向かいますね
開催終了7月31日 読書会（第5章 復習会）
詳細
2009年07月29日 03:19 更新
31日（金）、開催しますね。
いつも通り、カフェ ド クリエ 笹島店
だいたい 19:00〜
最小催行人員：２名
星の王子さま、第5章を読みます。（復習会です）
---------------------------------
予習は自由です。
語彙 etc. を先に調べられる人は、当日、助けてくださいね。
原文テキストはこちらでも読めるようです。
http://
では金曜、お会いできるのを楽しみにしています。
（仕事の都合で行けなかった場合にはごめんなさい！！）
いつも通り、カフェ ド クリエ 笹島店
だいたい 19:00〜
最小催行人員：２名
星の王子さま、第5章を読みます。（復習会です）
---------------------------------
予習は自由です。
語彙 etc. を先に調べられる人は、当日、助けてくださいね。
原文テキストはこちらでも読めるようです。
http://
では金曜、お会いできるのを楽しみにしています。
（仕事の都合で行けなかった場合にはごめんなさい！！）
コメント(16)
2009年08月03日 15:28
こんにちは、よしださん。
なるほど。でも実際、甲斐があったかどうか、この時点ではまだ分かっていませんね。
「教訓を与えただけの価値はあった」・・・かなぁ。直説法半過去形。
私もここは、原文に何か言葉が不足しているような気がします。
clairさんのまた聞きですけど、
−−−−−−−−−−
池澤訳：
この絵によって伝えられることの大事さは、ぼくの努力に見合うものだと思う。
河野訳：
この忠告に、耳をかたむけて損はない。
内藤訳：
それでも、この教訓がむだにならないようでしたら、ぼくは満足です。
en plus 倉橋訳：この教訓は生きることだろう。
−−−−−−−−−−
翻訳家さんたち、それぞれ解釈に苦しんだことを伺わせられます。
そして、imagination を働かせて、意味を損ねないように、素敵な言葉を補っていますね。
自分なら、どうするだろうか？
ちなみに、話の前後とありますが、ここまでで一区切りだと思います。
この一文が前の文を受けていますが、その後のバオバブの木云々はあまり教訓の内容とは関係なさそうです。
難しくて、適当にスルーしてしまうところでした。
よしださん、ありがとうございます。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
