開催終了第４回 復刊投票感謝祭 〜感謝倍二重編〜
詳細
2006年01月24日 02:52 更新
おかげさまで、「復刊ドットコム」の投票が50票になり、
目標の半分までやってきました。
そこで、さっそくこれを記念し、オフを決定化！
ウォマックはもちろんのこと、例によってあれやこれやを話題に
過度熱に盛り上がろうと思います。もちろん、クラタさんと
伊勢湾さんご謹製の特製DRYCOカンバッチもありますよ。
東西開催が夢ですが、まずは東京から立てることにしました。
・時間帯 第３回オフで好評だった、２部構成を検討中。
１部 13:30開始
２部 17:00開始
ランチでの１部＆夕方からの２部という形式でいかがでしょう？
・会場 こちらになります。
combine by バラード堂
http://
住所：東京都目黒区中目黒1-10-23-103
交通：東急東横線 中目黒駅下車 徒歩3分（東横線には渋谷乗り換え）
地図：http://
１次会は、13:15に中目黒駅改札前か、13:30以後に直接会場までおいでください。
ご意見、ご希望、よろしくお願いします。
イラスト (C)クラタタカシ
ジャケット(C)山本ニュー
目標の半分までやってきました。
そこで、さっそくこれを記念し、オフを決定化！
ウォマックはもちろんのこと、例によってあれやこれやを話題に
過度熱に盛り上がろうと思います。もちろん、クラタさんと
伊勢湾さんご謹製の特製DRYCOカンバッチもありますよ。
東西開催が夢ですが、まずは東京から立てることにしました。
・時間帯 第３回オフで好評だった、２部構成を検討中。
１部 13:30開始
２部 17:00開始
ランチでの１部＆夕方からの２部という形式でいかがでしょう？
・会場 こちらになります。
combine by バラード堂
http://
住所：東京都目黒区中目黒1-10-23-103
交通：東急東横線 中目黒駅下車 徒歩3分（東横線には渋谷乗り換え）
地図：http://
１次会は、13:15に中目黒駅改札前か、13:30以後に直接会場までおいでください。
ご意見、ご希望、よろしくお願いします。
イラスト (C)クラタタカシ
ジャケット(C)山本ニュー
コメント(103)
2006年01月19日 23:37
＞yossさん
はじめまして。オフ会、いろんなお話ができると思いますので
ぜひぜひご参加あれ。参加者全員ランナーズハイ状態間違いなし。
などと書きながら、当方最後まで諦めず調整に走りましたが、
泣く子とクライアントには逆らえず、
今回も不参加決定となりました。もけさんごめん。
なかなか箱根の山が越えられませぬ。
ということで、残念ながらこの場にて、
小阪さん、4D2Uおめでとうございます。
完成度高過ぎです。線と文字だけで、このスピード、この浮遊感。
大気圏突入ごっこ、銀河系ツアーごっこなどと勝手に名付けて、
日々楽しく遊ばせてもらってます。ぜんぜん飽きません。
2006年01月24日 03:10
どうも、幹事化もけでございます。
ひとまず参加者15人で予約しておりますが、
まだ大丈夫ですので、「出ます！」「やっぱり出られます！」
などはもちろん歓迎です。よろしくお願いします。
ランチメニューについてお店に聞いたところ、
どうも今年は（も？）決まったランチがないようなので、
軽食系をお願いしておきました。
以前に行ったときは、いろいろ単品がおいしかったので、
その場の流れでオーダーしてくだされば幸いです。
それと、重要なお知らせ。１次会の時間に変更があります！
会場スタートは、13:00ではなく13:30でお願いします。
（予約時間を間違えました。過度陳謝……）
13:15に当方が中目黒駅の改札前に待機し、
