開催終了アンケート(1/2)海外で日本語獲得・維持を目指す
詳細
2005年12月05日 14:33 更新
このコミュのメンバー構成はどんなでしょうか？
【海外で子供の日本語獲得・維持】を目指している方、
ひと言＆「参加」下さい。
日本でバイリンガルを目指す、は↓こちらになります
http://
よろしくお願いします。（イベントは特に予定していません）
レスはこちらに↓一括。
http://
みなさんのレス大歓迎です！
方向別に、はたまた交互に盛り上がりましょう（笑）。
【海外で子供の日本語獲得・維持】を目指している方、
ひと言＆「参加」下さい。
日本でバイリンガルを目指す、は↓こちらになります
http://
よろしくお願いします。（イベントは特に予定していません）
レスはこちらに↓一括。
http://
みなさんのレス大歓迎です！
方向別に、はたまた交互に盛り上がりましょう（笑）。
コメント(37)
2005年12月03日 23:36
はじめまして。
うちは夫がアメリカ人、５歳の娘は昨年から同居を始めた「継娘」のため完全にアメリカ人。家庭内は英語のみです。私自身、言語に不自由しないせいか、家族に日本語を教える必要性も感じずに暮らしています。自分の日本語が日々退化しているような気がしてちょっと焦っています。悩みは、いつが自分の子供ができた時にどうするか、ということ。日本語を維持するのは根気と精神力が勝負になりそうです。何しろ５歳の継娘は食事のメニューから、生活習慣から、何から何まで生粋のアメリカ人。私自身すっかりアメリカナイズされている始末。日本文化を培う土壌が存在しません。同じような状況の方があったら、是非お話ししたいです！
2005年12月04日 01:10
高校１年生と小学校３年生の息子が二人です。
両親共に日本人です。イタリア永住です。長男は小学校低学年の時に、今まで身についていたイタリア語を全て忘れてもよい覚悟で日本人学校に無理やり通わせました。ほんの一時期でしたが理由は日本語学習の基本と日本人社会を経験させたかったことからです。その後現地校へ転校して最初はイタリア語にものすごく苦しんだようですが本人の努力もあり今では高校生活もスムーズに送っています。結果見事ＯＫ！でした。日本人学校をやめてから現地校の勉強などで漢字読み書きの勉強をしなくなりましたが基礎があるので自分で本を読んだりして”読み”は覚えたようです。”書き”は？ですが、正しい日本語の会話と読みに関しては満足です。日本人学校に一時期集中したおかげだと思います。
一方、次男はイタリア生まれで日本人学校には通えない距離ということもあり現在大変苦しんでいます。ひらがなを一から教え始めています。やはり長男と比べると親も子供も大変な努力が必要かなあ、と思っています。
2005年12月04日 05:02
タヒチ生まれの３ヶ月になる娘がいます。
現在タヒチに在住で、永住予定です。
私は日本人、旦那はフランス人とタヒチ人のハーフです。旦那はフランス語が母国語ですが、タヒチ語も話します。
現在は旦那の家族と同居しています。
我が家での会話は、
夫婦間：完全に英語（私がフランス語が話せず、旦那は日本語が話せない為）
夫→娘：英語
私→娘：日本語
旦那の家族→娘：フランス語（たまにタヒチ語）
タヒチでは３歳から義務教育が始まり、学校教育はすべてフランス語です。
こちらで英語を話す知人は多数いますし、私たち夫婦間での会話もすべて英語なので、娘が英語に接する機会はありますが、日本語の方はさっぱりです。こちらに住んでいる日本人にまだお会いしたことがないですし（そもそもタヒチに観光客、旅行会社関係の方以外の日本人がいるのかどうかも知りません）、もちろん日本語補習学校などはありません。
ただ、タヒチでは日本のアニメが多数放映されており（もちろんフランス語の吹き替えですが）、沢山の人が日本のアニメファンです。ちなみに私の旦那も日本の漫画が大好きです。
