開催終了ベトナム海外公演！
詳細
2009年07月13日 00:25 更新
ベトナムホーチミンをこよなく愛するNIKKIE
たくさんのアーテイストの親友がHCMCに在住しています。
情報の告知のご協力を仰ぎます。
JAPAN CULTURAL FESTIVAL IN VIETNAM
Asia Dance Project の詳細ページ英語版が立ち上がりました。
日本語版はただいま作成中です。
下記URLよりご確認ください。
http://
日本語版ができるまで自己紹介並びに簡単な内容をご紹介します。
10年前からベトナムのダンス留学生を受け入れたり、
自分がベトナムで踊ったり、教えたり、振り付けしたり。
そして、わたしの生徒がベトナムのバレエ学校に留学
卒業したり・・・そういう素敵な交流をやっております。
昨年は14人のVNのダンス・音楽・映像アーテイストがJDSを宿舎として
来日、1週間にわたり、リハーサルやら、本番やら、市長さんや大使館
表敬訪問、そしてデズ二ーやら、もう盛りだくさん！
素敵な交流でした。このプロジェクトの基盤は日本川崎とベトナムホーチミンです。ベトナムのメンバーはヨーロッパに向けて大変開けており、海外公演の
経験も多く積んでいます。今後幅広いジャンルを融合させて、世界に向けていく
ことをベトナムサイドと考えております。
ことしは、日本とメコン川の交流年です。その歳の記念行事のひとつ、
日本文化祭りをホーチミン市の協力で実施します。
わたしは、アジアダンスアートプロジェクトの一員として参加
この中のOPENINGとメインのショー30分をベトナムのアーチスト集団と共に
共同合作します。 この作品中で、協力してくださるアーテイストを日越ともに探しているところなんです。 日本の元気を届けたい、そしてベトナムの活力と融合させて、世界に向けられる舞踊集団を目指していきたい。そう思っています。
当ダンスプロジェクト以外の参加者では（一般の参加者・邦楽舞踊界の方々、実行委員交流団の文化人諸氏）がおります。文化交流ですからやはり和の伝統文化がメインとなりますが、わたしたちのプロジェクトはコラボレーション・文化融合が中心的要素となります。各国新旧の文化の融合、そして両国文化の融合〜新しい文化の創造を体験していきます。ベトナムのアーチストは凄いです。レベルも高く、いろいろなジャンルを踊りこなせます。創作も素晴らしい！音楽・映像技術もすすみ、ダンスとビジュアルアートのコラボは最高に楽しいです。今回もクリエイティブに交流を進めます。
またHIPHOPやJAZZという日本で流行のダンスカルチャースタイルをベトナム舞踊学校で教えていただくこと、ベトナム舞踊の伝授とワークショップ交流も行います。
＜日程＞
9月17日成田〜ホーチミン着・リハーサル
18日リハーサル・ダンサー交流・市内観光・ベトナム舞踊学校視察
19日リハーサル・ホーチミン市民劇場舞踊団公演鑑賞・ワークショップ交流
公式レセプション
20日本公演（2回）・市民よさこい
21日帰国
＜交流＞
現地国立バレエ学校の教師・生徒のみなさん、
現地アーテイスト（音楽・映像クリエイター）のみなさん
アジアダンスアートプロジェクトベトナムのメンバー
HCMオペラバレエ舞踊団のダンサーのみなさん
ホーチミン市表敬訪問・公式レセプション参加
＜作品＞
1OPENING ナンバー10分 「JAPAN」・・・映像を使ったダンス作品
ベトナムの演出家と協力して
てがけます。
２FLY/明日への飛翔「Bay ｔoi ｔuong lai」３０分の創作作品・異ジャンルコラボ
昨年制作した作品をメインベースに行います。
振り付けは日本で実施、日越共同振り付け
３ベトナム市民よさこい（ベトナムのダンサーや市民と）
＜Asia Dance Project 日本より参加のボランテイア団員参加費用概要＞
ボランティアプロジェクト団員、航空運賃と渡航時にかかる空港税やら雑費が自己負担、現地での宿泊と食事代はプロジェクト持ちとなります。
この時期は一大連休がからむので、航空運賃は10万円程度と思ってください。
これに現地での各交流･ワークショップ諸費用３万５０００円、
合計1３万５０００円程かかります。ボランテイアと国際的活動の体験として参加していただけたらうれしいです。
