開催終了つしまそびき唄
詳細
2013年07月21日 14:21 更新
【長崎】｢対馬厳原港まつり｣のプログラム決定、朝鮮通信使行列を中止し海保巡視船入港セレモニーなど内容変更★2[07/17]
1 ：帰って来た仕事コナカッタ元声優 φ ★：2013/07/17(水) 15:51:27.35 ID:???
８月３、４両日に対馬市厳原町で開く
夏の一大イベント「対馬厳原港まつり」（厳原港まつり振興会主催）の運営委員会議が１６日に開かれ、
プログラムが決まった。今年は市内から盗まれ韓国で回収された仏像の未返還問題で、
名称から「アリラン」を削除、メーンの「朝鮮通信使行列」を中止しており、内容を大幅に変更する。
４９回目。例年は初日に子どもみこしで開幕し、
２日目に日韓の約４００人が市街地を練り歩く朝鮮通信使行列をしていた。
今年はビーチバレー大会や海上保安庁の巡視船の入港セレモニーで開幕。
子どもみこしは２日目に移し、６０人規模の仮装行列を加えてパレードする。
島の漁師や方言を題材に作った「そびき唄」によるオリジナルの踊りも初披露する予定。
振興会はこの踊りを将来的に通信使行列と同様に大人数で参加できる内容に育てたい考え。
打ち上げ花火は前年と同じ約３千発を計画。仕掛け花火をなくし、サイズを大きくする。
会議には地域の代表約４０人が出席。振興会の山本博己会長は
「（内容の変更で）運営スタッフだけでは人手が足りない。皆さんの協力をお願いしたい」
と呼び掛けた。ボランティアスタッフも募集中。
http://
前スレ
http://
スレが立った時刻：2013/07/17(水) 11:16:24.85
http://
つしまそびき唄
http://
＊＊＊＊＊＊＊＊ 歌詞はこれであっていますか ＊＊＊＊＊＊＊＊
>海なけ網を ほだりなげりゃ
>ところんそれん飛ばしあがる。
>あんのやトンビこらしちなくな
>おっどんはめ〜
>じきしん灯る
>まぐれにゴッそうでかして
>やなしこ呑もう
>やまんのてじしんどれどち
>子のそれおらべ
>そびけそびけ
>やんこもやんこもあけそびけ
>島んさち そびきぐろ〜
>焼けた磯に腹かくなヤクマ
>時化んさんで ぼつなむな
>おっどん船はこっぽうもんのそれやけ
>ちゅべ言うようなダイキに住みきらん
>まぐれに 入り焼きでんして
>ヤマネコ呑もう
>ひじきんでもかろうて
>踊るばあ様言わせんば
>そびけ そびけ
>やんこも やんこも 夢そびけ
>そびけ そびけ島んさき そびきぐろ〜
>そびけ そびけ やんこも やんこも 夢そびけ
>そびけ そびけ 島んさち そびきぐろ〜
>そびけ そびけ やんこも このそれ 夢そびけ
>そびけ そびけ 島んさち そびきぐろ〜
>そびけ そびけ やんこも子のそれ 夢そびけ
>そびけ そびけ 島んさち そびき ぐろ〜
＊＊＊＊＊＊＊＊ 意味のわからないところを教えてください ＊＊＊＊＊＊＊＊
ソレ何て言ってるの？〜対馬の方言〜
2013-04-30 09:33 Trackback(0) コメント(0)
http://
対馬の方言
http://
1 ：帰って来た仕事コナカッタ元声優 φ ★：2013/07/17(水) 15:51:27.35 ID:???