今のところ私以外に娘に日本語を話す人がいないので、なるべく日本のアニメを日本語で見せる、テレビ電話などで日本の家族と頻繁に話す、などをしていきたいなぁと思っています。
言葉を教えると言うよりは、日本の文化に興味を持つように育てていきたいと思っています。
もちろん日本語を話せるようになって欲しいとは思いますが、娘が負担に感じるようになったり嫌がったりする場合は、無理に押し付けることはしないでおこうと思っています。
私自身が子供のときに英語の英才教育を受け（短期間ですが）、母親との関係が良くなかったせいで英語が大大大大嫌いになった経験がありますので・・・。
もちろん今現在は英語に対して何の抵抗もありませんが、ここまでくるのに２０年以上苦しみました。（あ、ちなみに私は今２８歳です）
ですので、娘には同じつらい思いをさせたくないと思ってますので、無理はやめようと思ってます。
2005年12月05日 00:36
韓国語はほとんどできなかった在日コリアン３世で、日本語は全くできないネイティブの韓国人と結婚後、韓国に住んで６年です。
幼稚園年少の長男と１３ヶ月の次男がおります。
家庭内の会話は
夫婦：韓国語
夫と息子：韓国語
わたしと息子：日本語
タヒチ人さんの幼いころの英才教育、結果的には良かったのでしょうか。バイリンガルの方の成人してからの気持ちが一番知りたいです。
子どもは小学生になったら夏休みや冬休みを利用して日本の公立学校に入れたいと思っています。このような形でも受け入れてもらえると聞いたので。
ミクシィは始めてまだ間がありませんが、海外での育児に揺れる中、このコミュはいろんな方々の生の声が聞けてとても助かっています。
2005年12月05日 03:17
マドリッドに住んでいます。スペイン人との間に生まれた７歳の娘がいます。
主人は日本語に興味ある程度です。
家庭内の会話は
夫婦：スペイン語
夫と娘：スペイン語
わたしと娘：日本語
娘とはわたしはずっと日本語です。
娘は現地校の英語教育に重点をおいた学校と土曜日は補習校に通ってます。
今年の夏に短期間日本の小学校に入れましたが、言語の問題は全くなかったですね。
とりあえず現在までは完全にバイリンガルに育ってくれています。学校で習っている英語も他のクラスメイトより飲み込みがはやいようです。
これからもこの調子で進めていきたいですね。
もし事情があって日本に戻ることがあっても困らないくらいのレベルの日本語になってほしいと思ってます。
大きいお子さんをお持ちでバイリンガル教育に成功している方々のご意見や経験を聞きたいです。
2005年12月05日 04:28
ドイツ・デュッセルドルフ近郊に引っ越して5ヶ月です。ドイツ人の夫、2歳半の娘がいます。夫と私は中国で知り合い、下手な中国語を話します。
家庭内の会話は
夫婦：日本語・中国語・ドイツ語
夫婦娘：日本語・ドイツ語
2歳まで日本で100％日本語で育ててきていたので引越し当初はかなりてこずりましたが、幸いこちらで地元の保育園に通う事ができ、現在の娘の話す割合は半々くらいになっています。しかし渡独前の日本語に比べるとすこし混乱ぎみです。
日本語・ドイツ語を両親できちんと分けたほうがいいのかな？という気もしますが、自分の学習のためにもと思いついつい間違っているかもと思いながらドイツ語もしゃべっています。ただ、やってしまってますが、混ぜるのは極力避けて行きたいと注意してます。
日本語の会話能力はかなりの可能性で維持できるだろうと考えていますが、文字などの勉強が今後負担になってきたりする事もあるのかな？と漠然と考えています。
なるようにしかならないかな？と基本的にはお気楽路線で行きたいところですが、大きくなっていくにしたがって（補習校に行くかどうかなど）具体的な選択を迫られるようになると思うので、やっぱり揺れながらやって行かなければなと思ってます。
