開催終了3/19(日)「秘密の花園」読書会
詳細
2017年03月19日 11:30 更新
1911年に初版が発行された、フランシス・ホジソン・バーネットによる小説、「秘密の花園」で読書会を開催したいと思います。
秘密の花園 (光文社古典新訳文庫) 文庫 – 2007/5/10
バーネット (著), 土屋 京子 (翻訳)
https:/
課題本は上記としますが他の訳、出版社でもOKです。
日時：3/19（日）
読書会17：30〜19：30（予定）
場所：「なんば 英國屋 パーティールーム」
地下鉄御堂筋線なんば駅１号出口、近鉄難波線近鉄難波駅、南海本線難波駅から、徒歩１分
〒542-0076
大阪府大阪市中央区難波３−７−１０
TEL：０６−６６３３−５３６０
http://
◆注意◆
今回の開催場所は↑です。
今回は「リアルジャズカフェ」ではないのでご注意ください。
参加人数：8名まで
発表者の方はレジュメを作成し人数分印刷して来て下さい。
参加者の方は出来るだけ本を読んできて下さい。
参加費用はご自分のお茶代。
お願い：参加表明時に「発表者／参加者」のどの立場で参加するかを表明してください。
☆★☆懇親会☆★☆
読書会終了後、よければ有志で食事にいきましょう
※おことわり※
以下の行為は禁止します
・事前の連絡のない飛び入り参加
・宗教、ネットワークビジネス、自己啓発、高額セミナー（アバター等）、キャッシュフローゲームへの勧誘目的の参加
・ナンパ・異性との出会い目的の参加
・参加者に迷惑をかける行為、誹謗中傷、暴言など
・法律並びに公序良俗に反している行為
・管理人の許可を得てないイベント設立・告知行為（みんどく関係、勉強会関係以外はご遠慮願います）
・連絡なしのドタキャン（参加できなかった方に申し訳ないので今後の参加をお断りする場合があります）
・勉強会終了後のメッセージなどによる勧誘行為
名刺交換などは、読書会終了後にお願いします。
複数の参加者から苦情が出た方は強制退会していただきます。
勉強会後などでもメッセージにてしつこく勧誘されたり、
不快な思いをされましたらご一報ください。
厳正に対処させていただきます。
秘密の花園 (光文社古典新訳文庫) 文庫 – 2007/5/10
バーネット (著), 土屋 京子 (翻訳)
https:/
課題本は上記としますが他の訳、出版社でもOKです。
日時：3/19（日）
読書会17：30〜19：30（予定）
場所：「なんば 英國屋 パーティールーム」
地下鉄御堂筋線なんば駅１号出口、近鉄難波線近鉄難波駅、南海本線難波駅から、徒歩１分
〒542-0076
大阪府大阪市中央区難波３−７−１０
TEL：０６−６６３３−５３６０
http://
◆注意◆
今回の開催場所は↑です。
今回は「リアルジャズカフェ」ではないのでご注意ください。
参加人数：8名まで
発表者の方はレジュメを作成し人数分印刷して来て下さい。
参加者の方は出来るだけ本を読んできて下さい。
参加費用はご自分のお茶代。
お願い：参加表明時に「発表者／参加者」のどの立場で参加するかを表明してください。
☆★☆懇親会☆★☆
読書会終了後、よければ有志で食事にいきましょう
※おことわり※
以下の行為は禁止します
・事前の連絡のない飛び入り参加
・宗教、ネットワークビジネス、自己啓発、高額セミナー（アバター等）、キャッシュフローゲームへの勧誘目的の参加
・ナンパ・異性との出会い目的の参加
・参加者に迷惑をかける行為、誹謗中傷、暴言など
・法律並びに公序良俗に反している行為
・管理人の許可を得てないイベント設立・告知行為（みんどく関係、勉強会関係以外はご遠慮願います）
・連絡なしのドタキャン（参加できなかった方に申し訳ないので今後の参加をお断りする場合があります）
・勉強会終了後のメッセージなどによる勧誘行為
名刺交換などは、読書会終了後にお願いします。
複数の参加者から苦情が出た方は強制退会していただきます。
勉強会後などでもメッセージにてしつこく勧誘されたり、
不快な思いをされましたらご一報ください。
厳正に対処させていただきます。
コメント(25)
2017年03月19日 23:09
光文社古典新訳文庫 土屋京子訳の誤訳（うっかりミス）と思えるところです。
2007年5月20日初版ですが、後の版でも修正されていないようです。
Ｐ３８５
＜以下引用＞
「ほら！」ディコンが言った。「その『疲れた』ってのは、うまくないと思うな。それじゃ魔法がうまく働かんかもしれんよ」
「たしかに、そうだね」ディコンがゆっくりと言った。「魔法のことだけを考えるようにしないと」
＜引用終了＞
ディコンが二人一役で落語をしている！（笑）
＜以下原文引用＞
"Eh!" said Dickon, "tha' mustn't begin by sayin' tha'rt tired. Tha' might spoil th' Magic."
Colin turned and looked at himーinto his innocent round eyes.
"That's true," he said slowly. "I must only think of the Magic."
＜原文引用終了＞
ディコンのヨークシャーなまりの原文も味わっていただけたのではないでしょうか。
Colin turned and looked at himーinto his innocent round eyes.の見落としかな。
＜拙訳＞
「ほら！」ディコンが言った。「その『疲れた』っていうのからはじめたあかんやん。魔法をだめにしてしまうで。」
コリンは振り返って、ディコンを見た。無邪気な真ん丸い目で。
「ほんとだ。」彼はゆっくり言った。「魔法についてだけ考えなければ」
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
