9月１６日 (土曜日）(English follows the Japanese)
Rouge@南青山Velours
http://www.velours.jp

イベントの写真-
2006.08.16(sat)↓
http://www.ciajapan.com/t_photo5/t_pp37/pp37.html
2006.07.15(sat)↓
http://www.ciajapan.com/t_photo4/t_pp31/pp31.html
2006.06.17(sat)↓
http://www.ciajapan.com/t_photo3/t_pp24/pp24.html

●Open: 22:45
●カクテル・ラウンジ
Cocktail Lounge - Everyone welcome! Entrance￥2,500.
このミクシィページをプリントアウトをすると￥1,000で入れます。
●Guest DJs: LAURENT NOVATIN, U-K1
●DJs: MEL BRUCE, SISTER CHILL
●キャ☆バニーショータイム: (23:45と24:15)見逃しなく！
Tokyo キャ☆バニー
http://www.cabunny.com/

毎月第三土曜日は東京の豪華イベントRougeで過ごしましょう！中世のヨーロッパと現代アートが融合する空間のVeloursで開催。クラシックVS モダンのファッショナブルなカクテルラウンジを提供します。素敵な出逢いやハプニングを楽しんで下さい。青山の人気スポットVeloursで気楽なラウンジパーティが開催されます。DVDを発売中でノリノリの東京キャ☆バニーによるショウタイムもお楽しみに！！

幅広い層から人気を誇る『ROUGE＠Velours』 http://www.velours.jp 。大事な人と来るも良し!!友だちと騒ぎに来るも良し!!ナンパ目的で来るも良し!!ハハハ。最近このイベントは東京で最も品があるイベントと呼ばれています。コスモポリタン（国籍・民族・性別などにとらわれず、世界的視野と行動力とをもつ人。)ラウンジ
パーティとエレクトロミュージックは東京に益々浸透していきます。ショータイムは早い時間帯から始まりますので、早めに来るとパーティの良さが見られます。

南青山Velours
B1F Almost Blue
6-4-6 Minami Aoyama
Minato-ku, Tokyo
Tel: 03-5778-4777
http://www.velours.jp

このイベントを友だちにも知らせて、皆様で遊びに来ると楽しいです。
http://mixi.jp/invite_event.pl?id=10154798&comm_id=1215226

Rougeコミュニティー も宜しくお願いします。
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1215226

------以下は英文となります-----------

09.16 (Saturday）
Rouge@Aoyama Velours
http://www.velours.jp

Please come on down and join in the fun at Velours this Saturday!
Look at the pictures of the past three events:
2006.08.16(sat)↓
http://www.ciajapan.com/t_photo5/t_pp37/pp37.html
2006.07.15(sat)↓
http://www.ciajapan.com/t_photo4/t_pp31/pp31.html
2006.06.17(sat)↓
http://www.ciajapan.com/t_photo3/t_pp24/pp24.html
It's a blast!! Come down and join us.

●Open: 22:45
●Funky Electro Cocktail Lounge - Everyone welcome!
Entrance￥2,500.
Print out this mixi page and get in for ￥1,000.
●Guest DJs: LAURENT NOVATIN, U-K1
●Resident DJs: MEL BRUCE, SISTER CHILL (Women who Spin!)
●Special Feature Show -Tokyo Cabunny - Tokyo's stylish sexy cabaret show!! Show time: (23:45&24:15) Don't miss it!
http://www.cabunny.com/ You can get an idea of what the show time is like if you take a look at their home page.

Enjoy yourself in style at Tokyo's latest hotspot. "Rouge - Funky Electro Lounge" every third Saturday at Velours in Aoyama. Don't forget! Only comes 'round once a month.

The interior of the venue is a mixture of glamorous classic with chandeliers and modern design with glass runways. The idea of the party is a racy but relaxed cocktail lounge for people who enjoy electro/house music. Hopefully you will be able to make some new and interesting friends.

The show time is a must see. Come down early so you don't miss it.

Come down with your lover. Come down with your friends. Come down to meet new people or just come down to have a drink, listen to the great tunes and catch the show. The party has the reputation of one of the best nightlife events in Tokyo. The concept is cosmopolitan funky electro lounge. The crowd is a very international mix of open-minded interesting people. Everyone is welcome. If you come down early you can get a seat and a glass of Champagne before the show starts.

Click on the link below and invite your friends to come as well.
http://mixi.jp/invite_event.pl?id=10154798&comm_id=1215226

Feel free to join the new Rouge community.
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1215226

Aoyama Velours
B1F Almost Blue
6-4-6 Minami Aoyama
Minato-ku, Tokyo
03-5778-4777
http://www.velours.jp