mangoさんのおっしゃられるように、皆さんのご意見ご経験をうけたまわりたいです。もしくはバイリンガル教育受けました、という方のご自身の経験なども。
2006年06月07日 18:01
こんにちは。
フランス在住で日仏ミックスの2歳弱の息子が一人います。
夫婦間：フランス語
パパと息子：フランス語（簡単なフレーズで日本語が出ることも）
私と息子：日本語
日本語を話す人が私だけなので、理想の１００％日本語（私からの語りかけ）ということがまだ徹底できていません。
でも努力はしています。
また最近言葉をどんどん覚えていますが、フランス語の方が耳にする機会が多いので、必然的にフランス語の単語数が多いです。
居住環境が英国人の多い場所なので、日常では英語を話す機会も
多いです。息子に英語を教えることはしていませんが、英語に触れる機会もよくあります。
地方在住ということもあり日本語幼稚園等にも通えないので、
日本から送ってもらったDVD等で日本語を聞く機会を増やそうと
しているところです。
育児方針としては、とりあえず土台だけはしっかりするように
唯一の日本人であり親である私が教える。その後マスターするかは
本人のやる気と興味を見て考えようと思います。
可能であれば、将来1年ほど日本で生活させてみたいとも思って
いますが、これも本人と相談して決めようと思います。
2006年06月25日 23:10
こんにちは
スペインのバルセロナ近郊在住で現在２歳の娘がいます。
ウチでは
夫婦 英語
旦那ー娘 スペイン語
私ー娘 日本語
です。最近はちょっとスペイン語のほうが強くなってきたかなという危機感があり、なるべく意識してＤＶＤやＣＤは日本語のものを選んで見せるようにしています。
が、学校（＊スペインは３歳〜 ）が始まると私達の住むカタロニア地方では学校ではカタラン語での授業になります。
幸い私の娘はスペイン語、英語、カタラン３つの言葉を同じバランスで教える学校に入ることができそうなのですが、私は全くカタロニア語ができないし、ウチの旦那は転勤が多いのでもし普通の学校でカタランのみの授業を受けて他の州に行く事になったらと思うとちょっと頭がいたい今日この頃です。
９月からは４ヶ国語の環境になる予定ですが、このまま日本語がどうなっていくかがちょっと心配です。
ぜひみなさんの書き込み参考にさせていただきたいと思ってます。
宜しくお願いします。
2006年06月29日 06:56
こんにちは。
私もバルセロナ在住です。（近郊になるのかな？）
５歳の娘が１人います。
夫婦間：スペイン語
夫と娘：カタルーニャ語
私と娘：日本語
娘が今までに日本に滞在したのは３回。
生後６ヶ月、３歳、５歳です。
特に七五三で訪れた時は日本語を急激にマスターしました。
１週間目⇒言っている事は分かるが返事の仕方がよく分からない
２週間目⇒少し調子がつかめてくる
３週間目⇒３歳児レベルでは完璧
それで調子に乗って滞在を１週間伸ばしてしまいました。(笑)
もちろん、生まれてからずっと日本語で話してきましたが
常に受身なので返し方が分からない。つまり、
?あげる?はできても?ちょうだい?ができない。
日本語が上手になって、初めて我が子なんだって
実感できたような気がします。言葉って大事ですね。。
個人的な意見としては、言語習得には自分の他に２人いて
その会話を第３者として聞く事ができる環境、が必要
というかベストだと思います。
＞ルネラさん
はじめまして☆
９月からの４ヶ国語の環境を危惧されているようですが
大丈夫ですよ。恐らく、最初の内多少単語が混ざる程度で
あんまり心配する必要はないと思います。もちろん個人差が
ありますし、最も心配する価値があるのは脳がキチンと
障害を起こさずに処理できるか？だと思いますが、
滅多に起こらないですから。。
とにかくコツは１人が１つの言語だけで話すように心掛ける事です。
そうすれば子供の負担は意外と少なく済みます。
