第24回公開講座 講師:マルガリータ・カゼケービッチ氏(大阪大学外国語学部特任准教授) 「Что отражается в "зеркале" русского языка? (使用言語はロシア語です。)
Известно, что в глубине слов и даже в грамматике любого языка
спрятаны те представления о мире вокруг нас, которые свойственны именно этому народу. Разные языки и отражают, и формируют непохожие друг на друга способы национального мышления японцев, итальянцев, русских, англичан... Мы видим и оцениваем мир по-разному не в последнюю очередь потому, что наш родной язык "заставляет" нас видеть так. "Свобода, воля" - это совсем не freedom или liberty. И, кажется, это нечто другое, чем 自由? Как видят мир русские и почему именно так - это можно разглядеть, вглядевшись в русский язык и сравнив его с другими языками. Заглянем в это "зеркало"?