開催終了アンケート(2/2)日本でバイリンガルを目指す
詳細
2005年12月05日 14:33 更新
このコミュのメンバー構成はどんなでしょうか？
【日本で子供のバイリンガル】を目指している方、
ひと言＆「参加」下さい。
海外で日本語獲得・維持を目指す、は↓こちらになります
http://
よろしくお願いします。（イベントは特に予定していません）
レスはこちらに↓一括。
http://
みなさんのレス大歓迎です！
方向別に、はたまた交互に盛り上がりましょう（笑）。
【日本で子供のバイリンガル】を目指している方、
ひと言＆「参加」下さい。
海外で日本語獲得・維持を目指す、は↓こちらになります
http://
よろしくお願いします。（イベントは特に予定していません）
レスはこちらに↓一括。
http://
みなさんのレス大歓迎です！
方向別に、はたまた交互に盛り上がりましょう（笑）。
コメント(13)
2005年12月03日 23:37
２歳３ヶ月の息子が居ます。
主人は日本人でバイリンガル、私は合コン英語レベル（笑）。
ビジネスでは通用しないけど、日常会話なら大丈夫というレベルです。
義両親もバイリンガル、義弟もバイリンガル、義弟の嫁がフィリピン出身、
ということで、一同が集まると自然と共通語が英語になってしまうので、
我が家でもなるべく日本語と英語の両方を話しかけるようにしています。
もっとも、息子はまだ２歳３ヶ月で、日本語もままならない状態ですが、
だいたいの事は英語で話しかけても通じています。
息子は現在週に二回プリスクールに通っていて、先生は日本人とイギリス人。
日本語の童謡や英語の童謡を歌ってくれます。
一つだけ失敗したことは、玄関で「くっく履いてー」が通じず
「Put your shoes on」と言わないと靴を履いてくれなくなってしまいました。
2006年02月07日 16:22
日本でアメリカ人の４歳のハーフの女の子を育てています。
まだしゃべらない時は主に英語だったのですが、日本語も覚えて欲しい！と思って両方で話しかけていました。
１歳半ぐらいからどもりが出てしまってなかなか治らなかったので、２歳を過ぎたあたりから日本に住んでることもあり、日本語に切り替えました。
日本の保育所に通っているのでとりあえず日本語メインで話せないと困るので。
２，３ヶ月でどもりはぴったりとなくなりました。
でも今度は英語がしゃべられなくなってしまった・・・・。
旦那との会話も、旦那のつたない日本語と娘の達者な日本語。
ちょこちょこと英語が混ざりますが、本当に少しだけ。
あとは私が通訳しなければ親子の会話もままならないです。
娘は英語聞いて理解することはできます。
最近では「なんで英語しゃべらないとダメなの？」と拒絶反応を起こされます。
私が英語で語りかけようものなら「ママ！！日本語で言って！」と怒ります。
機嫌のいいときに英語で語りかけると日本語で答えが返ってきます・・・・。
う〜〜んバイリンガルってホントに難しい。
ハリーポッターの映画を見に行ったら英語で見るか日本語で見るか子供と喧嘩になってしまったり・・・・。
家では英語の映画は英語で、日本の映画は日本語で見ています。
ちなみに主人は家を空けることが多くて子供を話しをする機会がほとんどありません。
私と主人は１００％英語を使っています。
2006年02月07日 17:04
11歳の日英ハーフを育ててます。シングルです。日本で出産、その後5年くらい日本、それから6年NY、その間1年息子は日本私はNYと別居期間もありました。そして去年東京に戻ってきて現在は東京拠点。多分2年後にまたNYに戻る予定です。次回は3年くらいのつもりで。私は留学経験があり、英日通訳、翻訳と日本語でジャーナリストをしています。息子は現在英語優勢のバイリンガルで家庭でも最近は日本語の会話も増えましたが英語も多いです。
