開催終了ArtQCaravan 「Sparkling Rain」出版記念イベント
詳細
2009年01月14日 19:21 更新
イトー・ターリさんやリム・デズリさん（レズビアン映像作家）らが
立ち上げたアート系プロジェクト「ArtQCaravan」の
イベントが開催されます。
・・・・・・・・・・・・以下、転送歓迎・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日本のレズビアンやバイセクシュアル女性たちが書いた
短編小説、詩、エッセイなどが英訳され、「Sparkling Rain」
という作品集として出版されました。
ArtQCaravan という（新しいクイア・アートイベント）の2回目の
イベントとして「Sparkling Rain」出版のお祝いと作者自身に
よる朗読イベントを開催することになりました。
みなさまのご来場をお待ちいたします！
日時：１月２４日（土）１９時〜２１時半
場所：PA/F SPACE（パフスペース）
162-0045新宿区馬場下町18フェニックスビル３F
電話: 090-6717-9366
地図：http://
入場料：￥１０００（ワイン、チーズ、クラッカー付き）
朗読参加者と作品のタイトル（出版情報含む）は次の通りです：
☆ 天宮沙江と溝口彰子 （「プリカちゃん」というレズビアン
漫画→『アニース』、『LOUD NEWS』などで連載）
☆ 麻井さほ （「夜の足音―パリ、サンドニ通り249」）
☆ Narihara Akira （「ピンクの水」アニース、２００２年冬
号）
☆ 沢部ひとみ（「日本のレズビアンの木：運動史と著作物」
☆ 白崎なぎ （魂の行先）
☆ 唐辛子（谷戸登子）（恋人→れ組通信の１９９８年５月号）
※ 朗読の後に、Q＆Aセッションと交流タイムを予
定しています。
なお、このイベントは全てバイリンガル（日本語と英語）で行う予定
です。
＊参加希望者は前日の１月23日までにartqcaravan@gmail.com
にお申し込みください。飛び入りももちろんOKですが、準備のため
にご予約をお願いいたします。
Sparkling Rainの紹介：
タイトル：「燦雨 ーそして、日本の女を愛する女たちによる他の作品
からー」
（英語のタイトル：Sparkling Rain (And Other Fiction from Japan
of Women Who Love Women)
編集者：バーバラ・サマーホーク（１９９７年のクイア・ジャパンの編
集者）
キンバリー・ヒューズ（翻訳家、フリーライター）
出版社：ニュービクトリア（米国シカゴ市）
http://
タイトル作の「燦雨」は山本周五郎賞を受賞した中山可穂さんによる
ものですが、彼女の英語訳のデビューとなります。レズビアンカップル
が共に年を取るラブストーリーで、国や時代に関係なく、読者誰もが
感動する短編小説です。
この作品集では、２０世紀始めから現在までの日本で行われている
レズビアンによるコミュニティ作りや文学の歴史が興味深く描かれて
います。その歴史的なエッセー二つに加えて、エロチックな詩、映画
の脚本、クイアなサイエンス・フィクション、古典的は恋物語、コメ
ディー
など、ジャンル盛りだくさんに構成されていますので、幅広い趣味の
読者にアピールするでしょう。
最近に出た「Sparkling Rain」の批評の二つはこちらです（英語
のみ）：
ジャパンタイムズ（英文新聞）：http://
bin/fb20081221dr.html
メトロポリス（英文雑誌）：http://
books.asp
そして、寄稿者の一人の溝口彰子さんがレズビアン＆バイセクシュアル
女性のためのコミュニティスペースLOUDが発行するLOUD
NEWS （No.
