開催終了フージャーズ英語例会のお知らせ！
詳細
2008年07月17日 08:00 更新
HOOSIERS TRIBUNE on 7/19
フージャーズの皆様へ
*****今週の出欠確認*******************
今週例会の出欠確認です。
参加できない場合も7/17 PM 9：00までに返信してください。
-------------------------------------------------
氏名：（ ）は参加します。
氏名：（ ）は不参加です。
氏名（フルネーム）と上記の参加・不参加の一文のみコピーandペーストして
送って下さい。またこのメールの件名は変えずに返信してください。
*********************************************
※※皆さんにお願い※※
最近、同姓のメンバーが増えています。出欠欄の記入は必ずフルネームで
お願いします。特に田中さん、渡辺さん、鈴木さん、山下さん、中村さん、
岡田さんはフルネームで！
こんばんは、デモらです。
毎日暑い日が続いていますね。そろそろ近畿地方も梅雨明け宣言が出され
そうです。雨が減るのはいいのですが、夏の暑さも雨と同じくらい嫌いな
私には、秋が待ち遠しいです。
さて、今回のトピックはペットについてです。この英文では、（ペットと
しての）犬が過保護されすぎてはいないか、真夏に服を着せたりすることに
よって虐待になってはいないか？と疑問を投げかけています。
ペットを人間と同じように扱うことについて、皆さんはどう思いますか？
☆★☆ 今回初めて参加される方へ ☆★☆
集合場所については、DMをください。
できれば、以下のトピックを印刷してお持ちください。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
Paws for thought
By Matt Wilce
The other day at lunch, I got served by a dog ? to use a hip-hop term. I don't mean the waiter was a mutt, more that the neighboring
canine came out top dog in the service stakes. While I was left waiting for my order to be taken, maybe even get a glass of water,
the wan-chan at the next table had staff at its beck and call. A dog bowl appeared swiftly, mere moments after the Yorkshire terrier
arrived. I had to wait more than 10 minutes to get my glass of water and order despite staring at the staff, trying in vain to make
eye contact.
The bad service came as a shock in a city where attentive staff are generally the norm, but equally surprising was to see how
pervasive the doggy boom has become. When I first lived here back in the early '90s, I very rarely saw anyone with a dog, let alone
a dog getting served in a restaurant. These days you can't move without running into someone with a puchi-petto tucked under their
arm, in a Louis Vuitton bag, or in this case a pushchair.
The anthropomorphism of pets is not a new phenomenon, but recently Japan has taken things to the extreme. We've all seen the pooches
in the park strutting around like they are on a catwalk ? or should that be "dogwalk" ? models in designer threads, sunglasses and
even canine kimono, but when dogs have to be carried everywhere in a bag or wheeled around, I think it's gone too far. On one
occasion I saw a rather disgruntled couple wonder why they couldn't bring their portable pet into a kaiten-zushi joint. Paris
Hilton's pampered pooch has a lot to answer for as a role model.
Dogs are not babies ? they are animals. For thousands of years they lived out in the wild without the benefit of a denim jacket or
Ray Bans to protect their eyes from the sun. They actually managed to walk and run using their legs, moving around without the aid
of an expensive bag or wheels or a human to carry or push them.
Treating an animal like a human can even border on the cruel. Think of the poor pet with a full coat of fur, forced into some cute
outfit on a hot summer day. Dogs don't sweat through their skin, so don't you think dressing them up might be a bit uncomfortable?
By the end of lunch, and a rant to my dining companion, I came to two conclusions. Firstly, we'll never eat at the Hawaiian cafe in
Shimokitazawa again. And that these days in Tokyo, it really is a dog's life.
Q1. Do you have or have you had a pet? Talk about your pet.
ペットを飼っていますか？あるいは飼ったことがありますか？あなたのペットについて話してください。
Q2. Why do you or don't you have a pet? If you have, what is a pet for you?
なぜペットを飼っている、あるいは飼っていないのですか？あなたにとってペットとは何ですか？
Q3. Some couples have a pet instead of children. How do you see it?
子供を持つ代わりにペットを飼う夫婦もいます。どう思いますか？
Q4. What do you think of treating an pet like a human?
人間のようにペットを扱うことについてどう思いますか？
Q5. Apple iPhone went on sale last Friday. Do you want to get it?
