紹介された本をまとめていて、そういえば”超訳”ってなんだ？
と思い、ググってみました。

意訳をさらに推し進め、訳文の正確さを犠牲にしてでも
読みやすさ・分かりやすさを優先させる翻訳手法。
ときには大幅な原文の省略を行うことさえある。
アカデミー出版の登録商標。

とのことで訳者によってかなり趣が変わってしまう
可能性もあるということですね。

他に原文に忠実に訳す「直訳」、原文の意味に
捉われることなく意味を汲み取りながら翻訳する「意訳」など
があるようです。

さてさて次回のご案内です。
--
「第98朝 サッポロ読書会」
2013年7月7日(日曜)
9時集合
@ ｶﾌｪｸﾛﾜｯｻﾝ札幌南一条店 　(Cafe CROISSANT)
札幌市中央区南一条西2丁目

お勧めの本1冊をそれぞれ持ち寄ります。
ジャンルは自由です。

これまでに紹介された本は
ビジネス、小説、エッセイ、写真集、料理本！など多ジャンルに渡っております。
マンガも紹介された事もあります。

〈プログラム(流れ)〉
1.自己紹介
2.一人10分で１冊の本を紹介(3〜5分で紹介。残りで質疑応答)
　　×人数分。
3.自由対話

日曜日の朝から動き出すのはとてもお得な気分になれるのが魅力です。
皆さんのご参加お待ちしてますー。