장소를 카라카제라는 식당에 변경했습니다.
회의실요금이 걸리지 않지만 음료수등은 각자 준비해주시기 바랍니다.
여기서 공부회후에 식사도 하니까 시간이 있으시는 분은 참가해 주십시오.

場所を、カラカゼ（辛風）という店に変更しました。
会議室料金は掛かりませんが、飲み物など必要なら各自で準備してください。
勉強会の後にここで食事もしますので、時間がある方はぜひ参加してください。

--------------------------------------------

안녕하세요. 핀치히터 요코입니다.
다음 공부회에 대해서 아래와 같이 알려드립니다.

개최일시 : 2010년　7월 4일 (일) 15시~18시
약속장소 : 신오오쿠보 역 앞
약속시간 : 14시40분
장소 : [변경] 카라카제 http://karakaze.jp/
준비물 : 필기도구, 노트, 사전, 현재 공부중인 교과서 등
정원 : 16명(한국인8명 일본인8명)
비용 : [변경] 없음 (음료수등 각자 준비)

공부회 개요 :
뉴스듣기/읽기, 샤도우잉, 플리토킹

공부회후엔 희망자는 식사하러갈 예정입니다＾＾


こんにちは。代打の陽子です。
次回の勉強会は下記の通り開催致します。

開催日時　：　2010年7月4日(日)　15時〜18時
集合場所　：　新大久保駅前
集合時間　：　14時40分
勉強場所　：　[変更] 辛風 http://karakaze.jp/
持ち物　　：　筆記用具、辞書、勉強中の教科書など
定員：16名（日本人8名、韓国人8名）
費用：[変更] なし（飲み物は各自で準備）

勉強会の概要:
ニュースの聞き取り・理解、シャドウイング、フリートーク

勉強会の後には希望者のみで食事に行く予定です＾＾

=========# 현재모집상황 / 現在募集状況 (2010.6.24) #======
한국인/韓国人(7人)：スジョン、テウ、ソギ、ヘジュ、ギョンホ、ジウォン、ジンファン
일본인/日本人(8人)：ひかり、れんこ、じょに〜、Seasplight、ふーしゃ、ハナ、かおり、ヨーコ