39 2008.9）に書評を載せていますが、次のように書いています：
「創作作品群に加え、沢部ひとみと渡辺みえこによる日本のレズビアン・
コミュニティーの歴史論とレズビアン小説概論も査収されていて、
ますます、「日本のレズビアンのことを知りたい、日本語が読めない
人にとって、この一冊は必読書！」というバイブル的な存在になる
可能性大。」
なお、日本国内で「Sparkling Rain」をディスカウントで購入さ
れたい方は
キンバリー・ヒューズ ( kimmie.hughes@gmail.com) までにご連
絡ください。
--
Kimberly Hughes, Freelance Translator
Tokyo, Japan
kimmie.hughes@gmail.com
When the power of love overcomes the love of power,
the world will know peace. - Jimi Hendrix
立ち上げたアート系プロジェクト「ArtQCaravan」の
イベントが開催されます。
・・・・・・・・・・・・以下、転送歓迎・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日本のレズビアンやバイセクシュアル女性たちが書いた
短編小説、詩、エッセイなどが英訳され、「Sparkling Rain」
という作品集として出版されました。
ArtQCaravan という（新しいクイア・アートイベント）の2回目の
イベントとして「Sparkling Rain」出版のお祝いと作者自身に
よる朗読イベントを開催することになりました。
みなさまのご来場をお待ちいたします！
日時：１月２４日（土）１９時〜２１時半
場所：PA/F SPACE（パフスペース）
162-0045新宿区馬場下町18フェニックスビル３F
電話: 090-6717-9366
地図：http://
入場料：￥１０００（ワイン、チーズ、クラッカー付き）
朗読参加者と作品のタイトル（出版情報含む）は次の通りです：
☆ 天宮沙江と溝口彰子 （「プリカちゃん」というレズビアン
漫画→『アニース』、『LOUD NEWS』などで連載）
☆ 麻井さほ （「夜の足音―パリ、サンドニ通り249」）
☆ Narihara Akira （「ピンクの水」アニース、２００２年冬
号）
☆ 沢部ひとみ（「日本のレズビアンの木：運動史と著作物」
☆ 白崎なぎ （魂の行先）
☆ 唐辛子（谷戸登子）（恋人→れ組通信の１９９８年５月号）
※ 朗読の後に、Q＆Aセッションと交流タイムを予
定しています。
なお、このイベントは全てバイリンガル（日本語と英語）で行う予定
です。
＊参加希望者は前日の１月23日までにartqcaravan@gmail.com
にお申し込みください。飛び入りももちろんOKですが、準備のため
にご予約をお願いいたします。
Sparkling Rainの紹介：
タイトル：「燦雨 ーそして、日本の女を愛する女たちによる他の作品
からー」
（英語のタイトル：Sparkling Rain (And Other Fiction from Japan
of Women Who Love Women)
編集者：バーバラ・サマーホーク（１９９７年のクイア・ジャパンの編
集者）
キンバリー・ヒューズ（翻訳家、フリーライター）
出版社：ニュービクトリア（米国シカゴ市）
http://
タイトル作の「燦雨」は山本周五郎賞を受賞した中山可穂さんによる
ものですが、彼女の英語訳のデビューとなります。レズビアンカップル
が共に年を取るラブストーリーで、国や時代に関係なく、読者誰もが
感動する短編小説です。
この作品集では、２０世紀始めから現在までの日本で行われている
レズビアンによるコミュニティ作りや文学の歴史が興味深く描かれて
います。その歴史的なエッセー二つに加えて、エロチックな詩、映画
の脚本、クイアなサイエンス・フィクション、古典的は恋物語、コメ
ディー
など、ジャンル盛りだくさんに構成されていますので、幅広い趣味の
読者にアピールするでしょう。
最近に出た「Sparkling Rain」の批評の二つはこちらです（英語
のみ）：
ジャパンタイムズ（英文新聞）：http://
bin/fb20081221dr.html
メトロポリス（英文雑誌）：http://
books.asp
そして、寄稿者の一人の溝口彰子さんがレズビアン＆バイセクシュアル
女性のためのコミュニティスペースLOUDが発行するLOUD
NEWS （No.
39 2008.9）に書評を載せていますが、次のように書いています：
「創作作品群に加え、沢部ひとみと渡辺みえこによる日本のレズビアン・
コミュニティーの歴史論とレズビアン小説概論も査収されていて、
ますます、「日本のレズビアンのことを知りたい、日本語が読めない
人にとって、この一冊は必読書！」というバイブル的な存在になる
可能性大。」
なお、日本国内で「Sparkling Rain」をディスカウントで購入さ
れたい方は
キンバリー・ヒューズ ( kimmie.hughes@gmail.com) までにご連
絡ください。
--
Kimberly Hughes, Freelance Translator
Tokyo, Japan
kimmie.hughes@gmail.com
When the power of love overcomes the love of power,
the world will know peace. - Jimi Hendrix
コメント(1)
2009年01月19日 14:49
akaboshiさん！いつもトピ立てありがとうございます。
これって日本人の作品・評論が英訳されたってことですか?!
それって日本からレズビアンのことが発信されて、英語圏の人々がちゃんとアジアでのLGBTIの文化を認識できるってことですよね！
アジアだって独自のムーブメントを持って、発信できるんだよね☆
実は前回のArtQCaravanはパフスペースのトップページで宣伝し損ねた上に自らも行き損ねてしまったのですが、先日のパフアート特別編でその時の出演者のお一人・大野玲さんの講義を聴いて、本当に惜しいことをしたと思いました。
今回こそ早速パフのＨＰトップにアップしますね。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