ちなみに一般参加者参加費19万５０００円（交流諸費用、ベトナム舞踊・ベトナム語研修費なども込み）で、レセプション代金は別途です。
＜ボランテイア参加形態＞
もちろん特技を生かした参加です。ご自身の特技など教えてください。
ご自身の作品を発表する場にもなります。DVDや各資料をお送りください。
１ダンサー（各ジャンルある程度のレベルが必要です）
２ミュージシャン、アーテイスト（音楽・映像クリエイター）
３アマチュアボランテイア〜よさこい部門で参加
４舞台制作スタッフ（おもに舞台裏雑務関係）
５作品での参加
６ダンスワークショップ交流（HIPHOP、JAZZ、日本舞踊他を現地で教えられる方）
作品リハリハーサルは8月から日本（川崎JDS）で行います。
WEBをとおしての両国合同リハーサルも考えてます。
ご興味のある皆さん人数に限りありますのでお早めにお問い合わせご登録ください。これを御覧のベトナム籍ベトナム在住のアーテイストの皆さまもどんどんご連絡ください。今回の交流趣旨で、ベトナム籍ベトナム在住の方で私たちを迎えてくださる側の参加費用はまったくかかりません。
＜お問い合わせ・ご質問・ご登録＞
ご興味のある方は
書き込みで返していただくか、または下記へメールでお問い合わせください。
更なる内容説明、作品DVDを見ていただく日程、参加形態など御相談いたします。
おなまえ・年齢・性別・参加形態
活動経験・英語またはベトナム語のレベル
参加の動機
連絡方法を明記
E-mail asia_dap@yahoo.co.jp
アジアダンスアートプロジェクト
〒210-0001 神奈川県川崎市川崎区本町１−３−３JDS201
JDS ART WORKS 代表 黒江乃理子
TEL044−222-3582 FAX044−233-0617
Asia Dance Art Project
Kawasaki city kawasaki ku honcho 1-3-3 J D S , kanagawa pre. , Japan
JDS Art Works director Noriko Kuroe
+82-44-222-3582 Fax +82-44-233-0617 JDS ART WORKS
たくさんのアーテイストの親友がHCMCに在住しています。
情報の告知のご協力を仰ぎます。
JAPAN CULTURAL FESTIVAL IN VIETNAM
Asia Dance Project の詳細ページ英語版が立ち上がりました。
日本語版はただいま作成中です。
下記URLよりご確認ください。
http://
日本語版ができるまで自己紹介並びに簡単な内容をご紹介します。
10年前からベトナムのダンス留学生を受け入れたり、
自分がベトナムで踊ったり、教えたり、振り付けしたり。
そして、わたしの生徒がベトナムのバレエ学校に留学
卒業したり・・・そういう素敵な交流をやっております。
昨年は14人のVNのダンス・音楽・映像アーテイストがJDSを宿舎として
来日、1週間にわたり、リハーサルやら、本番やら、市長さんや大使館
表敬訪問、そしてデズ二ーやら、もう盛りだくさん！
素敵な交流でした。このプロジェクトの基盤は日本川崎とベトナムホーチミンです。ベトナムのメンバーはヨーロッパに向けて大変開けており、海外公演の
経験も多く積んでいます。今後幅広いジャンルを融合させて、世界に向けていく
ことをベトナムサイドと考えております。
ことしは、日本とメコン川の交流年です。その歳の記念行事のひとつ、
日本文化祭りをホーチミン市の協力で実施します。
わたしは、アジアダンスアートプロジェクトの一員として参加
この中のOPENINGとメインのショー30分をベトナムのアーチスト集団と共に
共同合作します。 この作品中で、協力してくださるアーテイストを日越ともに探しているところなんです。 日本の元気を届けたい、そしてベトナムの活力と融合させて、世界に向けられる舞踊集団を目指していきたい。そう思っています。
当ダンスプロジェクト以外の参加者では（一般の参加者・邦楽舞踊界の方々、実行委員交流団の文化人諸氏）がおります。文化交流ですからやはり和の伝統文化がメインとなりますが、わたしたちのプロジェクトはコラボレーション・文化融合が中心的要素となります。各国新旧の文化の融合、そして両国文化の融合〜新しい文化の創造を体験していきます。ベトナムのアーチストは凄いです。レベルも高く、いろいろなジャンルを踊りこなせます。創作も素晴らしい！音楽・映像技術もすすみ、ダンスとビジュアルアートのコラボは最高に楽しいです。今回もクリエイティブに交流を進めます。
