【※店舗変更】中国語翻訳者お茶会＠渋谷 2011年1月29日東京都 | 中国語翻訳者

開催終了【※店舗変更】中国語翻訳者お茶会＠渋谷

詳細

2011年01月28日 18:32 更新

※急遽お店を変更させていただきました。大変申し訳ございません。

管理人の台湾茶さんにご了承いただいて、イベントトピックを立てさせていただきました。

昨年、mixiを通じて多くのご縁をいただきましたが、あまり同言語の翻訳者の方とお会いする機会がありませんでした。
ためしに、自分でも何かそういった場を作れればいいなあと思ったのがきっかけです。

中国語の翻訳に従事されている方どうし、仕事のことや雑談など、いろいろ情報交換などできればと思います。
ご都合がつきましたらぜひご参加ください。

私自身は現在兼業で産業翻訳等を行っております。

時間、場所などとりあえず自分の都合にてアップしましたが、微調整は可能ですので何かございましたら書き込みをお願いいたします。

■日時
1/29　土曜日　14：00～

■場所
華泰茶荘
http://www.chinatea.co.jp/chakan.html

〒150-0043
東京都渋谷区道玄坂１－１８－６
TEL:03-5728-2551 　FAX:03-5728-2557　

地図はこちら
http://www.chinatea.co.jp/map.html

直接現地へお越しください。

■人数
～6人まで

■予算
各自ご注文分をお支払いください。

コメント(30)

最初から
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー
2011年01月15日 10:30
参加したいんですが、場所は私にはちょっと遠いですな、わたしは立川あたりだったら、参加させていただきたいんですが............。残念です。
- イイネ！
- 返信
[2] mixiユーザー
2011年01月15日 10:46
参加させていただきたいです。トピ主さんのページを訪問させていただきましたが、私も平日は残業のない派遣をしていて、週末にときどきアルバイトしています。週末のアルバイトが入ってしまったら、参加できなくなってしまうので、その時にはまた連絡させていただきたいのですが、そういう形でもよいでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。
- イイネ！
- 返信
[3] mixiユーザー
2011年01月15日 11:38
はじめまして。社内翻訳に携わるAzと申します。
是非参加させてください。
- イイネ！
- 返信
[4] mixiユーザー
2011年01月15日 11:43
ぜひ参加させて頂きたいです。現在、翻訳コーディネーターの仕事をする傍らフリーでも仕事をしているのですが、基本在宅で同業者の方と直に触れ合う機会がないので…。
夕飯の支度とかもあるので夕方4時ごろにはお暇させて頂くことになると思いますが。。。
- イイネ！
- 返信
[5] mixiユーザー
2011年01月15日 15:20
>月光さん

コメントありがとうございます。
今後もオフ会企画等考えてみたいと思うので、場所に関してはぜひ参考にさせていただきます。
- イイネ！
- 返信
[6] mixiユーザー
2011年01月15日 15:21
>タピオカさん

もちろん大丈夫です。
社会人にとっては仕事が最優先ですから…もしご都合つきそうでしたら、どうぞよろしくお願いいたしますm(__)m
- イイネ！
- 返信
[7] mixiユーザー
2011年01月15日 15:22
>Azさん

ありがとうございます。お待ちしておりますm(__)m
- イイネ！
- 返信
[8] mixiユーザー
2011年01月15日 15:25
>はぎちょんさん

ありがとうございます。時間の方は、もちろんご都合に合わせて退席していただいて大丈夫です。どうぞよろしくお願いします。
- イイネ！
- 返信
[9] mixiユーザー
2011年01月15日 15:28
コメント、参加表明してくださった皆様、ありがとうございます。
前日に、私の連絡先をお送りいたしますので、当日何かあった際はそちらにご連絡をいただければと思います。

現在自分を含めて4名なので、あと2名エントリー可能です。
引き続き、よろしくお願いいたします。
- イイネ！
- 返信
[11] mixiユーザー
2011年01月15日 16:49
〉Tさん