（これが難しくて私も日々頑張っていますが★）
それより、カタランが得意ではないルネラさんが
カタランアレルギー(笑)を起こす事です。
確かに閉鎖的な人もいますが、いい人もたくさんいますので
素敵なお友達をたくさん作って下さいね！
長々と失礼致しました…
2006年07月01日 15:40
こんにちは、アメリカはカリフォルニア在住９年目、
アメリカ生まれの３歳になる息子がいます。
旦那はアメリカ人ですが、お母さんが日本人のハーフ。
彼自身もバイリンガルですが、英語のほうがずっと得意。
日本語は聞き取りはOKですが、話すほうはちょっと。
読み書きはひらがな止まりです。
現在はその日本人のお義母さんと同居してます。
家庭内の会話は
夫と息子：英語
わたしと息子と義母：日本語
義母と夫：英語
夫婦：私は日本語、主人は英語、完全なるちゃんぽんです。
お互い、聞き取りは日英両方できるので、答えるほうだけ得意なほうで話しているため。（苦笑）
そのせいか、息子の混乱はかなりひどく、
言葉が出るのが非常におそくて心配しました。
最近やっと文章で話せるようになりました。
義母がいるため、家の中では９０％日本語です。
英語は旦那だけ。
去年からDay-careへ通いだしたので、今、息子は７０％英語で
話すようになってしまいました。。。
日本語離れが著しく、そちらをすごく心配しています。
ただ、やっと、文章で話ができるようになったところなので、これ以上何かすることに躊躇している現在です。。。
皆さんのお話を参考にしたいと思ってます。
2006年08月07日 23:31
はじめまして、アイルランド在住１０数年、主人はアイルランド人ですが、生まれはイギリスで、１２歳の時、義母の故郷に一家でアイルランドにもどってきました。アイルランド生まれの、もうすぐ６歳の子と３歳の子供達で、日本語での会話は問題なし。
家庭では
夫婦：英語
私と子供達：日本語
主人と子供：英語
兄弟：英語
学校：アイルランド語
今のところ、私とはずっと日本語ですが、学校がアイルランド語なので、（幼稚園の時から）現在私がアイルランド語を勉強中。
アイルランド語指定地域とはいえ、普段いつもみんなつかっているわけではないのですが、アイルランド語もできないと、学校の授業に将来ついていけなくなるし。
ひらがなをすこしずつかけるようにしたいけど、なかなか、、、。
しまじろうのこどもちゃれんじの教材や日本語のＤＶＤをみせるようにしています。
今回一時帰国で長女は幼稚園に体験入学して、問題なく溶け込み、たのしんでました。小学校になると、どうなるのかな？やっぱり、ひらがな、かたかなができないと難しいのでしょうか。その子の性格にもよるんでしょうけど。
体験談などなど、おまちしております。
2006年08月07日 23:34
はじめまして、アイルランド在住１０数年、主人はアイルランド人ですが、生まれはイギリスで、１２歳の時、義母の故郷に一家でアイルランドにもどってきました。アイルランド生まれの、もうすぐ６歳の子と３歳の子供達で、日本語での会話は問題なし。
家庭では
夫婦：英語
私と子供達：日本語
主人と子供：英語
兄弟：英語
学校：アイルランド語
今のところ、私とはずっと日本語ですが、学校がアイルランド語なので、（幼稚園の時から）現在私がアイルランド語を勉強中。
アイルランド語指定地域とはいえ、普段いつもみんなつかっているわけではないのですが、アイルランド語もできないと、学校の授業に将来ついていけなくなるし。
ひらがなをすこしずつかけるようにしたいけど、なかなか、、、。
しまじろうのこどもちゃれんじの教材や日本語のＤＶＤをみせるようにしています。
今回一時帰国で長女は幼稚園に体験入学して、問題なく溶け込み、たのしんでました。小学校になると、どうなるのかな？やっぱり、ひらがな、かたかなができないと難しいのでしょうか。その子の性格にもよるんでしょうけど。