いらっしゃった皆さんを会場方まで案内します。
『ヒーザーン』を持っている人間が目印です。
それ以降の時間にいらした方は、直接会場へお越し下さい。
当方の携帯番号も皆さんに送りますので、どうぞよろしく。
アリスほどではありませんが、当日問題に対処可です。
2006年01月29日 12:17
昨日は、ありがとうございました！
今回もとても楽しかったです。
気がつけば、夜の11時をすぎてました（warai）。
とにかくたくさんいらっしゃったので、
残念ながらあまりお話できない方もいましたが、
また機会があればよろしくお願いします。
はじめて会う方がいたのも、うれしかったです。
クラタさんが「Ａ」の３章までの訳をもってきて
降臨したあと、皆が目を通すので少し静かになったのが
印象的でした。
ひとまず、無事終了報告まで。
また参上してレポートアップします。
感謝。過度に過度に楽しく、時間飛ぶ。
口が過剰で耳が不足、プラス初対面、共に再会必須化。
「Ａ」日本語化に倍数重に感謝。皆読み静寂。
無事終了ＡＯ。後で細部る。
（ビズスピーク調？）
2006年01月30日 18:05
皆様ありがとうございます。楽しく過ごすことができました。
ロングアイランドさんのtor版Elvisseyや、（もけさんの？）American Gods、などを見せていただき、Pom!さんには京都のお土産や猫ちゃんポストカード（キュート）もいただいてしまいました。yossさんの特注レコードラックの写真に感心したり。
そして美しく綴じられたクラタさんの労作、昨日読ませていただきました。coolです！ それにしても英語ではちびちび読んですごく分量があったイメージだったのに、あっというまに読めてしまって、いかに自分の英語力が貧弱であるか思い知らされました。
一次会で帰られたtamaQさんとちゅうさんとは殆どお話ができずに残念。また機会がありましたら、参加したいです。
2006年01月31日 05:04
お待たせしました。１次会レポートです！
予定どおり、中目黒の「combine」で行われました。
今回は、自分でしゃべったことか、近くの席から聞こえたことを
拾うのが精いっぱいでした。
皆さんがお話したことをつけたしたり、ミスがあれば突っ込んで
くださると助かります。
■集合＆乾杯トピック
・壁沿いの席：tamaQさん、Pom!さん、morさん、ロングアイランドさん、yossさん、小阪さん、ちゅうさん
・中央寄りの席：Gomaさん、ヨシトモさん、魚蹴さん、abikoさん、ねこちさん、クラタさん、もけ
・復刊投票50票を祝って乾杯！
・小阪さん参加の「4D2U」受賞を祝って乾杯！
■ウォマック＆小阪さんトピック
（作品名は、シリーズ外の「Ｌ」以外は発表順）
・クラタさん作成、「Ａ」の翻訳が降臨！ ３章まで。
・小阪さんの新作装丁について！ まだいろいろ秘密だけどやります。
・もけ作成、６部作攻略用地図。ニューヨークの地図に、作品上の場所をプロットしたもの。
・「Ａ」は、ノリが「Ｔ」に近い。だから「Ｔ」の次に「Ｈ」を読むと驚く。
・「Ａ」でも、貿易センタービルは爆破されている。
・「Ａ」の「ソヴィエト」表記は誤植か？
・「Ａ」で語られる『ジョアナの幻視 第３の書』とは、「Ｈ」のことか？
・地図で判明した「Ａ」の場所。オマリイの生家、ドライコ本社、内軍本部、オマリイとイーニッドの部屋、ロングアイランド各地など。
・「Ｔ」の冒頭のロシア描写のすごさとブラックさ。
・「Ｔ」の装丁話。小阪さんがテラプレーンの資料をさがして国会図書館に行った。
・「Ｔ」の細部。オープニングのモールス信号と、後半のモールス信号。