アップル社のiPhoneが発売になりました。欲しいですか？
Paws for thought
Pause for thought（ちょっと立ち止まって考えた）のもじり。Pawsは「犬の足」
got served by a dog
不当な扱いを受けた（文字通りには「犬に給仕をされた」）
to use a hip-hop term
ヒップホップ用語を使えば
mutt
間抜け、雑種犬
canine
犬
came out 〜
〜だと判明した
top dog
勝者
in the service stakes
サービス獲得競争で
had staff at its beck and call
スタッフを意のままに使った
dog bowl
犬用の食事
mere moments after 〜
〜のすぐ後で
in vain
むなしく
attentive
気の利く
norm
普通のこと
pervasive
広まった
doggy 〜
犬〜
let alone 〜
〜はいうに及ばず
can't move without running into 〜
動けば必ず〜に出会う
with 〜 tucked under their arm
〜を小脇に抱えた
pushchair
犬用カートのこと
anthropomorphism
人間扱いすること
pooches
犬
strutting around
気取って歩く
catwalk
（ファッションショーの）細長いステージの
threads
洋服
（be）wheeled around
（カートに乗せて）連れ回される
it's gone too far
行き過ぎだ
disgruntled
不機嫌な
joint
店
pampered
過保護な
role model
お手本
Ray Bans
レイバン製サングラス
border on the cruel
残酷さと紙一重だ
fur
毛皮
outfit
洋服
rant
不満をぶちまけること
dog's life
惨めな暮らし
フージャーズの皆様へ
*****今週の出欠確認*******************
今週例会の出欠確認です。
参加できない場合も7/17 PM 9：00までに返信してください。
-------------------------------------------------
氏名：（ ）は参加します。
氏名：（ ）は不参加です。
氏名（フルネーム）と上記の参加・不参加の一文のみコピーandペーストして
送って下さい。またこのメールの件名は変えずに返信してください。
*********************************************
※※皆さんにお願い※※
最近、同姓のメンバーが増えています。出欠欄の記入は必ずフルネームで
お願いします。特に田中さん、渡辺さん、鈴木さん、山下さん、中村さん、
岡田さんはフルネームで！
こんばんは、デモらです。
毎日暑い日が続いていますね。そろそろ近畿地方も梅雨明け宣言が出され
そうです。雨が減るのはいいのですが、夏の暑さも雨と同じくらい嫌いな
私には、秋が待ち遠しいです。
さて、今回のトピックはペットについてです。この英文では、（ペットと
しての）犬が過保護されすぎてはいないか、真夏に服を着せたりすることに
よって虐待になってはいないか？と疑問を投げかけています。
ペットを人間と同じように扱うことについて、皆さんはどう思いますか？
☆★☆ 今回初めて参加される方へ ☆★☆
集合場所については、DMをください。
できれば、以下のトピックを印刷してお持ちください。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
Paws for thought
By Matt Wilce
The other day at lunch, I got served by a dog ? to use a hip-hop term. I don't mean the waiter was a mutt, more that the neighboring
canine came out top dog in the service stakes. While I was left waiting for my order to be taken, maybe even get a glass of water,
the wan-chan at the next table had staff at its beck and call. A dog bowl appeared swiftly, mere moments after the Yorkshire terrier
arrived. I had to wait more than 10 minutes to get my glass of water and order despite staring at the staff, trying in vain to make
eye contact.
The bad service came as a shock in a city where attentive staff are generally the norm, but equally surprising was to see how
pervasive the doggy boom has become. When I first lived here back in the early '90s, I very rarely saw anyone with a dog, let alone
a dog getting served in a restaurant. These days you can't move without running into someone with a puchi-petto tucked under their
arm, in a Louis Vuitton bag, or in this case a pushchair.
The anthropomorphism of pets is not a new phenomenon, but recently Japan has taken things to the extreme. We've all seen the pooches
in the park strutting around like they are on a catwalk ? or should that be "dogwalk" ? models in designer threads, sunglasses and
even canine kimono, but when dogs have to be carried everywhere in a bag or wheeled around, I think it's gone too far. On one
occasion I saw a rather disgruntled couple wonder why they couldn't bring their portable pet into a kaiten-zushi joint. Paris
Hilton's pampered pooch has a lot to answer for as a role model.
Dogs are not babies ? they are animals. For thousands of years they lived out in the wild without the benefit of a denim jacket or
Ray Bans to protect their eyes from the sun. They actually managed to walk and run using their legs, moving around without the aid
of an expensive bag or wheels or a human to carry or push them.
Treating an animal like a human can even border on the cruel. Think of the poor pet with a full coat of fur, forced into some cute
outfit on a hot summer day. Dogs don't sweat through their skin, so don't you think dressing them up might be a bit uncomfortable?
By the end of lunch, and a rant to my dining companion, I came to two conclusions. Firstly, we'll never eat at the Hawaiian cafe in
Shimokitazawa again. And that these days in Tokyo, it really is a dog's life.
Q1. Do you have or have you had a pet? Talk about your pet.
ペットを飼っていますか？あるいは飼ったことがありますか？あなたのペットについて話してください。
Q2. Why do you or don't you have a pet? If you have, what is a pet for you?
なぜペットを飼っている、あるいは飼っていないのですか？あなたにとってペットとは何ですか？
Q3. Some couples have a pet instead of children. How do you see it?
子供を持つ代わりにペットを飼う夫婦もいます。どう思いますか？
Q4. What do you think of treating an pet like a human?
人間のようにペットを扱うことについてどう思いますか？
Q5. Apple iPhone went on sale last Friday. Do you want to get it?
アップル社のiPhoneが発売になりました。欲しいですか？
Paws for thought
Pause for thought（ちょっと立ち止まって考えた）のもじり。Pawsは「犬の足」
got served by a dog
不当な扱いを受けた（文字通りには「犬に給仕をされた」）
to use a hip-hop term
ヒップホップ用語を使えば
mutt
間抜け、雑種犬
canine
犬
came out 〜
〜だと判明した
top dog
勝者
in the service stakes
サービス獲得競争で
had staff at its beck and call
スタッフを意のままに使った
dog bowl
犬用の食事
mere moments after 〜
〜のすぐ後で
in vain
むなしく
attentive
気の利く
norm
普通のこと
pervasive
広まった
doggy 〜
犬〜
let alone 〜
〜はいうに及ばず
can't move without running into 〜
動けば必ず〜に出会う
with 〜 tucked under their arm
〜を小脇に抱えた
pushchair
犬用カートのこと
anthropomorphism
人間扱いすること
pooches
犬
strutting around
気取って歩く
catwalk
（ファッションショーの）細長いステージの
threads
洋服
（be）wheeled around
（カートに乗せて）連れ回される
it's gone too far
行き過ぎだ
disgruntled
不機嫌な
joint
店
pampered
過保護な
role model
お手本
Ray Bans
レイバン製サングラス
border on the cruel
残酷さと紙一重だ
fur
毛皮
outfit
洋服
rant
不満をぶちまけること
dog's life
惨めな暮らし
困ったときには
