開催終了平日ゲーム会 2/23火
詳細
2010年02月17日 00:53 更新
みなさん、こんにちは
じゃんさんを迎えての最後の平日ゲーム会を開催いたします
日時：平成２２年２月２３日（火）１９：００−
場所：小松市 shoburo宅
ゲーム：４，５人での重ゲーを予定
参加：自由
じゃんさんを迎えての最後の平日ゲーム会を開催いたします
日時：平成２２年２月２３日（火）１９：００−
場所：小松市 shoburo宅
ゲーム：４，５人での重ゲーを予定
参加：自由
コメント(20)
2010年02月24日 12:37
昨日はお疲れさまでした。
士大夫は、死んだふり戦法で勝ちました。
ポイントを得る場所が官僚の推挙、領地占領、出港と大きく分かれ、ほとんど競合されなかった出港でポイントを稼ぎ、官僚の推挙でも漁夫の利を得られ、さらには盟友よしなりさんの後押しもあって満点大笑いの出来でした。
このゲームは坊さんが得意そうな感じなので、仲間にいれてあげません...ｗ
電力会社 朝鮮マップは...雑です。
発電所のセリが特に雑です。
エロ、いやエコに走ったSHOBUROさんが資材を一つも買わずに走り、優勢に思えたのですが、発電量をきちんと拡大したミツイさんが差しました。
ルールの読み違い（MAP範囲が全域にもかかわらず縛ってしまった。yoshyいつものミス）によりノーコンテストですがね、ヘッヘッ。
坊さんを撹乱するには良いMAPですね。
次回は、CUBAっすか？
2010年03月04日 18:16
じゃんさん、こんにちは
うちのブラスの英文ルールでは確かにじゃんさんが仰るように読めますが、Warfrogにアップされているルールではバネスト和訳が正しいようです。
EXCEPTION:On the very first turn of the Canal Period you only play one card. You can combine two actions into one (see below).
例外：運河期の最初の手番には、カードを１枚しかプレイすることは出来ません。ただし、２回のアクションをひとつにまとめてプレイすることは出来ます（詳しくは「アクションをまとめる」を参照）。
じゃんさん訳とバネスト訳、どちらが第２版なのでしょうか？
ちなみにBGGにアップされている和訳は誤訳っぽいですね
2010年03月04日 18:52
geekで再確認しました
これはみんな疑問に思った部分のようで何回かスレが立ってます
これに対するワレス本人の回答です
On the first turn you cannot combine two actions into one as you only have one action. It's not an issue as your hand of cards will generally allow you to build almost anywhere. The combining actions rule is rarely used, it's a 'get-out-of-jail' rule for the player who is really unlucky in their card draw.
Martin
あなたは最初のターンに1アクションしかできないので、アクションの統合はできません。通常は手持ちのカードでほとんどどこにでも建築できるので、それは問題にはなりません。統合アクションのルールはまれにしか使用されず、それは本当にカード運の悪いプレイヤーが刑務所行きになることを回避するための手段です。
ワレス本人かタイプした人間か分かりませんが、統合の部分がエラッタということで結論が出ています。
上記の訳で「ただし」は原文には無いミスリードですね。
統合できることを前提に訳してしまっているかと。
ちなみに自分のもバネスト訳です。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