・「Ｔ」の細部。『ウェストサイドストーリー』が象徴するジェイクとオクチャブリーナの関係。
・地図で判明した「Ｔ」の場所。ドクの家（ジョンスンのライヴ会場）、ベルヴュー病院、万博会場、ロングアイランド各地、ルーサーの帰還地点など。
・「Ｈ」で見せたウォマックのチャレンジ。
・「Ｈ」は、ウルフの『ケルベロス第五の首』や、ナボコフの『ロリータ』並みに油断ならない内容。
・「Ｈ」は、１周目と２周目では印象が変わるようにできている。
・「Ｈ」の子供たちは、「Ａ」に出てくる。
・地図で判明した「Ｈ」の場所。ジョアナの部屋、ドライコ本社、ロイサイダ、レスターのいた学校、ジョアナが天使を見た場所、モンテフィオーレ病院、墓場など。
・「Ｅ」は、慣れれば「Ａ」より読みやすい。
・ロングアイランドさん所持のTOR版「Ｅ」。表紙がかっこよすぎる。ドライコ切手が欲しい。
・TOR版「Ｅ」は、マッドでナードな著者近影が最高。この頃は、まだやせている。
・「Ｅ」のグノーシスのわかりにくさ。ヴァレンティノスの位置など。
・「Ｅ」のグノーシスは、ウォマック流のアレンジがかかっているはず。
・地図で判明した「Ｅ」の場所。ドライコ新都市、フラッシング・ウィンドウの場所、モンテフィオーレ病院など。
・地図で判明した「Ｒ」の場所。ハート家の最初の場所、ハート家の引っ越し先など。
・「Ｇ」は、序盤から読者サーヴィス（？）がある。「Ｈ」や「Ｔ」を読んだ人にもわかるアレ。
・「Ｇ」の主人公は、シリーズの中では一番安心して読めるタイプ。
・「Ｇ」を最後まで読んでよかった。感激した。
・地図で判明した「Ｇ」の場所。序盤のライヴハウス、ダコタアパートなど。
・６部作はきついところもあるけれど、「Ｇ」を読み終わるとほっとする。そこはよいし、人にすすめやすいポイント。
・「Ｌ」の表紙は、やはりよいとの意見で一致。
・小阪さんの装丁。『WHAT IS OMA』『順列都市』『祈りの海』『ディアスポラ』
・『WHAT IS OMA』の異様な建築物。「Ｅ」以降のニューヨークのよう。
■非ウォマック書籍トピック
・『順列都市』（グレッグ・イーガン）が、めでたく重刷。紀伊國屋書店では平積みされているとの噂。
・『ディアスポラ』（グレッグ・イーガン）のわからなさ＝面白さ？
・『ヴァーチャル・ライト』『パターン・レコグニション』（ギブスン）でのウォマックへの言及。
・もけ所持の原書、『American Gods』（ニール・ゲイマン）。ウォマックがパブリシストをしていた作品。読みやすく、わかりやすく、アメリカ的。
・morさん所持の原書、『Golem 100』（ベスター）。ひらいているだけで面白い。ものすごい中身に一同騒然。学生時代のmorさんが、大学の生協で取り寄せたとのこと。
・ちゅうさん所持の原書、『Berserker』（セイバーハーゲン）。レトロなイラストは、小阪さんが日記に書いていた超絶プラモのパッケージのよう。
・ちゅうさん所持の原書、『Heaven's Reach』（デイヴィッド・ブリン）。まさに知性化なカヴァー。
・Tower Records渋谷店の洋書売り場について。ウォマックがすでに売れていて残念。
・若島正氏の訳した『ロリータ』（ナボコフ）は、ゴツゴツした語感や言葉の異様な結びつけ方がよくわかる。これを読むと、ウォマックがナボコフのどこを好んでいるかも想像できる。
・『ノヴァ』（サミュエル・ディレイニー）の人工言語の面白さ。伊藤典夫氏は楽しんで訳したのではないか。
・『ホテル・ルワンダ』に目を向けるきっかけの一つ、『ルワンダ中央銀行総裁日記』（服部正也）
・「未来の文学」第２期では、『ゴーレム 100』や『ダールグレン』などが出る。第１弾のジーン・ウルフは２月。
