企画・制作　オフィスN

A flight of songs −谷川俊太郎の詩への音楽−
2008年5月19日―26日　スイス・スロヴェニアツアー

2006年9月に代々木ハクジュホールにて初演。スイス人作曲家・ギター奏者のワルター・ギーガーは谷川俊太郎氏の詩を、独特の響きの世界に解き放ち、そぎ落とされた編成でもって豊かなファンタジーの空間を創り上げている。2007年10月吹田市メイシアター、11月東京の梅若能楽堂にて谷川氏の朗読とともに再演、2008年5月19日〜26日スイス・スロヴェニアツアーが実現される（ベルン・チューリッヒ・バーゼル・リュブリアナ）。　チューリッヒ・バーゼルの日本人学校補習校では谷川氏が日本国内各地で行っている子供たちへの「読み聞かせ」もあわせて行われる。


5月21日 バーゼル文学館　主催（19時開演）
　　 入場料：15フラン　（公演後、サイン会、アペロがありますが、アペロ代は別です）
場所： Literaturhaus Barfuessergasse 3
予約 061-261 29 50 info@literaturhaus-basel.ch

5月24日 チューリッヒ・ リートベルグ美術館主催コンサート（17時半開演）

入場料30フラン（アペロ代込み）
場所：Museum Rietberg Gablerstrasse 15
予約：開演1時間前から受付開始　問い合わせ 044-20631
31

5月25日 パウル・クレー美術館主催コンサート（17時開演）
料金：一般32フラン、その他、美術館とのコンビチケットなども有り　（アペロ代込み）
場所：Zentrum Paul Klee Monument im Fruchtland 3
予約はインターネットから: www.kulturticket.ch

各コンサート後はアペロと、谷川俊太郎詩集「クレーの天使」ドイツ語版出版（Ｅ．クロプフェンシュタイン訳）記念のサイン会が行われる予定。


【出演】

オーケストリオ　
河村典子＊ヴァイオリン、
ワルター・ギーガー＊作曲・ギター
白土文雄＊コントラバス
荒牧小百合＊ソプラノ、
谷川俊太郎＊朗読


【プログラム】　
（パウル・クレー美術館、リートベルグ美術館）

W.Ch.グルック　 バレー組曲「ドンファン」より　（Vl,Git.Kb）
W.ギーガー　 コロンブスの魚（初演）　(Vl,Git,Kb)
B.バルトーク 5つの作品（編曲・W.ギーガー）　(Vl,Git,Kb)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

W.ギーガー A Flight of songs　谷川俊太郎の詩への音楽
(Vl,Sp,Kb)

ふえ、歌、葉書、顔、けいとのたま、うみのきりん、オノマトペ、いとこはおどる、羊水、影法師、かえってきたバイオリン


プログラムのメインとなる「A Flight of songs」 は、１１篇の詩をもとにした組曲で、谷川俊太郎氏の朗読と音楽を交互に演奏し、独語訳をプロジェクターに投影、フランス語訳はプログラムの紙面に載せる。

作曲家・演奏家と詩人のやりとり（演奏家自身が適宜ドイツ語に訳しながら）も織り交ぜ、現代音楽のプログラムながら肩の張らないコンサートになるにちがいない。

また、本企画のためになされる、詩の独訳は、これまでも谷川氏の詩をヨーロッパに紹介してきたチューリッヒ大学日本語学部重鎮のクロプフェンシュタイン教授が担当する。

フランス語訳は　田原いずみ・Ａｎｎｅ　Ｌａｒｉ　（ジュネーヴ大学）が担当。


W.ギーガーの初演作品「コロンブスの魚」コロンブスの卵　ならぬこのタイトルは、クレーの同名の絵にインスピレーションに得たものであり、クレーと親交の深かったベラ・バルトークの「5つの作品」、とともに、クレーゆかりのプログラムとしてオリジナリティのあるものである。


助成：国際交流基金
後援：在スイス日本大使館
協賛：ＪＴンターナショナル、日本航空、アルテフィラ基金、Japanese
Language Studio、日瑞協会
協力：ＧＭＫｏｎｚｅｒｔｅ（チューリッヒ）　


【お問い合わせ】
GMkonzert merz@gmkonzerte.ch
オフィスＮ　http://www.chambermusic.jp nrcnt441@yahoo.co.jp