≪”第9回「タイ語と日本語」を話す会”の報告 รายงานของครั้งที่ 9 ≫

今回は日本語を勉強中のタイ人２人も加わり、日本人 4 人、タイ人 3 人と、７人が集まりました。
ชมรมคราวนี้ มีนักเรียนไทยเข้ามาเพิ่มอีก 2 คน สรุปว่า ตอนนี้ มีคนไทย 3 คน และคนญี่ปุ่น 4 คน รวมเป็น 7 คนแล้วค่ะ

タイ人と日本人がほぼ同数という、最も理想的な状態だったと思います。
พอจำนวนคนไทยกับคนญี่ปุ่นมีจำนวนเท่าๆ กัน จึงเป็นเงื่อนไขที่ดีมาก

ですので、テーブルも分けて１：１に近い形で話せてよかったです。
พวกเราจึงแยกโต๊ะกันพูดคุยแบบตัวต่อตัว ระหว่างคนไทยกับคนญี่ปุ่น

それに、今回は思いやりの気持ちが参加者に溢れていて、上手に説明していたためか、
คราวนี้ คนที่เข้ามาร่วมไม่เพียงแต่ช่วยดูแลเท่านั้น แต่ยังช่วยกันอธิบายได้ดีด้วย

参加者のタイ人からも「面白かった」と言っていただけました。
คนไทยที่เข้ามาร่วมใหม่ ก็บอกว่าพอใจด้วยนะคะ ฉันจึงรู้สึกดีใจมากค่ะ

次回、判らないところを持ち寄るという事も良い事ですね。
คราวหน้า พวกเราเอาจุดที่ไม่เข้าใจมาปรึกษากัน จึงมีประโยชน์มากค่ะ

何だか日本語とタイ語の境がうやむやになってしまいましたがゴメンナサイ
แม้ว่าเวลาพูดภาษาญี่ปุ่นกับภาษาไทยจะไม่ค่อยชัดเจนมากนัก （ขอโทษค่ะ） แต่ก็สนุกมากค่ะ


そんな訳で、次回の予定です。
ต่อไปนี่คือ เกริ่งการแผนการสำหรับคราวหน้าค่ะ

《次回 第 10 回 予定 แผนการครั้งหน้าเป็นครั้งที่ 10 》
本日のテーマ（議題）หรือ"หัวข้อสนทนาของวันนี้"
　　各自持ち寄りで　ทุกท่านเอามาเอง

日程：　 7月31日（土）วันเสาร์ที่ 17 เดือนกรกฎาคม
時間：　 14〜16時 14:00น.-16:00น.. 2ชั่วโมง
会費：各自が頼んだもの。コーヒー \190 〜 お得ですね〜〜
　　　ราคา：ค่าเคื่องเดิมหรืออาหารที่ท่านสั่งเท่านั้น มีกาแฟราคา \190ขึ้นไป
โอ๊..!!ถูกมากๆ ไม่น่าเชื่อน่ะค่ะ　　　　
場所หรือ ณ：Bar Abeja（バル アベハ）http://www.barabeja.com/
　　　本郷大横町商店街の中央にあるスパニッシュバルです
　　　คือ เบอร์แบบเสปญ(Spanish Bar) อยู่ในกลางชอย "Oyokochou-Shouten-gai"
地図 หรือ แผนที่：http://www.barabeja.com/map/
電話 หรือ เบอร์โทร :03-6801-8177

アクセスหรือ การเดินทาง :5路線使用可能で便利 สะดวก มีรถไฟ 5สายผ่านอยู่

丸の内線「本郷三丁目」春日方面出口 徒歩2分
ลง สถานีรถไฟใต้ดิน 「Hongou Sanchoume」สาย Marunouchiทางออก kasugahoumenn เดิน 2นาที
大江戸線「本郷三丁目」出口3 徒歩4分
ลง สถานีรถไฟใต้ดิน 「Hongou Sanchoume」สาย Ooedoทางออก 3 เดิน 4นาที
三田線「水道橋」A6 徒歩6分
ลง สถานีรถไฟใต้ดิน 「Suidoubashi」สาย Mitaทางออก A6 เดิน 6นาที
南北線「後楽園」徒歩10分
ลง สถานีรถไฟใต้ดิน「Kourakuen」สาย Nanboku มีทางออกแห่งเดียว เดิน 10นาที
JR「水道橋」東口徒歩10分
ลง สถานีรถไฟ JR「Suidoubashi」สาย JR ทางออก Higashiguchi เดิน 10นาที

《次回以降》แผนการต่อไป
毎2週間後 7/17,7/31,8/14,8/28/,9/11....
2สัปดาหน้าต่อครั้ง 7/17,7/31,8/14,8/28,9/11.....