行きたかったなぁ
開催終了第2回「タイ語と日本語」を話す会
詳細
2010年03月28日 00:38 更新
本日は皆さんお疲れさまでした。有意義な時間が過ごせましたでしょうか？ご意見およせくださいネ
ขอบคุณมากที่ทุกคนที่มาร่วมกันแล้วค่ะ ได้มีเวลาประโยชน์ไหมคะขอรับความคิดเห็นของท่านค่ะ 会は、予定より少し遅れて14：15くらいに始まりました。
เวลาเปิดชุมนุมช้านิดหน่อยเป็นประมาณ14：15น.
メンバーは日本人7人、タイ人2人＋子供2人
＝9＋2人でした。 สมาชิกวันนี้ มีคนญี่ปุ่น 7 คน คนไทย 2คน ＋เด็ก2คน ＝9＋2คนค่ะ
初回ということもあり、ドキドキしていましたが改善点はあるものの無事終わりました。เนื่่องจากครั้งนี้คือครั้งแรก ก็รู้สึกดึ่งแต้งและมีจุดข้อต้องแก้ไขแต่เสร็จโดยปลอดภัยแล้วค่ะ
内容は、20分ずつに区切りタイ語、日本語で話しますが、自己紹介をしたので２セットで終わりました。
เนื้อข้อ ทุก20นาทีแลกเปลี่ยนภาษากัน และมี２ชุด เพราะใช้เวลาสำหรับการแนะหนำด้วยตัวเอง
1回、席交代を入れて、違うパートナーと話すようにします。
เปลี่ยนที่นั่ง1ครั้ง เพื่อให้คุยกันกับคนที่ไม่ได้คุย
改善提案としては
มีข้อเสนอแก้ไขข้างล่างนี้ค่ะ
１．テーマをもっと広いものにする（食べ物、スポーツ等…）
"หัวข้อสนทนาของวันนี้"ทำขยายแขดขึ้น เช่น "ของอาหาร""กีฬา "เป็นต้น
２．言語を20分交代、途中での座席のチェンジは良い。
ทั้งการเปลี่ยนภาษาทุก 20นาที และ การเปลี่ยนที่นั่งในกลางเวลามีประโยชน์
３．食事会などのoff時にも、日本語＆タイ語の半々使用を心がけましょう
หลังจากการชุมนุมเลิกแล้ว พยายามการใช้ภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นเป็นครึ้งๆน่ะค่ะ 
*คนไทยที่่มีเมตตา : อาจมีผิดผลาด...เย๊อๆ ถ้าอ่านไม่เข้าใจและมีจุดไม่ถูกต้องช่วยแก้หน่อย"
โดยตร้งบนหน้านี่ก็ได้"น่ะ เพราะหน้านี้ไม่ใช่หน้าโฆษณาค่าาา เรียนด้วยกันน่ะค่ะ
ขอขอบพระคุณมากค่ะ
*心優しいタイ人様へ：きっとありますよね、間違い。。。 気付かれた方は、トップページではないので
ここで意見交換をしましょう。 お互いの勉強になりますし
《次回予定》
「本日のテーマ（議題）」 "หัวข้อสนทนาของวันนี้"
１．未定 ยังไม่แน่
日程： 4月10日（土）วันเสาร์ที่10 เดือนเมษายน 
時間： 14〜16時 14:00น.-16:00น.. 2ชั่วโมง 
会費：各自が頼んだもの。コーヒー \210〜 ราคา：ค่าเคื่องเดิมหรืออาหารที่ท่านสั่งเท่านั้น มีกาแฟราคา \210ขึ้นไป
場所หรือ ณ：Bar Abeja（バル アベハ）http://本郷大横町商店街の中央にあるスパニッシュバルです
คือ เบอร์แบบเสปญ(Spanish Bar) อยู่ในกลางชอย "Oyokochou-Shouten-gai"
電話 หรือ เบอร์โทร :03-6801-8177 アクセス :5路線使用可能で便利 การเดินทางสะดวก มี รถไฟ 5สายผ่านอยู่
地図 หรือ แผนที่：http://
丸の内線「本郷三丁目」春日方面出口 徒歩2分 
ลง สถานีรถไฟใต้ดิน 「Hongou Sanchoume」สาย Marunouchiทางออก kasugahoumenn เดิน 2นาที 大江戸線「本郷三丁目」出口3 徒歩4分 ลง สถานีรถไฟใต้ดิน 「Hongou Sanchoume」สาย Ooedoทางออก 3 เดิน 4นาที 三田線「水道橋」A6 徒歩6分 ลง สถานีรถไฟใต้ดิน 「Suidoubashi」สาย Mitaทางออก A6 เดิน 6นาที 南北線「後楽園」徒歩10分 ลง สถานีรถไฟใต้ดิน「Kourakuen」สาย Nanboku มีทางออกแห่งเดียว เดิน 10นาที JR「水道橋」東口徒歩10分 ลง สถานีรถไฟ JR「Suidoubashi」สาย JR ทางออก Higashiguchi เดิน 10นาที 《次回以降》
「本日のテーマ（議題）」 "หัวข้อสนทนาของวันนี้"
１．未定 ยังไม่แน่
コメント(17)
2010年03月28日 15:40
ミルキーさん及びみなさま＞
ミルキーさん、昨日はタイ語と日本語を話す会を設けてくださり、ありがとうございます。
ほとんど話す機会がなかったので、こうした機会があるとタイ語の学習に関して励みになります。
昨日は、「地球の歩き方 タイ」や「食べる指さし会話帳」などを持っていったのですが、かばんを
遠くに置いたため、使いませんでした。（笑）
結局、一番あったらいいと思ったのは、白い画用紙のような紙でした。
タイ語でも日本語でも話の展開を確認しあっていくためです。（ちいさい紙はつかいました）
１回目はなんでも話題になるのですが、２回目、３回目となると話題のより詳細な展開や別の話題
を心がけないと「あ、これは前に話した」と思って、座が、いや自分が白けるので（自戒です）、難しく
なりますね。
でも、見知らぬ日本人と会話するときでも、同じように（いや、それ以上に）苦労するので、お互いの
切磋琢磨、技を盗み取るところまでの覚悟を初心としていれば、継続こそ、力なりになると考えて
います。
今後もよろしくお願いいたします。
2010年03月28日 23:58
＞kodekさま
私もこう言うとkはどう言ったらいいんだろう。って疑問を書きとめておかないと直ぐ忘れちゃうし、皆と共に会話し、切磋琢磨出来たらいいと思います。
一人でやっていると、それで広がりがないので。。。
私があった方が良いなと思ったものは
１．ストップウォッチ式に20分でアラームが鳴るもの
（私の携帯は、２０分音楽鳴り続けるという機能なんです
）
２．ホワイトボード、或いはスライド小挙式のボード
（昨日内にあるはずなので探したのですが、見当たらず。。。）
３．それぞれの疑問を書きとめた、メモ。
（直ぐ忘れるし、反省会の時などに発表しあえばより確か＆知識の共有になる）
そんなところでした。
これからも、よろしくお願いします。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