・『ゴーレム 100』の訳は、アッカーやフラナガンも手がけた渡辺佐智江氏なので期待大。あれをどう訳すのか？
・「Ａ」のアンビエント語の攻略には、対訳の英詩集が役に立つ？ 特にシェイクスピアやジョン・ダンなどの時代のものがよい。
・誤植の発見体験いろいろ。校正作業の大変さ。
■その他
・小阪さん、自作のジーンズで登場。
・建築家には高齢現役が多い。政治家に近い？
・会場のトイレの面白さ。
・yossさんの写真。
・yossさん、１次会解散後にライヴに行くかもしれない？
・Pom!さんが古本を購入。ドイツ第３帝国物。
・小阪さんやちゅうさん達が食べていたブリ丼、とてもおいしそうだった。
・ちゅうさんともけの共通マイミクシィさんについて。
・HTさんが進行中の「ルワンダの歴史」について。
http://rwanda.hp.infoseek.co.jp/about_history00.html
・クラタさん、楽器を手に登場。
■カンバッチ＆プレゼント
・クラタさん＆伊勢湾さんご謹製のカンバッチを、ちゅうさんに渡す。
・Pom!さんから、おみやげのお菓子をいただく。
会場前にて解散。
2006年01月31日 20:22
ああ、さっそくミス発見。
・「Gomaさん」→「HTさん」
・プレゼントに、「クラタさん作成「Ａ」の翻訳」を追加です。
陳謝倍二重。
それと、おそろしいことに『ヒーザーン』が見つかりません！
会場で落としたようです（思い当たるシーンあり）。
電話しなきゃ。
＞yossさん
ありがとうございました。よい刺激になったのであれば幸いです。
レコードコレクターの悲哀、出てきますよ。
あと、テルミンで『モヒカン族の最後』のテーマを演奏する
シーンなどもあったはず。違ったかな（warai）。
＞ねこちさん
どうもです。地図は一部しかなかったので、
よかったら次はコピーしていきます。
やっぱり地図があると発見が多いですね。
2006年02月01日 04:51
さて、続いては２＆３次会レポートです！
２次会は中目黒、３次会は渋谷でした。
どこでどう話したか、よく覚えておりませんので、
まとめてあげておきます。
１次会の発言すら混じっているかもしれませんが、
酔っていたということで、笑って許してくださいまし。
■再集合＆再乾杯トピック
・１次会の解散が早かったので、中目黒で２次会会場をさがしてうろうろ。
あとで、中目黒に知り合いのよい店があることを思い出しました……
今回は反省必須化なことが多いなぁ。
・参加者：小阪さん、魚蹴さん、ねこちさん、Pom!さん、HTさん、
ヨシトモさん、クラタさん（３次会で再会）、Marhearさん（３次会より参加）、もけ
・復刊投票50票を祝って再乾杯！
・小阪さん参加の「4D2U」受賞を祝って再乾杯！
■ウォマックトピック
・「Ａ」は、かなりスラップスティック。
・「Ａ」のジェイクのイメージは、映画『アメリカン・サイコ』のクリスチャン・ベール？
・「Ｔ」は、ミュージカルかと思うほど音楽がよく出てくる小説。
・「Ｔ」のロバート・ジョンスンの登場が好きだった。
・「Ｔ」のルーサーは、痩せたコリン・パウエル？ 上司がバカなところも似ている。
・「Ｈ」の静けさ。
・「Ｈ」のジョアナは、やつれたキャリスタ・フロックハート？
・前期３作は、ジェイク成長物語としても読める。
・「Ｅ」に出てくるジュディって……
・「Ｅ」には、「Ｔ」にも出てきたアレが使われる。
・「Ｅ」の２章のせつなさ。
・「Ｅ」でジョンが読んでる『Knifelife』は、没収前にこっそり会社でコピーしたのか？
・「Ｅ」の途中にある無気味は歌は、おそらくグノーシスの聖歌？
・「Ｅ」のオマリイは、ルトガー・ハウアー？
・「Ｒ」の語り手の利発さが、かえってせつない。
