TIMEの「Would you ever commit to the lead role in a movie series again?」という質問に対して。
It would be very hard to do that in a hurry. →「急いで/すぐにやるには、かなり大変でしょうね」in a hurry:急いで
I think it would be a while, at least, before I did that. →「少なくとも、そうする前には間があると思います」at least: 少なくとも
It would have to be very good.→「(シリーズで再度主人公を演じること)とても良くなきゃいけないですから」have to 〜:〜しなければならない