日本にいる間はなるべく日本語をと思ってますが、英語力のキープも考えて仕事の現場に連れていったり、自治体で帰国子女向けに無料でやってる英語力保持教室に週1回通わせています。今の所はまぁ順調にバイリンガルになってるような感じです。アメリカにいた間は補修校にも入れてませんでしたし、家でも特別日本語には力を入れてませんでした。次回アメリカに戻っても同じ感じでやっていくと思います。
2006年02月10日 19:40
6歳、4歳、1.5歳の男の子育児奮闘中です。ダディはニュージーランド人です。日本に住むのなら、英語を家で徹底しないと、日本語しかしゃべれなくなるよ、という先輩友人達のアドバイスもあり、日頃時間を過ごす事の多い母親の私と日本語でばかり話していては、ほんと、いつ英語を学べるかという不安もあり、出産直後から家庭での会話は英語を中心に始めました。３人とも母国語は英語ですが、最近特に長男が、家でも日本語を話す事がとても多くなり、この先を少し心配しています。上の二人は私たちの経営するバイリンガル・プレスクールに通っており、英語環境に触れる時間も多いはずですが、やはり、近所の友人や私の実家等、圧倒的に日本語を話す人と接する機会が多いためかな〜？ちなみに上の二人は３歳になる頃までには完全なバイリンガルです。話をする相手によって、英語と日本語を完全に使い分けています。もちろん親の希望としては、100％日本人であり、100％NZ人になってほしい！というのが希望ですが、、、どちらも、どっち付かずって言うのが、一番厳しいな〜。これからも頑張らねば。何か良いアドバイスとか教えて下さい。
2006年02月11日 01:06
４歳の娘がいます。夫は中国人で先月、夫の仕事の関係で日本に帰ってきました。
娘は２歳までは日本、その後の約２年間は中国で現地の幼稚園に通ってました。私と娘は中国に行ってから中国語を０からはじめました。今では中国語は標準語と方言とをまあまあ、理解し、話すことができるようになりましたが、娘は性格が恥ずかしがりやであまり
外交的ではないので中国語の上達が遅かったです。それに話す方はあまり得意ではありません。外国語の習得には性格がかなり影響するんだなぁと痛感しました。でもこればかりはどうしようもないので家庭内では中国語をなるべく話すようにしてサポートしました。
でも夫は日本に１０年ぐらい住んでたので、私と出会ったときから会話は１００％日本語でした。中国に行ってからは娘の中国語力UPの為に夫は中国語で話しかけるようにしようと、決めたのですが日本語で話すのが癖になってしまっているらしく、なかなか中国語での話しかけが長続きしませんでした。
今は日本に帰れて大喜びの娘ですが、また３年後には中国に戻るのでこれから中国語をどう維持するかが課題です。中国から色々DVDを持って帰ってきたのですが、本人はあまり中国語ではみたがらず、なぜか英語や韓国語でみたがります（苦笑）今はちょっと拒絶反応を示しているのかな？と思いしばらくは強制しないつもりですが、今後が心配です。
2006年06月26日 01:05
1歳11か月の息子がいます。オットはアメリカ人で、在日15年目くらい。翻訳を生業にしており、ダジャレも言うほど日本語はぺらぺら。対する私は、英語が不得意な、ほぼモノリンガル。そのため、夫婦間は日本語で、子どもへはそれぞれの母国語で徹底するようにしています。
バイリンガルは話し始めが遅いとよく言われますが、息子は平均よりも早いくらいで、現在では、日本語が主ですが、文章も作ります。ベビーサインをやってみたのがよかったのかなぁと思ったりしていますが、わかりません。ただ、
1）外来語がむずかしいようで、どうしても日本語寄りの発音になること
2）英単語はたくさん出るけど、文章の組み立て方が若干日本語っぽいこと
などが、現在の懸案事項です。
ちなみに、こんな私たちの日常をイラストエッセイにして出版しました。『悦楽バイリンガル子育て オットは外国人 コドモは未来人』（主婦と生活社刊）です。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