・「Ｒ」のカヴァーにある評「94年に出たもっとも泣ける本」
・「Ｒ」はダークな「名作劇場」？
・「Ｒ」で思わず目に浮かぶ爆笑表現。「インモー爆発ヘアスタイル」。
・「Ｇ」の雰囲気は、ダークなＰ・Ｇ・ウドハウス風？
・「Ｇ」のウォルターは、若い頃のピーター・ウェラー？
・「Ｇ」は、ニューヨークや世界がエキサイティングだった時代が舞台。その場にいたかったというウォマックの想いがこめられている。
・「Ｇ」の時代を現実から見ると、ヴェルヴェットアンダーグラウンド＆ニコのデビュー、人類の月着陸、ウッドストック開催などがある。
・「Ｇ」にヴェルヴェットアンダーグラウンド＆ニコが出てくるけれど、それは本当に我々の知っているような音楽なのか？
・「Ｌ」は、ロシア文芸のパロディを英語でやっている感じ。読み手に語りかけてくる。
・「Ｌ」は、ウォマック版『レッド・ブル』？
・「Ｌ」は、ヤクザ映画調サクセスストーリー？
・ドライコって、結局どういう会社なのか？ 過去は麻薬ビジネス、その後は各社を買収。
・地図を作ってみると、派手な話はやはりあちこち動いているし、静かな話はあまり動いていない。
・海面の上昇にあわせて、ドライコ本社がどんどん北上している。
・この機会に、2chのウォマックスレッドを読み返した。
・ウォマックスレの雰囲気のよさ。伊勢湾さんの人徳。
・伊勢湾さんの前のウォマックスレは、殺伐と終了していた。
・ウォマックスレをプリントしようとしたが、多くて挫折。
・ギブスンが、「なんでウォマックのことばかり書くのか？」と突っ込まれていたのを読んだことがある。
■小阪さんトピック
・小阪さんの新作装丁について！ ここでも秘密だけどやります。
・『ディアスポラ』（グレッグ・イーガン）の装丁苦労話。
・『ディアスポラ』（グレッグ・イーガン）は、コンピュータが苦手な人は最初でつまずき、物理が苦手な人は中盤でつまずく？
・志村さんの『ディアスポラ』のすすめ方の面白さ。
・おすすめ映画１『超能力学園Ｚ』。
・おすすめ映画２『フェイズIV』を買おうとしたら、在庫切れだった。
・おすすめない映画『2300年未来への旅』。30歳になると処刑される世界でうんぬん。
・アートがディヴェロップと結びついていたニューヨーク。
・大半は歩いて渡れるマンハッタンの広さ。
・行った当時は、クィーンズが面白かった。
・ニューヨークにあった、煉瓦造りの小学校を改装した美術館。
・携帯問題。そもそも「携帯電話」と「PHS」という呼び方に別れているのが嫌い。
・携帯のかわりに、部屋に非常装置をつけるというのはどうか。
・現代は、芸術家のための正しいパトロンがいない。
・Pioneerのマークの由来。
・小学館マークの謎。テーブルの下にあるものの正体は？ 練炭説、教育マシン説、AirMac説、パニックルームの入り口説。
・iTunesの強烈な便利さ。
・IMS買った？
・叶姉妹の肩書きについて。
・ブラックカード持ってる？
・冬のバイク乗りの寒さ。都心の移動には楽だけれど。
■ウォマックの広め方を考えるトピック
・「『マトリックス』みたいなもの」と言って引き込むとか。
・「ディストピア＆スラップスティック」ですすめる。
・サイバーパンク系にすすめてみる。「今風サイバーパンク」？
・英米文芸系にすすめてみる。実際、ＳＦと関係なく興味をもってくれている人は多い。
・ウォマックのコミュニティは、ＳＦに限らず、いろいろなルートで参加した人たちが集まって成立している。
・100票記念企画 ニューヨーク・オフ。
・100票記念企画 若島さんやウォマックにコンタクト。
・100票記念企画 特製『Knifelife』とか。
