Mindgames presents:
Haus_Tek Vol. 5: "Time Zero" Release Party

Date: 06月07日(土) 23:30 ~
Venue: UNIT
Door: 4,000 yen

Live:
Agaric (We Are, Drumcode)

Dj:
Shonky (Freak N' Chic, Mobilee)
Patrik Skoog aka Agaric (We Are, Drumcode)
John Connell (Grain Records, Real Grooves)

Saloon:
DJ PI-GE (Organza, Tres Vibes), Ita (Primitive, WC Recordings), Hiyoshi (Dakini, Global Chillage)

[Japanese info]

私達Mindgamesは新しいサウンドとnew faceを召還する事に努力を続けてきて、今回次のパーティにも２つの新しい才能、Agaric (Patrik Skoog) and Shonkyを見い出しました。彼らの日本デビューのホストができる事に喜んでいます。

その夜はかなりDeep technoな夜となるはずです。

Agaricはスェーデンの top underground techno djの一人。スウェーデンのテクノシーンやAdam Beyerの Drumcode labelらと親密な関係を築き、Patrickは２年前からAgaricというslowでdeep、更にpsychedelicな新しいプロジェクトをスタートさせました。自らのレーベル　We Areから、minimalシーン全般において幾つかのDJのリリースでの大きなヒットを飛ばしました。Adam Beyerの様に彼は優れたtechnical DJであり、ライブとdDJセットの両方をプレイしてくれる予定です。

Shonkyはフランスの新しいプロデューサーでデビューアルバムとしてFreak N' Chicからを"Time Zero"リリースしたばかりでレイヴレビューで良い評価を得ました。Shonkyは数学の博士号取得の為５年間勉強を続けた数学者でしたが、代わりに音楽においてその経歴を追求する道を選んだのです。そんな彼の音楽はかなりなtrippy vibe を持つdeep space technoです。

こちらで日本でのインタビューがご覧になれます。。
http://www.higher-frequency.com/j_interview/shonky/index.htm

こちらで他のインタビューがご覧になれます。（英語のみ）
http://www.residentadvisor.net/feature-read.aspx?id=895

Put on your spacesuits!

[English info]

Mindgames is committed to bringing to Japan fresh sounds and fresh faces, and for the next party we have found two great new talents: Agaric (Patrik Skoog) and Shonky. We're excited to host both of their Japanese debuts.

This is going to be a night of DEEP techno.

Agaric is one of Sweden's top underground techno dj's. Closely associated with the Swedish techno scene and Adam Beyer's Drumcode label, Patrick started a new project two years ago, Agaric, to focus on slower, deeper, more psychedelic sounds. His releases on his own label, We Are, have become some of the biggest hits for dj's across the minimal scene. Like Adam Beyer, he is a superb technical dj, and he'll be playing both a live and a dj set.

Shonky is a new producer from France who just released his debut album on Freak N' Chic, "Time Zero", to rave reviews. Shonky is a mathematician who studied math for five years until he decided to pursue a career in music instead. His music is deep space techno with a very trippy vibe. You can check out an interview with him here in Japanese:

http://www.higher-frequency.com/j_interview/shonky/index.htm

And there's a different interview with him here in English:

http://www.residentadvisor.net/feature-read.aspx?id=895

Put on your spacesuits!