芸術村には、敷地内にもホタルが飛び交う季節となりました。
初夏の夕べとアーティストとの語らいを楽しみにいらしてください。

＊＊＊＊＊

おでかけ あーとルーム　#1
渡部睦子 『丘になった島』
−サバイバル・ネットをいっしょに編もう！/チカ・ホーム-2006/やまぐち−

　「おでかけあーとルーム」は、秋吉台国際芸術村を拠点に、アーティストが県内の各地にアートを介したステキな時間をお届けするプログラムです。

　初回となる今回は、アムステルダム在住の美術家・渡部睦子さんが山口県内の各地や漁師さんを訪ね、リサーチや制作活動、ワークショップを通して山口の人々と交流します。

　渡部さんは、オランダのある漁師さんに教わった漁網の編み方で「着れて、寝れて、魚がとれる」という衣・食・住のアミ『サバイバル・ネット』を考案し、各地で
出会う地元の人々や生活、伝統などから、人間が生きていくために必要な衣・食・住についてのヒントを学び、各地でのローカルなコミュニケーションを通して、そのアイデアをいろんな国の様々な人々とシェアするプロジェクトを展開しています。

　いままでオランダ、インドネシア、中国の人々と編みつないできたサバイバル・ネットのプロジェクトを、三方を美しい海でかこまれた山口県で実施します。サバイ
バル・ネットとともに、山口ならではのストーリーが編み上がることでしょう。

　また、渡部さんのおでかけには、今までのプロジェクトにも参加してきた、歌旅行家の川辺ゆかさんも同行します。川辺さんは、世界のいろんな地域で習った歌を山口の皆さんに届け、山口の皆さんに教えてもらう歌をまた違う地域の人々に伝えます。
　山口の人々と一緒につくられるサバイバル・ネットの作品や、制作期間に出会った人々とのエピソードや歌などは、展覧会やライブとして芸術村で公開します。

■プログラム-----------------------------------------------------------
□アーティスト滞在期間 ：平成18年6月 3日(土)〜6月21日(水)
□ワークショップ期間　 ：平成18年6月 5日(月)〜6月14日(水)
□創作作品展示期間　：平成18年6月17日(土)〜7月 2日(日)

■イベント（参加無料　*アーティストトーク、交流会除
く）---------------------------
□アーティストトーク　＠芸術村
　6月4日（日）14:00〜16:00　*参加費200円、お茶菓子付

□ニッティングクラブ（ワークショップ）＠おでかけ＆芸術村　：6月5日（月）〜6
月14日（水）
　 アーティストと「サバイバル・ネット」を編んで作品をつくります。

　※うちの近くにも来てほしい！という方は芸術村までご連絡ください。
　　 （申込締切：6月3日）

　※開催場所、時間は6月5日にお知らせいたします。
　　 芸術村ホームページでご確認いただくか、芸術村までお問合せください。

　 　秋吉台国際芸術村　TEL：0837-63-0020

□丘になった島 展　＠芸術村　：6月17日（土）〜7月2日（日）10:00〜17:00
　 ※初日13:00〜21:00、7月1日（土）10:00〜21:00
　 　 山口の人々と一緒につくったサバイバル・ネットの作品を展示します。

□オープニング＆交流会　＠芸術村　：6月17日（土）
　 15:00〜　オープニング
　　　　　 *"Emer"による美しい声とテルミン（古典電子楽器）、アイリッシュ
ブ
　　　　　　　　　ズーキ（民族楽器）によるライブ
　 19:00〜　交流会　*参加費 一般/1,000円 学生/500円、軽食付

□学校訪問　※一般公開はいたしません。
　 アーティストが県内の小学校を訪れ、児童たちとワークショップを行います。

■プロフィール----------------------------------------------------------
□レジデンスアーティスト
　渡部睦子(わたなべちかこ/美術家)
　プロジェクト「chikahome」は、異なる国や文化、コミュニティーを訪れ、「地元
の人（ローカル）に教えてもらう」というスタンスをとっている。そこで出会うロー
カルな 人や物に向いあうことで、自分との差異や接点、自身に内在する興味などを
発見し、 写真や映像、そこを訪れ出会った人と交えた時間の証となるオブジェなど
を用いて、 それぞれのエピソード、場所や時間を「よりよく生きる」という人間の
本質的な暮ら しのあり方を問う普遍的なものがたりとして編み続けている。
　また、1995年以来オランダを拠点に、アーティストの武智子とともに「チコ・トコ・プロジェクト」を展開している。

□ゲストアーティスト：
　川辺ゆか(かわべゆか/歌旅行家)
　様々な土地や人をおもい、訪ね、歌う。チベット、日本、東地中海、アイルランド等の歌をうたい、関西を中心とした音楽ユニットに参加。また、アムステルダム在
住の美術家、渡部睦子のプロジェクトchikahomeに参加している。

□mamieMU（まみーむぅ）
　2001年からテルミンと声を使ったライブパフォーマンスを展開、愉快でユニークな存在として注目されている。その他の活動では1990年から田中真由美の名でマルチメディアパフォーマンスグループdumb typeのメンバーとして国内外公演多数、独特のタッチでいろんな次元を飛び回っている。

□赤澤敦（あかざわあつし）
　二十代前半からアイルランド音楽をはじめ、独学でバイオリン、ブズーキなどの奏法を学ぶ。最近では、トルコ、スウェーデンなどの音楽を演奏するユニットに参加
している。

　*"Emer"エメル緑の光＝川辺、mamieMU、赤澤によるユニット

■詳細は芸術村ホームページをご覧ください。---＞　http://www.artnet.or.jp/
-----------------------------------------------------------------------
連絡・問合せ：
秋吉台国際芸術村
山口県美祢郡秋芳町秋吉５０
Ｔ：０８３７−６３−００２０
Ｆ：０８３７−６３−００２１
e-mail: machiko@artnet.or.jp

主催：山口県文化振興財団　秋吉台国際芸術村
後援：山口県、山口県教育委員会、秋芳町、秋芳町教育委員会、美東町、
　　　美東町教育委員会、美祢市、美祢市教育委員会
協力：秋芳町立下郷小学校、周防大島町立三蒲小学校
　　　Museum De paviljoens（ドゥ・パヴィリオン美術館）
助成：アサヒビール芸術文化財団
　　　Fonds Voor Beeldende　Kunsten　Vormgeving En Bouwkunst,NL
　　　（オランダ美術デザイン建築財団）