開催終了大阪で英語落語！
詳細
2006年11月19日 18:33 更新
大阪で英語落語のイベントがあります！！
出演は、「おふく寄席」の笑人さん、小夜姫さん、寿演さん。
入場無料です。
レベルの高い英語落語が見れますので、是非足を運んでみてください。＾＾
詳細は写真をクリックしてみてくださいね！
出演は、「おふく寄席」の笑人さん、小夜姫さん、寿演さん。
入場無料です。
レベルの高い英語落語が見れますので、是非足を運んでみてください。＾＾
詳細は写真をクリックしてみてくださいね！
コメント(5)
2006年12月14日 07:15
主催者からこんな素敵なメッセージが届きましたのご紹介いたします。＾＾
１２月３日に守口の市民会館で、英語落語会を開かせていただき、定員７０名のところ９０名もの方に来ていただけました。
また、来ていただいてた知り合いの方からこんなメールを送ってもらいました。
「守口にお連れしたPさんから、お礼のメールが届きました。その中に、あのとき見せてもらった落語に関する感想が書いてあったので、原文と訳を送ります。」
Then to enjoy Rokugo in English with you and B was so much fun! I enjoyed the humor and admire their art.
It's difficult to explain to my friends what Rokugo is like because I can't think of anything to compare it to.
The best I've come up with is to say it seems like pantomime with verbal personalities included.
Incidentally, when I looked up "dignity" in my dictionary here it was also defined as decorum, or propriety and good taste.
That's what I meant when I used it to describe Rokoku as comedy with dignity.
訳：
そして、あなたとBさんと一緒に楽しんだ落語はとても愉快でした。
ユーモアは楽しめたし、彼らの芸に感心しました。
他に比較できるものを思いつかないので、落語がどういうものかを友達に説明するのは難しいです。
それで私が思いついたのは、「登場人物を言葉で表現することを含む、パントマイムのようなもの」と言うことにしました。
ついでに、”dignity”という言葉を私の辞書で調べてみたら、「品位がある」という定義になっていました。
あのとき、落語は”comedy with dignity”だと私が感想を述べたときに使った”dignity”は、そういう意味で言ったのです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
