開催終了ことしのハロウイン＠山手 １０−２７
詳細
2007年10月16日 23:45 更新
ことしもまた山手線のハロウインパーティのメールをもらったから、転送します。今年の出発点は池袋になったらしいです。
--
（日本語は英語の後）
Hate Yamanote? Love Beer ★ ? Halloween will reconcile you again with crowded
Japanese trains - at the world-famous Yamanote halloween party, this year on
Saturday Oct 27th! The party is organised by no one - people just gather on
the same platform in IKEBUKURO and then just everybody hops on the same
train and parties.
Sounds crazy? This party has been a major hit for years - last year alone,
there were 500 people, half of them Japanese, half Gaijin, going round and
round for hours on a butt-normal Yamanote train, see pics and videos at
<http://
http://
http://
http://
<http://
http://
Although police might come in later to clear the wagons and make space for
those well-behaving, sober students and businessman normally filling late
night trains, don't worry: Nobody will arrest you for drinking and singing
on a train - just keep your ticket!
This year's train leaves from Ikebukuro station at 9.06 pm on Saturday
night, October 27th. Gather from 8.45 pm on platform #7/8 in JR's Ikebukuro
station (the "outbound" trains in direction to Ueno) and just get on the
train when it arrives. Don't be late! Come in costumes, bring your friends
and your own drinks - don't count on those kiosks. And tell everybody else >
the more, the partier!
P.S. Note that this year's starting location is Ikebukuro, not Shinjuku.
(Japanese)
YAMANOTE 嫌い？ Love Beer ★ ? 今月２７日土曜日にはまた、あなたが電車と仲直
りするチャンスがあります。
それは、世界で有名な山手線ハロウィーンパーティ。主催者は誰もいない。数百人の
人が、同じ場所・時間に集まり、同じ電車に乗っちゃうだけ。
変わってる？え、だからこそこのゲリラパーティは去年にも大ヒットだった。５００
人くらい、外人半分、日本人半分が同じ電車で、独特のコスチュームをまとい、騒ぎ
ながら、ずっとぐるぐる回っていた＞
http://
http://
http://
http://
私たちは数時間続けると警察に追い出される可能性はある。礼儀正しい学生やビジネ
スマンのために、深夜の電車を開ける必要があるからね。けど、心配ご無用！私たち
は電車で飲んだり歌ったりすることだけで逮捕されることはない。だって切符を持っ
ているのだから。
今年は１０月２７日土曜日に夜８時４５分から、ＪＲ池袋駅の７・８番ホーム（外回
りの上野行き）でみんな集まります。そして２１時０６分の電車にみんないっぺんに
乗ります。
人が多ければ多いほうが楽しいから、みんな誘ってね。ワイルドな仮想できてね。そ
して食べ物、飲み物は各自持参してください。遅れないようにね。
--
（日本語は英語の後）
Hate Yamanote? Love Beer ★ ? Halloween will reconcile you again with crowded
Japanese trains - at the world-famous Yamanote halloween party, this year on
Saturday Oct 27th! The party is organised by no one - people just gather on
the same platform in IKEBUKURO and then just everybody hops on the same
train and parties.
Sounds crazy? This party has been a major hit for years - last year alone,
there were 500 people, half of them Japanese, half Gaijin, going round and
round for hours on a butt-normal Yamanote train, see pics and videos at
<http://
http://
http://
http://
<http://
http://
Although police might come in later to clear the wagons and make space for
those well-behaving, sober students and businessman normally filling late
night trains, don't worry: Nobody will arrest you for drinking and singing
on a train - just keep your ticket!
This year's train leaves from Ikebukuro station at 9.06 pm on Saturday
night, October 27th. Gather from 8.45 pm on platform #7/8 in JR's Ikebukuro
station (the "outbound" trains in direction to Ueno) and just get on the
train when it arrives. Don't be late! Come in costumes, bring your friends
and your own drinks - don't count on those kiosks. And tell everybody else >
the more, the partier!
P.S. Note that this year's starting location is Ikebukuro, not Shinjuku.
(Japanese)
YAMANOTE 嫌い？ Love Beer ★ ? 今月２７日土曜日にはまた、あなたが電車と仲直
りするチャンスがあります。
それは、世界で有名な山手線ハロウィーンパーティ。主催者は誰もいない。数百人の
人が、同じ場所・時間に集まり、同じ電車に乗っちゃうだけ。
変わってる？え、だからこそこのゲリラパーティは去年にも大ヒットだった。５００
人くらい、外人半分、日本人半分が同じ電車で、独特のコスチュームをまとい、騒ぎ
ながら、ずっとぐるぐる回っていた＞
http://
http://
http://
http://
私たちは数時間続けると警察に追い出される可能性はある。礼儀正しい学生やビジネ
スマンのために、深夜の電車を開ける必要があるからね。けど、心配ご無用！私たち
は電車で飲んだり歌ったりすることだけで逮捕されることはない。だって切符を持っ
ているのだから。
今年は１０月２７日土曜日に夜８時４５分から、ＪＲ池袋駅の７・８番ホーム（外回
りの上野行き）でみんな集まります。そして２１時０６分の電車にみんないっぺんに
乗ります。
人が多ければ多いほうが楽しいから、みんな誘ってね。ワイルドな仮想できてね。そ
して食べ物、飲み物は各自持参してください。遅れないようにね。
困ったときには
