突然の書き込み失礼いたします。ＩＬＣ東京校の講師陣による夏期セミナー・短期講座を開講いたします。

【翻訳者のためのＰＣスキルアップセミナー】　
　現役の翻訳者、また翻訳者を目指す方にとってＰＣスキルは必要不可欠なもの。常に使うからこそ、効果的に使いたいものでしょう。「インターネットでの調査をすばやく的確に行いたい」「Wordをもっと便利に使いこなしたい」「ＰＣ内のデータをすばやく検索したい」など、ＰＣを使って翻訳の効率を高めたい方は是非、ご参加ください。ちょっとしたコツであなたのストレスがぐっと減るかもしれません。
　　　　第1日 ・PC辞書用検索ソフトについて（串刺し検索など）
　　　　　　 ・インターネットの利用法
　　　　第２日・パソコン内のファイルの検索（GREPなど）
　　　　　　　・MS Wordの活用法
　　 　講 師：ＩＴ翻訳講座の講師を担当し、産業翻訳一般、メディカル、
　　　　　　　　　　　　　　コンピュータ分野で活躍する実務翻訳者　
　　 　開 催 日 時：７月27日（日）、８月３日（日）全２回 　
　　　　　　　　　　 　　10:00〜12:00(２時間)　定員16名
　　　 受　講 料：一般10,000円(教材費・税込み　※在校生・卒業生1割引)
　　　　申込締切日：７月23日(水)

お申し込みは氏名、連絡先、受講希望講座を明記の上tokyo@ilc-japan.comへ

【医療機器翻訳セミナー】
　「医療機器の翻訳者が足りません」。翻訳会社からの声です。
　「医療」と「機械」というように、複数の専門知識を使いこなせる翻訳者のニーズが高まっています。医療あるいは機械分野のどちらかを学ばれた翻訳者の方、現在学んでいらっしゃる方、この講座をきっかけに興味の幅を広げてください。
　本講座では、最先端の医療機器の解説記事を毎回１つずつ学習していきます。
　　　　　　講　　　　師：電子機器などの研究開発に従事し、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　医学分野などで活躍する実務翻訳者
　　　　　　開 催 日 時：８月10日(日)、８月24日(日)、９月７日(日) 全３回
　　　　　　　　　　　　10:00〜12：00(２時間)　　定員14名
　　　　　　受　講　料：一般：28,000円(教材費・税込み※在校生・卒業生１割引き)
　　　　　　申込締切日：８月６日(水)

お申し込みは氏名、連絡先、受講希望講座を明記の上tokyo@ilc-japan.comへ

【特許バイオ明細書翻訳セミナー】
　胚性幹細胞(ＥＳ細胞)や人工多能性幹細胞（iPS細胞）に関する基礎知識を英語で学習するとともに、ＥＳ細胞に関係する特許明細書を使って翻訳の演習を行います。京大研究チームのiPS細胞樹立によって、注目を集めている分野です。
　特許バイオ明細書を見ると、分子遺伝学用語、化学用語、医学用語にのみならず、時には電子機器等の用語まで含まれている上に、特許の他の分野に比べて明細書の量が多いことから、バイオ分野の特許翻訳に近寄りがたく感じるかもしれません。しかし、この分野の翻訳者が圧倒的に不足しています。
　バイオ関連の明細書といえども他の分野と同様のルールで明細書が書かれており、初心者にとっては、暗号を読み解いていくような面白さを感じることでしょう。
　　　　講　　　　師：解説　「バイオ英語」などの著作を持つ大学教授で
　　　　　　　　　　　　　　　　あり、当校バイオ英語コース担当講師
　　　　　　　　　　　翻訳　大学の博士課程でバイオ･化学を専攻した特許翻訳
　　　　　　　　　　　　　　　　者であり、当校特許バイオ翻訳コース担当講師
　　　　開 催 日 時： ８月10日(日)　全1回
　　　　　　　　　　　13:00〜17:30（15:00〜15:30休憩）4時間　定員20名
　　　　受　講　料：一般：20,000円(教材費・税込み※在校生・卒業生１割引き)
　　　　申込締切日：８月６日(水)

お申し込みは氏名、連絡先、受講希望講座を明記の上tokyo@ilc-japan.comへ

【トライアルテスト対策＆日本語表現スキルアップセミナー】
　翻訳会社のトライアルテスト合格には、大きな必要条件が３つあります。
　１つは、誤訳などを防ぐため、出題される分野の専門知識をしっかり身につけていること。この点は、専門分野別に設定された通常講座での授業や課題を通じて達成されているはずです。
　２つ目は、トライアルとは何なのか、その目的や狙いを踏まえて、出題者の意図に沿った答案を作ること。３つ目は、(和訳の場合特に)しっかりした日本語の文章を書いていること。
２　つ目、３つ目が原因で残念な結果に終わっている方は少なくありません。トライアルで思うような結果を出すことができていない方、初めて受験される方はぜひご参加ください。
　また、合格し登録したけれども依頼がなかなか来ない、依頼が増えないという翻訳者の方にとっても、翻訳歴十数年のベテラン翻訳者による日本語文章の講義は有益に違いありません。
　　　　講　　　　師：実務翻訳者であり、一般書籍の翻訳も多数手がけている
　　　　　　　　　　　当校実務翻訳一般コース担当講師
　　　　　　　　　　　外資系大手証券の管理職を経て、実務翻訳者として
　　　　　　　　　　　活躍する当校証券金融翻訳概論コース担当講師
　　　　開 催 日 時：８月17日(日) 　 全1回
　　　　　　　　　　 10:00〜14:50（12:00〜12：50休憩）４時間　定員20名
　　　　受　講　料：一般：18,000円(教材費・税込み※在校生・卒業生１割引)
　　　　申込締切日：８月13日(水)

お申し込みは氏名、連絡先、受講希望講座を明記の上tokyo@ilc-japan.comへ

※管理人様、コミュニティの趣旨に合わない場合は削除いただいて結構です。