・「Ａ」の訳ができたら、翻訳権をきいてみるのも手かも。そんなに高くないかも。
■非ウォマック書籍トピック
・『順列都市』（グレッグ・イーガン）の上下巻構成のよさ。絶妙なところで上巻が終わる。
・itaさんの『ディアスポラ』攻略サイトは、とても便利。
http://d.hatena.ne.jp/ita/00010205
・『ディアスポラ』中盤の実験の失敗については、これが参考になる。
http://homepage3.nifty.com/iromono/PhysTips/exotic.html
・イーガンの真の難しさは、やはり『Schild's Ladder』か？
・『The Complete New Yorker』欲しい！
・ネット書店の使い方。船便でもAmazon.comは安い。現金払い主義でないなら便利。
・ネット書店の使い方。セブンアンドワイ（旧イーエスブックス）は、セブン-イレブンで本を受け取れるので、近くにあるなら便利。
・HTさん所持の原書、『Europe Central』（ウィリアム・ヴォルマン）。トマス・ピンチョン系。
・『American Gods』のゲイマンの著者近影は、クライヴ・バーカーの若い頃に似ていないか？
・『戦争請負会社』（Ｐ・Ｗ・シンガー）と南部の洪水。
・『要塞都市LA』（マイク・デイヴィス）と西海岸。
・『プーチニズム』（アンナ・ポリトコフスカヤ）で書かれているロシアの実態は、ウォマックの「Ｌ」を凌駕している。
・『アンダーワールド』（ドン・デリーロ）の威圧感。
・『スローターハウス５』（カート・ヴォネガット）を授業で読んだ。先生がよかった。
・Ｐ・Ｇ・ウドハウスの小説を読むと、『モンティ・パイソン』の階級ギャグや、ホームズ、ポアロ等の世界観がよく理解できる。
・『フランサフリック』（フランソワ＝グザヴィエ・ヴェルシャヴ）
・『フィネガンズ・ウェイク』（ジョイス）は、さすがに「Ａ」よりも読みにくい。読み方からして違う。
・『フィネガンズ・ウェイク』の訳が終了したとき、若島氏のところに柳瀬氏の語呂ファックスがきたので、語呂ファックスで返したらしい。
・スティーヴ・エリクソン作品のディストピア。
・『夜更けのエントロピー』（ダン・シモンズ）は、ウォマックが好みそう。
・『ベル・ジャー』（シルヴィア・プラス）も、ウォマック好み。
・『グリンプス』（ルイス・シャイナー）は、音楽好きの夢がストレートに出ていて共感。
・『スキズマトリックス』と『蝉の女王』（ブルース・スターリング）は、後者を先に読んだ方が入りやすい。
・『告白』（町田康）
・『ベルカ、吠えないのか？』（古川日出男）
・『愛の流刑地』（渡辺淳一）
■その他
・クレジットカードの便利さ。
・映画『大惨事世界大戦』
・映画『ニューヨーク1997』
・映画『ローラーボール』
・HTさんおすすめ映画『ナポレオン・ダイナマイト』。
・若い頃のスターリングって、『ナポレオン・ダイナマイト』に出てきそう。
・年末年始は『モンティ・パイソン』で。
・アニメ「あやうし！ ライオン仮面」（『ドラえもん』）
・フリーソフト「mixiGraph」は楽しい。
・時間がたつと、何のために付箋をはったのか忘れてしまう。メモも同じ。
・すぐ空腹になるクラタさんともけは、名誉男子高校生？
・治安化がすすむ西新宿。
・学生よりも社会人の方がエネルギッシュ？
・スポーツジムにくる年配の人が、みんなえらい元気。
・南部の洪水に対するバーバラ・ブッシュの発言が、そのまんまスージー。
・南部の洪水に対するコンディの発言も、なかなかドライコ。
・次のアメリカ大統領選挙は、コンディ対ヒラリーだと面白い。
・Pom!さんの猫写真鑑賞。
・クラタさん宅の「犬派 対 猫派」の戦い。