体験談などなど、おまちしております。
2006年08月08日 11:12
はじめまして。主人は中国人ですが、義母が話すのは韓国語。
この春から中国に移り住み、夫・義母・子ども(３歳)・私の４人暮らしです。
家の中では基本日本語ですが、義母が日本語がわからないため
義母との会話は韓国語になります。
夫婦：日本語
子どもとの会話：日本語
義母とみんなとの会話：韓国語
外：中国語
中国なので外に出ればもちろん中国語。
９月から保育園に通うので子どもの中国語も気にし始めたところです。
ただ、友だちと話す言葉が一番上達すると
聞いたことがあるのでこちらはあまり心配はしていません。
この環境だと気をつけないと
子どもは日本語が(特に読み書き)できなくなってしまうので
なんとか親子で楽しみながら日本語まなび中･･･試行錯誤中です。
最近は子どもの似顔絵入り名札がお気に入り
(まずはひらがなで名前が読めるように･･･)
あちこちに貼っています。
みなさんの話を聞いてとても心強いです。
2006年08月08日 11:29
アメリカからです。
２歳の娘（もうすぐ３歳）は日本語は理解でいるけど
単語は簡単な言葉のみでほぼ英語です。
たまに英語と日本語がＭＩＸＥＤされていて
それを理解できるのは私だけのようです。。。
１歳半までは英語、日本語、スペイン語、タガログ語を
自然に聞き分けて理解していました。
アメリカ永住なので英語とスペイン語は会話はもちろん
読み書きもきちんとできる様になってほしいけど
日本語は会話ができればいいと思ってるので
読み書きは本人次第ですね。。。
まぁせめてひらがなくらいはできてほしいけど。
日本語補習学校と里帰りの体験入学に
助けてもうらおうと思ってたりします。
2006年08月08日 23:13
はじめまして。マレーシアにて、7歳と3歳の娘たちを育てています。
使用言語は、
夫婦間 日本語が主体(主人＝マレーシア華人。詰まると英語。）
夫と子供 日本語(あまり完璧ではありませんが…）
私と子供 日本語
長女の学校 中国語(＋英語、マレーシア語）
次女の幼稚園 英語、中国語
あと、子供たちは週に一回日本人会で習い事をしていて、日本人のお友達も少しできました。
上の子は、多分言語が得意なタイプの子なのでしょう、日中を同じくらいできます。漫画なども、両方で読みます。日本語の漢字はかけませんが、中国語を習っているので、たとえば、｢雨｣という字を見て「あめ」だと推測できます。
下の子は、かなりちゃんぽんになっています。時には、私に中国語で話してきたりもします。(私はほとんどできませんが。）
ブログのほうでも、バイリンガルについて学んだことなど、載せていますので、御用とお急ぎでない方はぜひ見に来てくださいませ。
2006年08月09日 00:38
こんにちは。
アイルランド北西部で生活をしています。私の夫の故郷での生活です。
私の子供（息子、一歳半）はまだ小さいですのであまり参考にならないかも知れないですが。。
夫婦間 英語
夫と子供 英語
私と子供 日本語
周囲 ９９パーセント英語
夫は日本語はまるっきりだめだったのですが、私と息子の会話を聞きながら、少しづづ学んできてくれています。
また、子供用のCDやDVDは、日本語のものをできるだけかけるようにしています。隣りのトトロなど、日本の好いものを紹介してきているつもりです。
とりあえず、今のところは単語をやっと発する程度ですが、日本語と英語の混合です。
周囲が英語ですので、英語が得意になっていくのは間違いないと思います。私としては、日本語も同じように読み書きを含めすべて、一通りはマスターして欲しいと思っているのですが。
アイルランドの学校の夏休みは日本の休みより長いですので、小学校の間だけでも、6月ー7月の間、日本の学校に入れてあげられないだろうか、と、今から考えています。
2006年08月09日 01:10