８月３、４両日に対馬市厳原町で開く
夏の一大イベント「対馬厳原港まつり」（厳原港まつり振興会主催）の運営委員会議が１６日に開かれ、
プログラムが決まった。今年は市内から盗まれ韓国で回収された仏像の未返還問題で、
名称から「アリラン」を削除、メーンの「朝鮮通信使行列」を中止しており、内容を大幅に変更する。
４９回目。例年は初日に子どもみこしで開幕し、
２日目に日韓の約４００人が市街地を練り歩く朝鮮通信使行列をしていた。
今年はビーチバレー大会や海上保安庁の巡視船の入港セレモニーで開幕。
子どもみこしは２日目に移し、６０人規模の仮装行列を加えてパレードする。
島の漁師や方言を題材に作った「そびき唄」によるオリジナルの踊りも初披露する予定。
振興会はこの踊りを将来的に通信使行列と同様に大人数で参加できる内容に育てたい考え。
打ち上げ花火は前年と同じ約３千発を計画。仕掛け花火をなくし、サイズを大きくする。
会議には地域の代表約４０人が出席。振興会の山本博己会長は
「（内容の変更で）運営スタッフだけでは人手が足りない。皆さんの協力をお願いしたい」
と呼び掛けた。ボランティアスタッフも募集中。
http://
前スレ
http://
スレが立った時刻：2013/07/17(水) 11:16:24.85
http://
つしまそびき唄
http://
＊＊＊＊＊＊＊＊ 歌詞はこれであっていますか ＊＊＊＊＊＊＊＊
>海なけ網を ほだりなげりゃ
>ところんそれん飛ばしあがる。
>あんのやトンビこらしちなくな
>おっどんはめ〜
>じきしん灯る
>まぐれにゴッそうでかして
>やなしこ呑もう
>やまんのてじしんどれどち
>子のそれおらべ
>そびけそびけ
>やんこもやんこもあけそびけ
>島んさち そびきぐろ〜
>焼けた磯に腹かくなヤクマ
>時化んさんで ぼつなむな
>おっどん船はこっぽうもんのそれやけ
>ちゅべ言うようなダイキに住みきらん
>まぐれに 入り焼きでんして
>ヤマネコ呑もう
>ひじきんでもかろうて
>踊るばあ様言わせんば
>そびけ そびけ
>やんこも やんこも 夢そびけ
>そびけ そびけ島んさき そびきぐろ〜
>そびけ そびけ やんこも やんこも 夢そびけ
>そびけ そびけ 島んさち そびきぐろ〜
>そびけ そびけ やんこも このそれ 夢そびけ
>そびけ そびけ 島んさち そびきぐろ〜
>そびけ そびけ やんこも子のそれ 夢そびけ
>そびけ そびけ 島んさち そびき ぐろ〜
＊＊＊＊＊＊＊＊ 意味のわからないところを教えてください ＊＊＊＊＊＊＊＊
ソレ何て言ってるの？〜対馬の方言〜
2013-04-30 09:33 Trackback(0) コメント(0)
http://
対馬の方言
http://
コメント(3)
2013年07月21日 15:48
トピの説明に正解を書いていきますのてオリジナルをここに置きます。
分からないところに？を置いています。
みんな、たすけてぇ〜
@@@@
>海なけ網を ほだりなげりゃ
海の中に網を放り投げれば、
>ところんそれん飛ばしあがる。
ところがそれが跳ね上がる
>あんのやトンビこらしちなくな
あのさぁ、トンビよ、こら、鳴くな
>おっどんはめ〜
？？？
>じきしん灯る
ランプの灯が灯る？
>まぐれにゴッそうでかして
夕方、ご馳走作って
>やなしこ呑もう
嫌になるほど呑もう
>やまんのてじしんどれどち
山の方で地震があっても？
>子のそれおらべ
子供達は大声で叫べ
>そびけそびけ
引け引け
>やんこもやんこもあけそびけ
たくさんたくさん、引け？
>島んさち そびきぐろ〜
島の幸 引網舟
>焼けた磯に腹かくなヤクマ
焼けた磯に 腹を立てるなヤクマ
>時化んさんで ぼつなむな
時化の時でも、がっかりするな。
>おっどん船はこっぽうもんのそれやけ
俺たちの舟は、こっぽうもんの舟だから
>ちゅべ言うようなダイキに住みきらん
??
