร์แบบเสปญ(Spanish Bar) อยู่ในกลางชอย "Oyokochou-Shouten-gai"
地図 หรือ แผนที่：http://www.barabeja.com/map/
電話 หรือ เบอร์โทร :03-6801-8177

アクセスหรือ การเดินทาง :5路線使用可能で便利 สะดวก มีรถไฟ 5สายผ่านอยู่

丸の内線「本郷三丁目」春日方面出口 徒歩2分
ลง สถานีรถไฟใต้ดิน 「Hongou Sanchoume」สาย Marunouchiทางออก kasugahoumenn เดิน 2นาที
大江戸線「本郷三丁目」出口3 徒歩4分
ลง สถานีรถไฟใต้ดิน 「Hongou Sanchoume」สาย Ooedoทางออก 3 เดิน 4นาที
三田線「水道橋」A6 徒歩6分
ลง สถานีรถไฟใต้ดิน 「Suidoubashi」สาย Mitaทางออก A6 เดิน 6นาที
南北線「後楽園」徒歩10分
ลง สถานีรถไฟใต้ดิน「Kourakuen」สาย Nanboku มีทางออกแห่งเดียว เดิน 10นาที
JR「水道橋」東口徒歩10分
ลง สถานีรถไฟ JR「Suidoubashi」สาย JR ทางออก Higashiguchi เดิน 10นาที

《次回以降》แผนการต่อไป
毎2週間後 　9/11,9/25,10/9....
2สัปดาหน้าต่อครั้ง9/11,9/25,10/9.....