管理人様、またコミュニティの皆様失礼致します。

皆様こんにちは。東京都新宿区西早稲田にあります、財団法人早稲田奉仕園と申します。
この度は、当法人のアジア語学講座で開催いたします、「字幕翻訳のプロに学ぶ、韓国映画シナリオ翻訳講座―『ロマンチック･アイランド』を訳してみよう！」のご案内です。

内容詳細は以下の通りです。
■日時/時間■
2010年10/16〜2011年3/19
(10/16,11/6,11/20,12/4,12/18,1/15,2/5,2/19,3/5,3/19)全10回
10:30〜12:30 1回2時間

■受講料など■
受講料：35,000円、会員費：2,500円、コピー代：1,000円

■募集人数■
10名程度

■対象■
学習歴2〜3年の方。ハングル検定3級以上程度を目安とします。
プロの養成講座ではありません。あくまで学習を目的としたクラスです。
受講生の学習レベルは同一ではないことをご了承ください。
受講ご希望の方は事前に対象作品を日本語字幕つきで見ないようにお願いします。

■内容■
韓国映画のシナリオを各自が翻訳して発表する。プロの字幕翻訳者である講師が、自らの翻訳経験を踏まえて解説。映像の中における登場人物のシチュエーションを理解しながら、韓国語の日常会話の言いまわしに触れ、それにふさわしい自然な日本語のセリフを考えていく。登場人物たちの心情が胸に迫り、映画をもっと好きになる、目からウロコの韓国語講座。講師の翻訳ウラ話も楽しい。

■教材■
教材：「ロマンチック・アイランド」(2009年日本公開)
それぞれに悩みを抱える4人の男女が、フィリピンのリゾート地で出会い、織り成す常夏のクリスマス。イ・ソンギュン(「コーヒープリンス1号店」)×イ・ミンギ(「タルジャの春」)が美しい島を舞台に繰り広げる夢のような恋物語！

■講師■
大塚毅彦(韓国映画字幕翻訳者)
韓国西江大文学部卒
映画を中心に６５本を越える作品の字幕翻訳を行う。作品に「公共の敵1−1」(2010)、「亀、走る」(2010)、「オガムド〜五感度〜」(2010)など

■詳細■
さらなる詳細は、早稲田奉仕園のホームページに記載がございます。
http://www.hoshien.or.jp/class/korean-scenario.html


■お問合せ■
160-0022　東京都新宿区西早稲田2-3-1
財団法人　早稲田奉仕園　アジア語学講座
お電話：03-3205-5403
メール：program@hoshien.or.jp