南米コロンビア在住です。
２歳の娘と、現在二人目を妊娠中です。
日本には生後半年と１年半のときに一時帰国（約１ヶ月）して、今年（２歳半）も一時帰国の予定です。
夫婦間：日本語
両親＝子供：日本語
お手伝いさん＝子供：スペイン語
のわりには、スペイン語が強いです。
今日から幼稚園に入園するのですが、ますますスペイン語優勢になりそうーー；
ただ、こちらの言っていること（日本語）は理解しているようなのですが、返事も、こちらに言う単語もほぼスペイン語です。
学校もこちらの現地の学校に進学予定なので
会話はそのうちできるようになると楽観視していますが
日本語の読み書きがどうかな〜〜？と心配です。
2006年08月09日 12:36
こんにちは！
アメリカ、ニューヨーク在住のもんたと申します。
夫婦とも日本人で３歳の娘と８ヶ月になる男の子がいます。
夫婦とも日本人でも，地元の学校に行き始めてから急速に
英語化が進んでて。。。
夫婦間：完全日本語
娘との会話：私たちは日本語で話しても向こうからは英語で返ってくる
という状態です。
NYなのでまわりにも日本人／日本人と外国人ミックスの家庭は多く，娘の遊び友達にもお母様が日本人という子たちが一杯いるのですが，それでもやはり英語になっちゃってるんですよね。。。
日本語を話せる，読めるようになって欲しいので
このコミュの書き込みいつも読んで参考にしています。
でも嬉しいびっくりが！
この間日本に１ヶ月くらい帰ったら２週間半くらいしてから
娘の言葉が突然日本語に！！
アメリカに帰って来てまた２−３週間経った今は半々くらいに
なっていますが、前よりは日本語で話してます。
学校が始まったらまた完英語になってしまうのだろうけれど
こうやって毎年夏休みの間だけでも日本語，になったら日本語もキープできるかな？と夢想中です。
2006年08月22日 03:18
はじめまして、こんにちは。
イギリスの地方在住です。
イギリス人の夫、11歳と9歳の息子がいます。生まれた時からイギリス暮らしで、現地の公立校に通っています。補習校には行っていません。
家庭内の会話は
夫婦 日本語（夫は日本語OK）
父と息子達 ほとんど英語
母→息子達 日本語
息子達→母 英語
子供同士 英語
周囲 ほぼ100%英語
赤ちゃんの頃から日本語の絵本の読み聞かせなどをして、小学校へ上がる前までは日本語と英語を使い分けていましたが、どんどん英語が侵食し、今ではすっかり英語が母国語として定着しました。
先日TVでスタジオジブリの映画を日本語＆英語字幕で放映していて、難しい言葉は字幕をチェックするけれどほとんど日本語でわかる状態（だそう）です。
日本語学習は領事館でいただいた国語教科書と準拠問題集、漢字ワーク、カードなどを使い母親が家庭で教えています。日本でいえば小6＆小4ですが、まだまだ低学年レベルを漂っています。頭がザルなのかボロボロ忘れていき、3歩進んで2.8歩下がっているという情けなさ…。本人達が嫌がらずやっているのが唯一の幸いでしょうか。ドラゼミを受講していたこともありましたが、こののんびりペースではフォローするのはとうてい無理でした。
イギリスに永住し、子供達もイギリス人として育ってゆくと思いますが、その中で何のために日本語を学習させるか…といえば、英語のできない日本の祖父母のため。そして日本という国を理解するため。最後に可能性の幅を広げるため…といった具合ですので、諦めずこれからものんびりやっていこうと思っています。海外での日本語学習は、つくづく親のやる気次第だなぁと痛感しています。
将来的にはGCSEやA-Level Japanese を受験させる予定でいます。
今まで10年近く孤独に子供達の日本語学習に取り組んできましたが、このコミュニティに出会えて目の前が少し開けた思いです。どうぞ宜しくお願いいたします。
2006年08月22日 19:47