またHIPHOPやJAZZという日本で流行のダンスカルチャースタイルをベトナム舞踊学校で教えていただくこと、ベトナム舞踊の伝授とワークショップ交流も行います。
＜日程＞
9月17日成田〜ホーチミン着・リハーサル
18日リハーサル・ダンサー交流・市内観光・ベトナム舞踊学校視察
19日リハーサル・ホーチミン市民劇場舞踊団公演鑑賞・ワークショップ交流
公式レセプション
20日本公演（2回）・市民よさこい
21日帰国
＜交流＞
現地国立バレエ学校の教師・生徒のみなさん、
現地アーテイスト（音楽・映像クリエイター）のみなさん
アジアダンスアートプロジェクトベトナムのメンバー
HCMオペラバレエ舞踊団のダンサーのみなさん
ホーチミン市表敬訪問・公式レセプション参加
＜作品＞
1OPENING ナンバー10分 「JAPAN」・・・映像を使ったダンス作品
ベトナムの演出家と協力して
てがけます。
２FLY/明日への飛翔「Bay ｔoi ｔuong lai」３０分の創作作品・異ジャンルコラボ
昨年制作した作品をメインベースに行います。
振り付けは日本で実施、日越共同振り付け
３ベトナム市民よさこい（ベトナムのダンサーや市民と）
＜Asia Dance Project 日本より参加のボランテイア団員参加費用概要＞
ボランティアプロジェクト団員、航空運賃と渡航時にかかる空港税やら雑費が自己負担、現地での宿泊と食事代はプロジェクト持ちとなります。
この時期は一大連休がからむので、航空運賃は10万円程度と思ってください。
これに現地での各交流･ワークショップ諸費用３万５０００円、
合計1３万５０００円程かかります。ボランテイアと国際的活動の体験として参加していただけたらうれしいです。
ちなみに一般参加者参加費19万５０００円（交流諸費用、ベトナム舞踊・ベトナム語研修費なども込み）で、レセプション代金は別途です。
＜ボランテイア参加形態＞
もちろん特技を生かした参加です。ご自身の特技など教えてください。
ご自身の作品を発表する場にもなります。DVDや各資料をお送りください。
１ダンサー（各ジャンルある程度のレベルが必要です）
２ミュージシャン、アーテイスト（音楽・映像クリエイター）
３アマチュアボランテイア〜よさこい部門で参加
４舞台制作スタッフ（おもに舞台裏雑務関係）
５作品での参加
６ダンスワークショップ交流（HIPHOP、JAZZ、日本舞踊他を現地で教えられる方）
作品リハリハーサルは8月から日本（川崎JDS）で行います。
WEBをとおしての両国合同リハーサルも考えてます。
ご興味のある皆さん人数に限りありますのでお早めにお問い合わせご登録ください。これを御覧のベトナム籍ベトナム在住のアーテイストの皆さまもどんどんご連絡ください。今回の交流趣旨で、ベトナム籍ベトナム在住の方で私たちを迎えてくださる側の参加費用はまったくかかりません。
＜お問い合わせ・ご質問・ご登録＞
ご興味のある方は
書き込みで返していただくか、または下記へメールでお問い合わせください。
更なる内容説明、作品DVDを見ていただく日程、参加形態など御相談いたします。
おなまえ・年齢・性別・参加形態
活動経験・英語またはベトナム語のレベル
参加の動機
連絡方法を明記
E-mail asia_dap@yahoo.co.jp
アジアダンスアートプロジェクト
〒210-0001 神奈川県川崎市川崎区本町１−３−３JDS201
JDS ART WORKS 代表 黒江乃理子
TEL044−222-3582 FAX044−233-0617
Asia Dance Art Project
Kawasaki city kawasaki ku honcho 1-3-3 J D S , kanagawa pre. , Japan
JDS Art Works director Noriko Kuroe
+82-44-222-3582 Fax +82-44-233-0617 JDS ART WORKS
困ったときには
