はじめまして！
2007年春休みに3週間、語学堂に通ったyatchamと申します。

さて、来月3日、日本人の父、韓国人の母を持つシンガーソングライター・沢知恵さんのコンサートが、延世大学校百周年記念館で行われます。また、2日には弘大のライブハウスで、5日には釜山でも公演します。
入場料も割安ですので、ご関心のある方はぜひ韓国人のお友達を誘って足を運んでみてください。

また、下のリンクなど、情報の転送大歓迎です！

日本語の案内：　http://www.jpf.go.jp/j/culture/new/1001/01-01.html
韓国語の案内：　http://www.jpf.or.kr/events/news/201001/20100106000003.html
沢知恵さんのサイト：　http://www.comoesta.co.jp/　
沢知恵さんのファンコミュ：　http://mixi.jp/view_community.pl?id=89483

■沢知恵 韓国公演 − The Line （ザ・ライン）

国際交流基金（ジャパンファウンデーション）は、2009年秋ソウル日本文化センターがソウルを代表する学生と文化の街、新村地区に移転オープンしたのを記念し、日本人の父、韓国人の母をもつシンガーソングライター・沢知恵（さわともえ）さんによるソウル・釜山（プサン）巡回公演を実施します。

沢知恵さんは、1996年に初めて韓国でライブを行ない（韓国語と英語で歌う）、日韓両国で大きな反響を巻き起こしました。以来、98年には日本国籍保持者として戦後韓国で初めて公式に日本語で歌うなど、ライブ活動を通じた日韓の交流を行なっています。彼女の代表作『こころ』は、韓国文学史に大きな足跡を残した母方の祖父・金素雲（キム・ソウン）氏が日本語に訳した朝鮮の詩に曲をつけたもので、持田香織、夏川りみ、アン・サリーといった有名アーティストがカバーするなど、名曲として歌い継がれています。

韓国、米国、日本の3カ国で幼少・青春期を過ごし、ゴスペルやジャズ、ロックなど様々な音楽を吸収しながら独自の音楽観を形成してきた沢さん。中でも、幼いころ母親から繰り返し聞かされた韓国の音楽は、自らの「音楽の原点」として大きな影響を受けています。旋律やリズムはもちろんのこと、幼少期に過ごしたソウルの街中で耳にした様々な声や音が、現在に至る彼女の旺盛な音楽活動の血肉となっています。

今回は、沢さんにとっておよそ10年ぶりの韓国でのソロ公演です。韓国語、日本語、英語と3カ国語を駆使し、『こころ』など沢さんのオリジナル曲に加え、それぞれの言葉で紡がれた「いいうたいろいろ」を幅広く、じっくりとお聴かせします。共演者の2人（山口ともさん、中村哲さん）は、ともに長年日本の音楽界で活躍してきたベテラン。沢さんの歌を彩り豊かにサポートします。

公演地はソウルと釜山。ソウル公演の会場の1つ、延世大学校は、沢さんの両親が初めて出会った場所です。また釜山は、祖父・金素雲氏が生まれ育った慶尚南道の道都です。2人の子どもをもつ沢さんにとって、自らが生まれた「原点」ともいえる地で公演を行なうことで、彼女のアイデンティティと音楽観を改めて認識する良い機会となることでしょう。 日韓をつなぐ「Line」として、沢知恵さんは歌います。

■公演日程
・サンサンマダン公演（ソウル）
　日時: 2010年2月2日 火曜日 20時開演
　会場: KT&Gサンサンマダンライブホール
　　　　　http://www.sangsangmadang.com/
　共催: KT&Gサンサンマダン
　後援: 在大韓民国日本国大使館公報文化院、SJC
　料金: 全席自由10,000ウォン

・延世大学公演（ソウル）
　日時: 2010年2月3日 水曜日 19時30分開演
　会場: 延世大学校百周年記念館コンサートホール
　共催: ジョバルテ
　後援: 在大韓民国日本国大使館公報文化院、延世大学校言語研究教育院、
　　　　　延世大学校神科大学、延世大学校連合神学大学院、ソウルジャパンクラブ
　料金: R席20,000ウォン、A席10,000ウォン

・釜山公演
　日時: 2010年2月5日 金曜日 19時30分開演
　会場: 釜山市民会館小劇場
　　　　　http://citizenhall.busan.kr/01_per/per03_1.asp?code=2009-0901
　共催: 在釜山日本国総領事館、釜山施設公団
　主管: 釜山市民会館
　料金: 全席30,000ウォン