ありがとうございます。もちろん大歓迎です。
よろしければぜひご参加ください。
- イイネ！
- 返信
[13] mixiユーザー
2011年01月16日 12:03
管理人の台湾茶です。
ひろこさん、オフ会企画ありがとうございます。
盛況で何よりです。

私はとても残念ですが、当日、用事がありまして参加できません。
様子を報告していただけるとうれしいです。

参加される皆さん、是非楽しんでください。
- イイネ！
- 返信
[14] mixiユーザー
2011年01月16日 21:39
ひろこさま、参加者のみなさま

どうぞよろしくお願いします☆
- イイネ！
- 返信
[15] mixiユーザー
2011年01月16日 22:51
初めまして。
以前香港に住んでいた頃、フリーで日系企業の社内文書翻訳やフリーペーパーの雑誌記事翻訳等をやっていました。
帰国後は事情がありしばらく休業していますが、そろそろ再開しようかと考えているところです。
翻訳学校の友人たちも結局翻訳業はやっていないようなので、同業の人と会う機会がありません。
ぜひよろしくお願いいたします。
- イイネ！
- 返信
[16] mixiユーザー
2011年01月16日 23:07
>台湾茶さん

こちらこそ、快くご了承いただいてありがとうございました！
終了後に、当日の様子など、こちらでご報告ができればと思います。
またご都合が合うときがあれば、ぜひよろしくお願いいたします。

>Azさん

こちらこそよろしくお願いします(^^)

>AKKOさん

参加表明ありがとうございます。ぜひいろいろ情報交換させていただければと思います。当日お待ちしておりますm(__)m
- イイネ！
- 返信
[17] mixiユーザー
2011年01月16日 23:10
皆様、参加表明ありがとうございました。
おかげさまで6名となりましたので、いったん受付を締め切らせていただきたいと思います。
もし、キャンセル待ちで参加ご希望のかたがいらっしゃれば、こちらへコメントをお願いいたします。

また、ご都合が悪くなられた場合も、こちらへ書き込んでいただければと思います。

それでは、当日を楽しみにしております。
- イイネ！
- 返信
[18] mixiユーザー
2011年01月21日 22:14
お知らせです。

同日午前に、私がお世話になっている英語翻訳者の方の主催による翻訳者ブランチ会があります。
こちらは中国語に限らず多言語です。
ご興味をお持ちの方はぜひぜひのぞいてみてください。

http://mixi.jp/view_event.pl?id=59374924&comment_count=6&comm_id=4552376
- イイネ！
- 返信
[19] mixiユーザー
2011年01月28日 10:48
> ひろこさん
こんにちは
明日ですが、お店に予約されていれば予約名をおしえていただけませんか？

皆さんのお顔がわからないので会えるかしらと思いまして

明日楽しみにしています
- イイネ！
- 返信
[20] mixiユーザー
2011年01月28日 18:30
Azさん、みなさま

遅くなりまして申し訳ございません。

明日なんですが、急で申し訳ないのですが諸事情により下記のお店に変更とさせてください。

同じ渋谷の、道玄坂上の中国茶のお店です。
華泰茶荘
http://www.chinatea.co.jp/chakan.html

〒150-0043
東京都渋谷区道玄坂１－１８－６
TEL:03-5728-2551 　FAX:03-5728-2557　

地図はこちら
http://www.chinatea.co.jp/map.html

「みとみ」で14:00から予約しております。
急なことで、重ね重ね申し訳ございません。

後ほど、あらためて私の連絡先等を皆様にお送りさせていただきますのでもう少々お待ちください。
- イイネ！
- 返信
[21] mixiユーザー
2011年01月28日 18:38
ただいま、皆様へ私の連絡先等を記載したお知らせをお送りさせていただきました。
mixiメッセージではなく、mixiに登録してあるメールアドレス宛に届きます。
ご確認の程よろしくお願いいたします。

