開催終了ＨＫＪ迎撃（其ノ弐）
詳細
2010年01月08日 20:54 更新
詳細は一切不明です。新しい情報にご注意ください。
コメント(30)
2010年01月13日 04:31
ヘブライ語の宿題「ゲールとザールとノクリーの違い
גר זר
もうひとつ、ノクリー ってのが、わからん。
偽クリの「原典トピ」か、聖書をヘブライ語原典で読むコミュで やりましょうか？
ゲル： 外国人で、改宗せずに異教徒のままでイスラエルに居住していた人？ あるいは、「在留外国人」みたいに、エジプトにいたイスラエル人のことを指すこともある。中立的。
ザル：外国人で、イスラエル人を誘惑したり、堕落させる要素のあると思われていた人？ ほとんど日本語の「毛唐」とか、「ガイジン」のニュアンスに近い。物に使うと、「間違った、正しくない」「礼拝規定の律法どおりではない」っていう、はみ出しもののニュアンスがあるみたい。
ノクリー נכרי これのこと？ ほとんどザルと同じで、自分たちと違う、規定どおりじゃない、外国起源のという意味で、人間じゃないものについて言っている場合は、要は、「イスラエル人じゃない」、「YHWHを崇拝しない外人」、「（イスラエル人ではある自分たちとは違う）変な」っていう意味みたいです。
ヘブライ語辞典で、用例の聖書箇所が載っているやつで、いろいろ比べて、文脈を追ってみれば、どう？
外国人っていう意味合いじゃないけど、物のついて「違う」っていう場合は、もっと広い意味の אחר(ים)2 acher(-im) もある。
箴言７：５では、
li-shmorkha me-ishshah zarah, min-nokhriyah 'amareyha he-cheliyqah
http://mlbible.com/proverbs/7-5.htm
というふうに、「他人の妻 ishshah zarah 」「見知らぬ女 nokhriyah」とふたつが並べられているけれど、一つ目のやつは、「外国人である人妻」とも訳せる。どちらにしても、いい意味じゃない。
2010年01月13日 16:36
＞＞ 竹婦人さん
ヘブライ語の件は、上記のような大雑把な内容でいいの？
ネタは、William Holladay のヘブライ語・英語辞典です。
徹底的に、用例を調べるならば、Brown-Driver-Briggsの辞書で、出現箇所をチェックするのが手っ取り早いと思う。
あるいは、もしあれば Englishman's Hebrew Concordanceという、辞書とコンコルダンスが合体したものが図書館にあれば、それも使いやすい。ヘブライ語単語の出現する聖句が、英語訳で引用されている。 George V. Wigram 編集
http://www.amazon.com/Englishmans-Hebrew-Concordance-Old-Testament/dp/1565632087
東京出張、予定決まりました
（まーーーったく、旧暦の正月に会議予定するから、チケットが取り難くて、かなわん）
2月15日 月 ＣＸ５０４ ０９０５−１４０５
2月18日 木 ＣＸ５０５ １８２０−２２３５
15日の夜は、東京本部の職員と晩飯
16日は一日拘束、夜も「懇親会」で拘束
17日は、都内のクライアントの事務所にて、会議・打ち合わせ
だが、半日くらいで終われば、多少の余裕が出るかもしれない。
18日の午前は たぶん、銀座の本部にて、出発時間まで、だらだら上司の今後の展望とかを聴かされることになりそう。
2010年02月19日 02:34
香港自宅に戻りました。現在現地時間にて、１：２１。
LucifeR さん、竹婦人さん、おいでいただきありがとうございました。
聖書の文語訳のこととか、なんだかリアルミクしても、話題がここの雑談みたいでしたね。le café DOUTORという場所選びは、ポルトガル語の響きを愛する竹婦人さんの好みをLucifeRさんが留意してくださったからでしょうか？
銀座４丁目の交差点に、「あの」ドトールが気取ったバージョンを作っていたというのが、意外でした。
今回教文館では、２０分足らずくらいで、４冊 本を買いましたが、そのうち一つは、『短歌調哀歌』という、聖書の哀歌を、ヘブライ語から日本の詩歌の短歌で連作で訳す過程と結果を紹介した本です。（教文館の出版）
空港に向かう前にもういちど教文館に行こうと思ったのですが、時間がなくて、行けずじまい。『宗教の倒錯』ゲットできず。。。。
それから、ホテルにお電話くださったラファエルさん。お話しできてうれしかったです。
おみやげなくて、ごめんなさいね。
教文館の近くの山野楽器も、１７日の昼間すこし寄って、ポール・ポッツ『Passione』日本版と、エルネスト・ブロッホ『聖なる礼拝』Sacred Service / Avodath HaKodesh などをゲット。今、そのヘブライ語祈祷書をオラトリオ風に仕立てた作品を聞きながら書き込みしております。
春先に、用事が出来そうなので、４月頃にまた東京に来るかもしれませんです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
