ニューヨークのオフ・オフ・ブロードウェイ（超訳すると「小小劇場」？）のミュージカルの翻訳版です。

http://www.tohostage.com/zanna/

以下、ストーリー書いちゃいますので、観る予定の方はご注意を。





アメリカ中西部の架空の町、ハーツビルの高校が舞台。
この町では、同性同士のカップルが当然、ということになっていて、Gapの広告に出てきそうな高校生たちが、同性同士で楽しくラブ・コメを繰り広げています。そんな高校生の一人、ザナは魔法使いで、恋のキューピッド的な存在で、みんなの人気者。

そうこうしているうちに、学校でミュージカルをやることになりました。
社会性のあるテーマを、ってことで、「軍における異性愛」を取り上げることに。

そう、だんだんわかってくるんだけど、この高校、というか町では同性愛はOKだけど、異性愛は異常ということになっているのです。

で、いろいろな困難を乗り越え、みんなはミュージカルを成功させるのですが、主役の二人（男女）が本当に相思相愛になっちゃったので、町中大騒ぎに。ミュージカルに参加していた生徒たちも「本当の異性愛はちょっと」みたいな感じに。高校のダンスパーティからも外されそうに。
異性愛の二人を助けるため、魔法使いのザナは、異性愛者が差別されなくなるよう街に魔法をかけます。

すると・・・
今度は町中異性愛者になり、ダンスパーティでは、一人同性愛者のままのザナが仲間はずれになることに・・・
ですが、最後には（異性愛になった）みんなもザナを受け入れる。

というストーリーなのですが、なんだろう、この劇では「魔法で異性愛の街になった」っていう設定だけど、むしろ、そこまでのお話が、孤独なゲイの高校生（ザナ）の妄想だった、という感じがして切ない。最後には仲良くなるんだけど、やっぱり「受け入れてあげるよ」みたいな感じになっていて、多分ザナにとっては前半の世界のようには幸せじゃない気がする。でも、しょうがいないなー、というか。ビターな感じがして、そこがよかった。

この作品を観ている異性愛者の人たちにもそのビターさが伝わっていれば、いいなと思います。