急な変更で、ご面倒をおかけし、本当に申し訳ございません。
- イイネ！
- 返信
[22] mixiユーザー
2011年01月28日 22:12
＞ひろこさん
メッセージ受け取りました。
お店のご予約、ご苦労様です。
当日楽しみにしています
- イイネ！
- 返信
[23] mixiユーザー
2011年01月29日 19:12
今日は遅刻したにもかかわらず、こころよく参加を受け入れてくださり、ありがとうございました。中国語を使って働く日本人がまわりに少ないので、皆さんのお話が聞けてよかったです。またこのような遊びの機会がありましたら、参加させてください。ありがとうございました＆よろしくお願いいたします。
- イイネ！
- 返信
[25] mixiユーザー
2011年01月29日 22:03
ひろこさん、皆様、本日はどうもありがとうございました。
同業者の方とお話しする機会というのがあまりないので、とても楽しく過ごすことができました。

意外と同じ翻訳学校出身の方が結構いらして、同窓会のようでした（笑）。

またこのような機会があったらぜひ参加させていただきたいと思います。

今回はどうもありがとうございました。
- イイネ！
- 返信
[26] mixiユーザー
2011年01月29日 22:16
>タピオカさん
>Tさん
>ご参加いただきました皆様

本日はありがとうございました。
留学中の友達などでも、あまり通訳翻訳を行っている人はいないため、久しぶりに同言語の翻訳者の方とお話が出来てとても嬉しかったです。

上がっていた話題は、
・スクールに通っても10年後残っている人は少ない
・リーマンショック後の翻訳レート
・日中訳は現地に任せるものも多いがチェックも大変
・留学先での経験
・日本の食品の中国への輸出
・広東語のスラングは分かりづらい
・北辞郎について
※ちなみにURLです
http://www.ctrans.org/index.php

他にもいろいろな話題があがりましたが、とりあえず今書けるものだけ…どれも大変参考になりました。
こちらで参加表明してくださった皆様の他、北辞郎プログラマのタケウチさんにもご参加いただきまして、大変有意義な時間を過ごさせていただきました。ありがとうございました。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
- イイネ！
- 返信
[27] mixiユーザー
2011年01月29日 22:19
>はぎちょんさん

すみません、入れ違いで書き込みをしてしまいました。
本日はありがとうございました！

そうですよね、同窓生が多かったですね（笑）
中国語の通翻は、英語に比べるとスクールが限られるかもしれませんね。

こちらこそ、またどうぞよろしくお願いします。
- イイネ！
- 返信
[28] mixiユーザー
2011年01月29日 22:33
そういえば、この後、その出身校の講演を聴きに行きましたが、そちらは男性が1/3以上おり、思ったより多かったです。
専業翻訳者に男性が少ないというお話をした後だったので、ちょっと興味深かったです。
通訳の場合はまた男女比も違うのでしょうか。
- イイネ！
- 返信
[29] mixiユーザー
2011年01月29日 23:24
ひろこさま、みなさま

今日は参加させていただきありがとうございました。
みなさんのお話を伺い、日々の仕事に流されるだけでなく
改めて勉強開始しようかなと思いました。
今後も機会がありましたらよろしくお願いいたします。

余談ですが、友人も先週、今日のお店に行っていたようです。
いいお店をご紹介いただきありがとうございました。

旧正月も間もなくですね。
提前給各位拝年、祝兔年万事大吉！！
- イイネ！
- 返信
[30] mixiユーザー
2011年02月10日 11:12
こんにちは。台湾茶です。
遅ればせながら、新年快楽！
皆様、楽しまれたようで何よりです。
また、どんどん企画立てて下さい。
都合が合えば皆様とお話したいと思っております。
まあ、自分は通訳ガイドですが。。翻訳しばらくやっていません。。
- イイネ！
- 返信

最初から
全て
最新の40件

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

[中国語翻訳者] コミュニティトップへ

2011年01月29日 (土)
東京都渋谷・道玄坂上
2011年01月29日 (土) 締切

イベントに参加する
気になる！

参加者: 5人

主催者

mixiユーザー

主催イベント26回

困ったときには

このページの上部へ