・西海岸に行こう。マイク・デイヴィス調で。
・HTさんとダンベル、ゴム。
・シューティングゲームの難易度。どこで挫折したか。
・原作付きゲームの面白さ。
・ハンターとしての猫。
・西武新宿線沿線話。
■プレゼント
・Pom!さん撮影の愛猫悩殺写真をいただく。
・クラタさん、「Ａ」の翻訳をMarhearさんにプレゼント。
2006年02月01日 22:22
あらためて、どさっとレスをば。
＞marhearさん
いえいえ、途中参加歓迎でしたので、問題ナーダですよ。
音楽話や『ラスト・ワルツ』などの映画話をできたのも
うれしかったです。
もちろん、また声かけますので！
＞ちゅうさん
会場到着が遅れて申し訳ありませんでした。
また機会あれば、懲りずにおつきあい下さい。
原書もありがとうございました。『バーサーカー』の表紙、
今でもああいうセンスなんですね！ ある意味納得です。
＞morさん
『ゴーレム 100』ありがとうございます。まさに噂通りでした。
あれを学生時代に取り寄せたのというのが、個人的にツボでした。
しかし翻訳どうなるんでしょうね!?
オフは必須化したいですね！ 次は関西かな？
＞ロングアイランドさん
TOR版の「Ｅ」、ありがとうございました。かっこいいすよねえ。
Grove版も好きですが、TORは著者近影も強烈で倍二重によいです。
いつか、「Ｇ」のあんなことやこんなことを話せればと思います。
＞abikoさん
「Ｅ」をめぐって、そんな話がされていたんですね。
「Ａ」を読んだ方なら、読みとおせると思いますよ。
前期３作品を読んでいると、せつない部分もありますが、
相変わらずの濃密な体験は保証します。
＞tamaQさん
あの会場、面白いですよね。春になると、外の眺めが
よいのではないかと想像しております。
「Ａ」挫折させちゃってすみませぬ。しかし途中まで読んだのなら、
１ページ目でめげた昔の当方より、だいぶましですよ（warai）。
またよろしくお願いします。次はもっと話せればなと。
＞クラタさん
あらためて、訳に感謝です。
「ポットケトルスピーク」がこうなるのか、などなど
堪能しております。
地図コピー、もちろんＡＯです。
シャレで持っていった地図でしたが、次回は人数分コピーして
おくのもありかなと思いました。で、ミスをバンバン指摘して
もらおうかなと（warai）。
またぜひ。
2006年02月01日 23:14
ども、遅くなりました。
あれこれ野望を果たして、月曜夜に帰ってまいりました。
毎度のことですが、みなさんいろいろありがとう存じましたよ。
当方「ドライコ世界の時系列に従って読んだらどうかな〜」という思いつきで、『R』から原書化中です。
読みやすいけど、「その後」を（ちょっとだけど）知ってるから読むたび鬱になりますが。
『R』が届く前に『A』にすこーしだけ挑戦して、ひーんわかんないよう状態でしたので、クラタさんの訳（サイトの）には感謝過度熱でした。今回のでさらに感謝倍二重です。
地図、いいですね。
「伊勢湾さんの前に存在していたスレッド」は「40くらいでケンカが始まって終了した」んでしたっけ？
当方購入の古本は『ナチス第三帝国事典』（テーラー、ショー共著 三交社 1993年初版 7800円が4200円）です。
ネコ自慢は顰蹙を最小限に収めるべく「ネコ好きオーラ」のでてる方にのみ。
お菓子は百万遍かぎや(近いので）で購入。
年頭より手持ちの『モンティ・パイソン』すべてを3回ずつ視聴、スクリプト参照などというアホなことをやっておりますので、発言がすべてパイソニアンしておりましたことをお詫びいたします。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
