企業のグローバル化につれて、翻訳の世界でも、和訳だけでなく英訳の重要性がますます高まってきています。
特許翻訳では、発明の内容や長所を正確に伝えることが何よりも重要です。そのために、英訳をするさいはできるだけ誤解のない文書をつくることが必要となります。

本講座では英語ネイティブだからこそわかる日本語と英語のニュアンスの違いを日本語で丁寧に解説していき、複数の訳例を教材にして、簡潔で明確に伝わる英語表現を学んでいきます。
また特許翻訳の傾向として、短文で分かりやすい文章を作成する動向が見られています。講座では、短文作成のスキルも習得していきます。

【内容】
使用教材は、次世代半導体製造装置に使用される光源についての特許明細書です。
電子、光、機械の三つの分野に関係があり、日米独の開発競争が激しく、
翻訳の需要も高い分野になります。

開催日時 2012年7月21日、7月28日、8月4日(土) 13:00 〜15:00 （計6時間）
受講料：一般：33,000円　（教材費・税込）
こんな方に受講をおすすめ!
・特許翻訳者の方
・特許翻訳の勉強をしている方
・特許日英翻訳に挑戦してみたい方
・特許翻訳分野に興味のある方
・特許事務所にお勤めの方


詳細はこちら：http://www.ilc-japan.com/tokyo/archives/6860