皆さん、こんばんは、
여러분 안녕하세요

2010年ももうほとんど残ってないですが、
2010년도 이제 얼마 안 남았지만

最後の締めとして、親睦会兼忘年会をしようと思います。
2010년 마무리로 친목회겸 망년회를 하고자 합니다.

少し早いですが、事前人数を把握するために募集かけさせて頂きます。
좀 빠르지만 미리 참가 인수를 파악하기 위해서 모집을 시작하겠습니다

長く参加されてきた方も参加されて日の浅い方もこれを機に
오랫동안 참석해주셨던 분도 참석하신지 얼마 안되는 분도 이걸 계기로

더욱 많은 친구랑 얘기를 나눠 봅시다
もっと沢山の方と話しを交わしてみましょう

皆さんの参加お待ちしております。
여러분 많은 참석을 부탁드립니다

詳細内容
자세내용

日時：１２月１９日（日）　ＰＭ４：４０〜
날짜 12월 19일 오후 4시40분

場所：新大久保駅前
장소 신오오쿠보 역앞

内容：１次会　親睦会（食事会）
내용 1차 친목회(식사회)

　　　２次会　カラオケ
2차 노래방

予算：\3000〜\4000位（2次会まで込み）
　　　出来るだけ負担の少ない形でするようにします。

참가비용 3000엔~4000엔쯤(2차까지 비용포함)
될 수 있는한 부담 적게 할 수 있도록 하겠습니다.

募集人数：20名位？（日韓含む）
모집인수 20명쯤? (일본사람 한국사람포함)