開催終了父の日京都街頭署名活動のお知らせ
詳細
2009年06月19日 04:16 更新
今度の日曜日、父の日の街頭署名活動は親子ネット関西、ケビンさんを中心に京都、四条河原町の高島屋前で１０時から２時間行うそうです。
多数の皆様のご参加を期待しております。
多数の皆様のご参加を期待しております。
コメント(11)
2009年06月24日 04:27
部分的に修正します。
ケビンさんは又聞きしたのではありません。親子ネット関西のメンバーからの情報です。
（なお、「極めて不正確」とか「大変な混乱」とは思えないのですが・・・）
また、ケビンさんは署名活動をいわゆるデモ行進と勘違いしたのではありません。
京都より前に参加された大阪での署名活動もdemonstrationと書かれていました。
ｍｉｘｉの親子ネット関西で私が以下のように書きましたが。
> ケビンさんの「demonstration」（この前の大阪もケビンさんはこれです）が
> 別の外国人の方のメールでは「street demonstration」になり、
> 日本人も含めてデモ行進と誤解したということです。
私はケビンさんと多数のメールやりとりをしましたが、私の多忙で一時的に中断し、
まだまだ伝えられていないことが多くあります。
英単語の「別の意味」で思わぬ誤解が生じている可能性もないとは言えません。
余談ですが、以前どうも話が変なので辞書で調べて
「cause」に「原因・理由」以外に「主張・主義・運動・訴訟」の意味もあると知りました。
なお、主催者に確認することなく別の会で「イベント」としてアナウンスするのは
やはりトラブルが生じやすいので避けていただきたいと思います。
今回の件で、かなり非公開に近いものだったのだと、今ごろ気付きました。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