>まぐれに 入り焼きでんして
夕方に入り焼きなどして
>ヤマネコ呑もう
ヤマネコ（焼酎）
>ひじきんでもかろうて
ひじきの籠を背負って
>踊るばあ様言わせんば
踊っている、ばあ様に言ってもらいなさい。
>そびけ そびけ
>やんこも やんこも 夢そびけ
>そびけ そびけ島んさき そびきぐろ〜
>そびけ そびけ やんこも やんこも 夢そびけ
>そびけ そびけ 島んさち そびきぐろ〜
>そびけ そびけ やんこも このそれ 夢そびけ
>そびけ そびけ 島んさち そびきぐろ〜
>そびけ そびけ やんこも子のそれ 夢そびけ
>そびけ そびけ 島んさち そびき ぐろ〜
2013年08月05日 15:14
？のところ教えてください
@@@@
海なけ網を ほだりなげりゃ
海の中に網を放り投げれば
ところんそれん飛ばしあがる。
ところがそれが跳ね上がる
あんのやトンビこらしちなくな
あのさぁ、トンビよ、こら、鳴くな
おっどんはめ〜
？？？
じきしん灯る
直ぐに（漁船のランプの）灯が灯る？
まぐれにゴッそうでかして
夕暮れにご馳走作って
やなしこ呑もう
嫌になるほど呑もう
やまんのてじしんどれどち
山の方で地震があっても？
子のそれおらべ
子供達は大声で叫べ
そびけそびけ
引け引け
やんこもやんこもあけそびけ
たくさんたくさん、引け？
島ん幸 そびきぐろ〜
島の幸 引網舟
焼けた磯に腹かくなヤクマ
焼けた磯に 腹を立てるなヤクマ
（ヤクマ http://hero1945.livedoor.biz/lite/archives/50554104.html）
時化んさんで ぼつなむな
時化の時でも、がっかりするな
おっどん船はこっぽうもんのそれやけ
俺たちの舟は、頑固者の舟だから
ちゅべ言うような内地に住みきらん
?? 内地（都会）には住めない
まぐれに 入り焼きでんして
夕暮れに入り焼きなどして
ヤマネコ呑もう
ヤマネコ（焼酎） 呑もう
ひじきんでもかろうて
ひじきの（籠などを）を背負って
踊るばあ様言わせんば
踊っている？、ばあ様に言ってもらいなさい。
そびけ そびけ
やんこも やんこも 夢そびけ
そびけ そびけ島ん幸 そびきぐろ〜
そびけ そびけ やんこも やんこも 夢そびけ
そびけ そびけ 島ん幸 そびきぐろ〜
そびけ そびけ やんこも このそれ 夢そびけ
そびけ そびけ 島ん幸 そびきぐろ〜
そびけ そびけ やんこも子のそれ 夢そびけ
そびけ そびけ 島ん幸 そびき ぐろ〜
2013年08月07日 21:21
歌詞判明しました。
作詞した方に聞いてくれたようです。
@@@@
・とんごろう＝とんごろうイワシ
・ぐろう＝競争、
・言わせん＝なんとも言えないくらいしみじみじんわりすばらしい（マスターは「最高」って訳してますが）
*****
�＿了�
海んなけ{中｝網をほたり投げりゃ、トウゴロんそれん飛ばしあがる
（海の中に 魚の網を放り投げたら、トウゴロ鰯が飛び跳ねる）。
あんのうやトンビ、こらしいち泣くな、おっどん はめぇ｛浜｝じき灯ん燈る
（あのなぁトンビ、寂しいって泣かないで、俺たちの港にもうすぐ街灯りが燈るから）
まぐれに、ごっつぉうでかして、やなしこ飲もう！
（夕暮れに、ご馳走造って、嫌になるほど飲もう！）
山んごて、ジシン採れろち、子のそれおらべー！
（だから山のように魚が獲れるように、子供たちも叫んで声援してくれ！）
そびけ！そびけ！やんこも、やんこも、網そびけ！
（さあ！引っ張るんだ！引っ張るんだ！何回も、何回も（力いっぱい）大漁の網を引っ張れー！）
そびけ！そびけ！島ん幸 そびきぐろう！
（引っ張るんだ！引っ張るんだ！島の幸の引き寄せ競争だ！）
��歌詞
やけた磯に、はらかくな「ヤクマ」、時化んさんべぇーぼつなむなあ
（「磯やけ」した磯場に、怒るな「ヤグマ」、時化の野郎、ブツブツ嘆くなよ）
おっどん船は、こっぽうもんのそれやけ、ちゅうべえいうような内地にゃ住みきらん
（俺たちの漁船は頑固者ばっかりで、ゴマをするような都会には、どうせ住めないんだから）
まぐれに、「いりやき」でんして「やまねこ」飲もう！
（夕暮れに「いりやき」料理をして「やまねこ焼酎」を飲もう！）
ひじきん「てぼ」かろうて、踊るばあさま 言わせんばい！
（ヒジキ採りの籠を背負って、踊ってくれるお婆さんの踊りは最高なんだ！）
そびけ！そびけ！やんこも、やんこも、夢そびけ！
（さあ！引っ張るんだ！引っ張るんだ！何回も、何回も（力いっぱい）自分たちの夢を引き寄せろ）
そびけ！そびけ！島ん幸そびきぐろう！
（引っ張るんだ！引っ張るんだ！対馬の「幸せ」引き寄せ競争だ！）
そびけ！そびけ！やんこも、子のそれ夢そびけ！
（さあ！引っ張るんだ！引っ張るんだ！一生懸命、子供たちよ 夢を引き寄せるんだ！）
そびけ！そびけ！島ん幸 そびきぐろう！
（引っ張るんだ！引っ張るんだ！対馬の「幸せ」引き寄せ競争だ！
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
