mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

開催終了神草の物語言葉の改善について

神草の物語

神草の物語

詳細

2010年03月30日 11:37 更新

アプリの日本語に関するチェック、レビュー、

適切な日本語を書き込むトピックです。

神草の物語を皆様にもっと楽しく遊んで頂くために、遠慮なくご指摘して下さい。

何卒よろしくお願いいたします。


神草アプリの技術者に連絡します MSN：panqing@tainengmiao.com

コメント(435)

前

  • [396] mixiユーザー

    2010年04月02日 19:31

    6日までとなっていますが、もう終わっちゃったのでしょうか？
    私も一応参加させていただきます。

    倉庫の中に何もないときに表示される
    「倉庫の中に何もなくて」
    というのがちょっと気になっていたりします。
    あと、ニュースの「手伝います」は
    本当は「手伝いました」なのかと思いますが、
    このゲームの雰囲気を考えると、
    ちょっと微妙に違った日本語もいいなぁと感じています。

  • [397] mixiユーザー

    2010年04月03日 02:59

    参加します。　
    イベントの表示はされているのに　「終了」って・・・・泣き顔

    このゲームのどこか浮世離れした雰囲気が好きです。
    この世界観におかしな言葉の表現がとてもしっくりとあってるので
    このままでよいのではないかと思います。
    個人的には　変えなくてもいいです。わーい（嬉しい顔）

  • [398] mixiユーザー

    2010年04月03日 04:22

    参加します。

    雰囲気が好きなので　このままでOKです
    他の方が仰られているようにとてもほんわかしていて和みます。

  • [399] mixiユーザー

    2010年04月03日 05:10

    参加します♪

    わたしも、ほんわかしてて好きです♪

  • [400] mixiユーザー

    2010年04月03日 05:17

    参加します。
    わざとかと思ってました。
    それもあじがあって個人的には好きなのですが、説明はきちんとしてほしいかも…。

  • [401] mixiユーザー

    2010年04月03日 06:15

    参加しますｗ
    みなさんの言うとおりほんわかしてるのはいいと思いますｗ
    ・・・図鑑の説明分だけもう少し改良してほしいですけどねぇ・・ｗ

  • [402] mixiユーザー

    2010年04月03日 06:53

    参加します。

    イベント終了したのでしょうか！？

  • [403] mixiユーザー

    2010年04月03日 07:41

    私も結構好きです

  • [404] mixiユーザー

    2010年04月03日 09:07

    参加します！私も宝掘るときに、何がない…ってのが好きなんでそのままがいいです。
    もうイベント終了してるっぽいですが…

  • [405] mixiユーザー

    2010年04月03日 12:55

    参加します。
    間に合いますか？

  • [406] mixiユーザー

    2010年04月03日 19:08

    まにあうかな？　参加します。

    そのままの言葉でも良いと思うんですけどね。

  • [407] mixiユーザー

    2010年04月03日 21:38

    自分も脱力系日本語気に入っているのでそのままで良いと思いますわーい（嬉しい顔）

  • [409] mixiユーザー

    2010年04月04日 07:57

    参加します！。

  • [410] mixiユーザー

    2010年04月04日 19:46

    参加します。

  • [412] mixiユーザー

    2010年04月04日 21:24

    参加します。

    図鑑の説明が途中で切れている作物があるので、それを直してほしいです。

  • [413] mixiユーザー

    2010年04月05日 16:15

    参加しますわーい（嬉しい顔）

    今日はじめたばかりですが、
    気になりません電球

  • [414] mixiユーザー

    2010年04月05日 17:04

    参加します。
    まだ大丈夫ですよね？？

    ・図鑑の「クログワイの娘」のあとにピリオドマーク？のような「．」が付いてるのがちょっと気になりました。
    ・サボテンの人形の説明で「彼女と近づきたい人は、漏斗になる覚悟をしてね！」とあるのですが漏斗になる覚悟って……何でしょう??

