第18回静岡読書会 2011年9月17日静岡県 | 静岡読書会

開催終了第18回静岡読書会

詳細

2011年09月06日 21:59 更新

今回のお題本は、カズオ・イシグロの「わたしを離さないで」（ハヤカワepi文庫）です。

映画化もされ、あちこちで取り上げられていますが、なかなか解釈が難しくて、私自身どう評価していいのかわからないのでこの機会に皆さんのご意見聞くの楽しみです。

今回は静岡市内での開催なので、市内の方はもちろん、西部にお住まいの方も足をのばして参加していただけると嬉しいです。

場所はcafe CAPUに決まりました。
http://www.cafecapu.com/

では、お会いできるの楽しみにしています！

コメント(34)

最初から
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー
2011年08月30日 22:36

初参加します。

映画見ました。改めて、本も読んでみたいと思います。

よろしくお願いします！
- イイネ！
- 返信
[5] mixiユーザー
2011年09月01日 18:44
初参加になります

読書会自体初めてで緊張しますがよろしくお願いします
- イイネ！
- 返信
[8] mixiユーザー
2011年09月04日 10:25
参加させていただきます。

恥ずかしながら初めて耳にする作家さんなので…同作家さんの別作品ももう一冊読んで行こうと思います。

よろしくお願いします。
- イイネ！
- 返信
[11] mixiユーザー
2011年09月07日 00:17
よかったですね！

楽しみです
- イイネ！
- 返信
[12] mixiユーザー
2011年09月07日 12:14
可愛いカフェですね

用事が済んだらすぐ向かうつもりですけど、読書会に間に合うかなー？
- イイネ！
- 返信
[14] mixiユーザー
2011年09月08日 20:54
参加させていただきます！

本屋に行ったら、カズオ・イシグロの本が
見易い位置に並べられてました。
人気のある作家さんなんですね…

次回も緊張しつつの参加になりますが、
よろしくお願い致します。
- イイネ！
- 返信
[17] mixiユーザー
2011年09月11日 12:34
あともう少しで読み終わります。

初めての参加であまり話せないと思いますが、よろしくお願い致します。

皆様のお話を伺うのを楽しみにしております。
- イイネ！
- 返信
[19] mixiユーザー
2011年09月11日 22:50
こんばんは。昨日読み終わりました。淡々とした文体でちょこちょこ秘密が隠されていて読みやすかったです。
ヒロインの変わらぬ静けさがとても印象的でした。

参加したいと思いますので今回もお願いします
- イイネ！
- 返信
[21] mixiユーザー
2011年09月13日 22:17
すみません

急な仕事の用事で今回参加出来無くなってしまいました。

またの機会によろしくお願いします
- イイネ！
- 返信
[24] mixiユーザー
2011年09月15日 18:07
mixiの書き込みが遅くなってすみません(>_<)
今回は２ヶ月ぶりの参加です！
いつもの皆さんも、新しい皆さんもどうぞ宜しくお願いします\(^_^)／
静岡のカフェ楽しみです～♪
- イイネ！
- 返信
[30] mixiユーザー
2011年09月20日 23:00
「提供者」などの言葉が気にかかっていたので今日本屋さんに行って原書を見てきましたが、１ページ目から「carer」「donor」「donation」と書かれていました。

この書き方だと日本語版よりバレバレですよね。

この場合読者の驚きは○○○○そのものについてではなく、ヒロインたち登場人物が実は○○○○のために作られた存在だった、ということになりそうですね。

私としては「提供者」という言い方の方が謎めいていて、読者の衝撃がより強くていいのではないかと感じました。
- イイネ！
- 返信
[31] mixiユーザー
2011年09月20日 23:15
皆さん、原書まで調べて頂きありがとうございます！
やっぱりdonar で提供者なんですねぇー。
提供者と訳すか、ドナーと訳すかでは物語の感じが全く変わりますね！原書で読むと全く違った感想を持つかもしれませんね。
やっぱり日本語って奥が深い...
私も日々翻訳してると、自分の日本語力の足りなさを痛感します(T-T)
- イイネ！
- 返信
[33] mixiユーザー
2011年09月22日 00:00
確かに…個人的には、tomomi さんの仰ることはしっくり来ます。ドナーと訳した場合だったら、また違うことに物語の焦点があったと思うし…。作者の言葉に忠実に訳すのならドナーであるべきだったのかも。
- イイネ！
- 返信