2月28日土曜日に渋谷サイクロンでオールナイトでライブイベントがあります。

Defunk The Elephant are kicking off their second gig of 2009
and would love if you could join us for some drinks
before hand in the Hub
(The one beside Condomania - http://www.pub-hub.com/shop/shibuya1/)
we will be there from 9pm and we will hit the venue
Cyclone just before Midnight.

Defunk The Elephanは2009年の2回目のライブを行います。
そしてもし良かったら、渋谷にある「HUB」というパブ&バーで
渋谷サイクロンでの最強ギグの前に、
夜の9時からパーティーします。Websiteのアドレスをチェックしてね。
http://www.pub-hub.com/shop/shibuya1/

Cyclone (http://www.cyclone1997.com/home.html) is one of the most famous live houses in Japan and is centrally located in Shibuya close to Tokyu Hands and opposite Kirin City. We managed to get a gig there because the owner really liked our music and so we need to set the precedent by rocking out on the night :) Our stickers finally arrived so we'll be handing them out on the night (design is attached), plus if you didn't get a demo we will have one for you on the night and.... if you find it difficult to make it to the gigs our music will be appearing on iTunes in about 4 weeks so you can download it that way.

渋谷サイクロンは東京・日本でも有名なライブハウスで、
渋谷の東急ハンズ、キリンシティーの近くにあります。
我々は今回、渋谷サイクロンのオーナー・マネージャーが
Defunk The Elephantのサウンドを気にってくれて、
今回のライブを行うことが出来ることになりました。
もしまだDefunk The ElephantのMyspaceやWebsiteを
見ていない、音楽を着ていない人でも、当日に楽しむことが出来ます！

もしライブに来る事が出来なくってもDefunk The Elephantのサウンドは
iTunesで4週間の間ダウンロードが出来るよ。

Thank you always for your support! We hope to see you out on the 28th of February. Here is a brief summary of the gig details.

皆さん、いつもサポートをありがとう。
Defunk The Elephantは2月28日に皆さんと会える事、
とても楽しみにしているぜ。あっ下に詳細です。

Price: 2000 yen (Book in advance for a 500 yen discount)
Date: Saturday, February 28th, 2009
Time: 9:00pm - 1:00am
Location: Cyclone Shibuya
Street: Kokusai Biru A, B2, Udagawa-Cho 13-16, Shibuya-Ku.
Weblink: http://www.cyclone1997.com/map.jpg or if you prefer google maps which has a really cool street view ->
http://maps.google.co.jp/mapsf=q&source=s_q&hl=ja&geocode=&q=%E5%AE%87%E7%94%B0%E5%B7%9D%E7%94%BA%EF%BC%91%EF%BC%93%E2%88%92%EF%BC%91%EF%BC%96&sll=36.5626,136.362305&sspn=30.620118,75.585938&ie=UTF8&ll=35.661759,139.69835&spn=0.0019,0.004613&z=18&iwloc=addr

価格 ：2000円(予約してたら500円安くなすよ。)
日にち：2月28日土曜日 午前12:30からライブスタート！
　　　　午後9時からは近くのIrish Pub「Hub」で
　　　　飲んだくれるぜ！！パーティー！！

場所 ：渋谷サイクロン
　　　　上の地図リンクを見てくり。

Note ：もし来たい人がいましたら、事前に教えてください。
　　　　タダで入れるように旨い事しますわ。

Love

Defunk The Elephant
www.defunktheelephant.com
www.myspace.com/dtelephant

------