    私が気になったところはこんな所です。

  • [415] mixiユーザー

    2010年04月06日 10:57

    他の方の指摘もあると思いますが、
    光っていない地面を掘ったメッセージが
    「きらきらと光っている　土地の上でぱっと輝」
    となっているのですが
    意味から考えると
    「きらきらと光っている地面で掘ってください」等のほうが意味が通じると思います。

  • [416] mixiユーザー

    2010年04月06日 12:06

    倉庫が空の場合に「倉庫の中に何もなくて」よりも
    簡潔に「倉庫が空です」or「何もありません」がよいのではないでしょうか

  • [417] mixiユーザー

    2010年04月06日 13:22

    「ゆきの人形」の説明なのですが、「フェチ」を調べても
    余り良い意味が出てこなくて困りました…。
    もしかして、この「ゆきの人形」が「隻眼」だからかな？


    「冬は、ほとんどこのフェチの有名で、毎年冬には不可欠な役割であり、
    今乗っているにも一緒にプレーヤーのは、いい収入源をもたらす！！」

    ↓

    「毎年冬に登場する有名な子で、雪国には必要不可欠！
    ノリに乗っているこの子を作ると、良い収入源になる。」


    …難しいですが、こんな感じでしょうか？
    雪をちょっとずつ盛って大きく育てるって、何だか可愛らしいですね♪



    「クログワイの娘.」の「.」は、「●ーニング娘。」の「。」を
    意識しているのかな？　…と勝手に想像しております。

  • [418] mixiユーザー

    2010年04月06日 14:33

    参加します・・・で参加出来るのかしら？
    あのなんだかほんわかした日本語が好きですので大きな間違い以外はこのままでいいとおもいます。

  • [419] mixiユーザー

    2010年04月06日 16:37

    ４月６日までと書いてあるので参加します。

    言葉は確かに日本語としては完璧ではないと思いますが、
    可愛いグラフィックに独特の言葉使いが似合ってると思います。
    なので私はこのままでOKです。

  • [420] mixiユーザー

    2010年04月06日 16:54

    参加します

  • [421] mixiユーザー

    2010年04月06日 19:25

    まだ間に合う？
    参加します。

  • [422] mixiユーザー

    2010年04月06日 19:28

    まだ大丈夫でしょうか・・・？
    参加したいです。

    図鑑の説明が途中までしか読めないものがあるので、それが最後まで読めたら良いなと思います。
    それ以外は、他の方が書かれているように独特な雰囲気を作り出す言葉使いなのでとくに気にはなりません。

  • [423] mixiユーザー

    2010年04月06日 20:18

    まだ間に合うなら参加させてください。

    独特の直訳的な日本語がスタッフの皆さんの息遣いが伝わるようで

    大好きです。できればこのままでいてほしいな…

    早く仙人さまになりたい！

    仙人様の弟子でもいいな。

  • [424] mixiユーザー

    2010年04月06日 20:51

    参加します！
    まだ始めたばかりでわかりませんがｗ

  • [425] mixiユーザー

    2010年04月06日 20:56

    言葉ですが、かわいくてよいと思います。

  • [428] mixiユーザー

    2010年04月06日 22:21

    このイベントは終了しましたって・・・・。
    参加できないってこと？
    まだ期限きてないよね？

  • [429] mixiユーザー

    2010年04月06日 22:28

    参加します。

    農作物や装飾の名前が途中できれてしまっているので全部見えるといいなぁと思います。
    食人のわらの「わら」ってどんな意味があるんでしょうか･･･？
    装飾で桃源郷を購入して使用していますが霧が多すぎて折角の綺麗な風景が見えにくい気がします。
    ヘルプ（？）で装飾が見（→未）実装となっていますので随時ヘルプの更新・変更をした方がいいと思います。

  • [430] mixiユーザー

    2010年04月06日 23:04

    参加します。間に合うかな…。

  • [432] mixiユーザー

    2010年04月07日 08:15

    参加します。

    えーっと、レベルUPの時にもらえる植物等を土に植えて、収穫したときに図鑑に載ってないのが少し気になりました。
    自分の勘違いなのでしょうか？それってこういうものなのかな？・・・

  • [434] mixiユーザー

    2010年04月07日 14:27

    「倉庫の中に何もありません」に変わりましたね・・・
    「倉庫の中に何もなくて」が　気にいってました・・・

    アイテムはいつ頃　配布予定なのか気になりますね
    参加しようとしたら　「イベントは終了しました」って・・・

    参加しましたが、貰えるのか・・・
    ((。-д-)(-д-。)ﾈｪｰ

  • [435] mixiユーザー

    2010年04月07日 15:58

    イベントに参加できないなら書き込み出来ないようにするべきだと思うんだけど・・・。
    できないのかな？

前

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

[神草の物語] コミュニティトップへ

  • 2010年03月30日 (火) ２０１０．０４．０６まで
  • 都道府県未定
  • 2010年03月30日 (火) 締切
  • イベントに参加する
  • 気になる！
参加者
235人

主催者

mixiユーザー

mixiユーザー

主催イベント1回

困ったときには

このページの上部へ