スペインで子育て（７歳、１１歳）をしています。子供たちは土曜日補習校に通っています。２年後には日本に戻ることがはっきりしているので、漢字の勉強は欠かせません。
インターに通っていますが、以前中米にいたので、英語よりスペイン語のほうが話しやすいようです。英語の勉強をもっとさせたほうがいいな〜と思いつつ、学校まかせになってしまいます。
家庭内はもちろん日本語。
学校では、授業は英語。
外での会話はスペイン語。
息子に言わせると、学校ではスペイン語を話す子と英語を話す子で、サッカーなどのチーム分けが出来いるので、どちらに入っていいか迷い、ちょっといやだそうです。
ちょうど日本に帰るとき中学受験なので、こちらにいても上の子は日本の受験勉強もしなくてはならず、本当に大変です。
2006年08月27日 15:25
カナダ西海岸からです。
2歳2ヶ月の息子がいます。
夫婦間ー英語
夫と息子ー英語
私と息子ー日本語
息子とＤＡＹＣＡＲＥ−英語（多少のドイツ語）
基本的には両方理解しているようですが、最近は日本語で話しかけても英語で返答してくることが多くなってきています。
日本に帰ったときは短時間ですが保育園にいれ、週末は私の両親も含め完全日本語を実施しています。
今後は夏休みの間は日本に帰り日本の学校に入れようと思っています。
最近ではまったく日本語がわからなかった旦那くんも息子から日本語を学んでいます。
カナダで育っていくことになりますが、半分日本人であるということをマイナスではなく誇れるものだと思ってもらいたいとおもい、ずっと日本語、日本文化について教えていこうと思ってます。
2006年08月28日 17:27
こんにちは。イタリア在住15年になります。日本人の夫と現地生まれ、現地校の小学校を卒業したばかりの息子12歳、という日本人一家です。
周りに日本人はほとんど住んでいないのですが、毎年夏休みに１〜２ヶ月ほど日本に帰り、家庭内は完全日本語なので、息子の日本語はほぼ問題ありません。書くのが遅れています（小3程度を勉強中）が、読むのは独学でかなり読めるので、ゆっくり進めるようにしています。
子供の性格にもよると思うのですが、息子の場合はイタリア語の習得の方が難しいらしく（授業はフランス語と半々なので、余計混乱していたかもしれません）、小２で留年。このお陰でぐんと伸びましたが、まだおしゃべり上手なイタリア人には追いつきません。
９月から中学生になりますが、目下の悩みはそろそろ日本に戻ろうかと考えているので、タイミングをいつにするかです。中途半端にだけはしたくないので、イタリア語とフランス語が完璧にマスターできるまでは、ここを離れたくないと思っているのですが、入試の問題が出てくるのでどうしたものかと頭を悩めています。
何かいい考えをお持ちの方がいらっしゃったら、お話を聞かせていただければ幸いに思います。よろしくお願いいたします。
2006年09月01日 09:37
はじめまして。アメリカ、ノースダコタで、アメリカ主人、娘たち13歳、10歳の4人家族です。こっちには、9年前にやってきて、子供たちは、すっかりアメリカ人になってしまってます。でも、私は、絶対子供たちには、バイリンガルになってもらいたいとずっと思っており、できるだけ、家では、日本語を使うようにしてますが、やはり、英語の会話が、多くなってしまいます。しかし、日本に毎年夏には、子供たちだけを送り込み、2ヶ月間私の実家で、生活をさせ、日本語習得に励んでます。その甲斐あって、一応、バイリンガルに成長してます。ここは、日本人が20人ぐらいしか住んでいない地域なので、もちろん、日本人学校というものもありません。私一人の手に、かかってます。でも、これからも、毎年、日本に送り込み、日本語習得に力を入れます！それと、日本の文化とかも、子供たちにおしえるためにも。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
