１１PM仕事早い！
」じゃないでしょか。細かくてすみません。
Thank you both 
開催終了イギリスパブ＆ビアフェスティバルツアー 2012
詳細
2012年01月14日 11:37 更新
Unfortunately, this year the GBBF is on at the same time as the London olympics, which means the city will be crowded and hotels will be charging up to TEN times their normal room rates. Airfares will also be higher. It will be impossible to organise a London GBBF and pub tour this year but I plan on organising a pub and local beer festival tour when the olympics are over and prices come down.
Last January, 11pm and I visited a small winter beer festival in Cambridge. There were fewer than 100 beers on tap but it was enough for us to have a good time. There are many small local beer festivals held throughout the year so chances are good that we can find one or two festivals within an hour or two of London. It will also be a good chance to visit some "country" pubs.
At the moment there are only festival listings up to April on the CAMRA homepage. Once they update the lists I can start planning for the trip.
As usual, Yuuko and I will go for about ten days. Perhaps we can do as last year and fly to London on the same day but people can return to Tokyo when they want to.
The paralympics finish on 9/9 so I'm planning on going before the end of September while the weather is still good.
Please let me know if you are interested in going this year.
Wayne
誰か翻訳してください
Last January, 11pm and I visited a small winter beer festival in Cambridge. There were fewer than 100 beers on tap but it was enough for us to have a good time. There are many small local beer festivals held throughout the year so chances are good that we can find one or two festivals within an hour or two of London. It will also be a good chance to visit some "country" pubs.
At the moment there are only festival listings up to April on the CAMRA homepage. Once they update the lists I can start planning for the trip.
As usual, Yuuko and I will go for about ten days. Perhaps we can do as last year and fly to London on the same day but people can return to Tokyo when they want to.
The paralympics finish on 9/9 so I'm planning on going before the end of September while the weather is still good.
Please let me know if you are interested in going this year.
Wayne
誰か翻訳してください
コメント(31)
2012年01月14日 17:46
翻訳必要ないと思いますが...
不運にも、今年のGBBFはロンドンオリンピックうと重なっていて、街は混んでいるし、宿泊費も普通の10倍くらいになることもあります。航空運賃も高価です。今年はGBBFとロンドンパブ巡りの旅を企画できませんが、オリンピックが終わり、物価が安くなる時期に、パブと地方のビアフェス巡りを企画します。
昨年1月、11pmと私は、ケンブリッジで開催された小さな冬のビアフェスに行ってきました。タップ数は100弱でしたが、十分楽しめました。小さなビアフェスは、年中開催されていて、ロンドンから1〜2時間の範囲でいくつかのビアフェスを見つけられると思います。また、「地方」のパブへ行くいいチャンスでもあります。
現在、CAMRAのホームページでは、4月までのビアフェスしか載っていませんが、リストが更新されたら、今回の旅の企画を始められます。
いつも通り、ゆうこと私は10日間くらい行く予定です。昨年のように、同じ日にロンドンに着くけれど、帰りはばらばらでもOKでしょう。
パラリンピックは9/9に終わるので、天気が良いうちの、9月下旬を予定しています。
今年のツアーに興味があったら、ご連絡下さい。
ウェイン
2012年01月14日 17:55
September beer festivals. Not guaranteed they will be held and no dates yet:
SEPTEMBER
Ascot
Birmingham
Bridgnorth - Severn Valley
Chappel
Darlington Rhythm & Blues Festiva
Durham
Faversham - Hop
Grantham - Autumn
Hinckley
Ipswich
Jersey
Keighley
Letchworth
Lytham
Maidstone
Melton Mowbray
Nantwich
Northwich
Redcar
Rochford Cider
Saltaire
St Albans
St Ives (Cambs) - Booze on the Ouse
Shrewsbury
Southport
Tamworth
York
2012年02月04日 12:12
The cheapest time to fly at the moment by BA is between September 21st (Friday) and September 28th (Friday) I think 11pm would like to go on the 28th, probably because there are some local beer festivals scheduled for that weekend.
My plan is to fly from HANEDA to London but return to NARITA. Last year we had to get up early to pack and catch the first train to Heathrow to take the flight to Haneda and so we couldn't have breakfast at the hotel (Which we paid for!!!)
翻訳 please...
2012年02月05日 01:36
BAのフライトで現時点、最も安い期間は9月21日(金曜)〜9月28日(金曜)の間の出発です。
俺らが思うに、恐らく11pmは28日に行きたいでしょう。なぜならその週末に予定されているいくつかの地ビール・フェスティバルがあるので…
俺らの計画は、行きはHANEDAからLondonへ飛んで、帰りはNARITA着にするつもりです。
昨年、私たちは羽田行きのフライトに間に合わせるために、ヒースロー行きの始発電車に乗ることと、パッキングのために、かなり早起きしなければなりませんでした。したがって、私たちはホテルで朝食を食べることができませんでした。
私たちはどっちに代価を払ったんだか!
乱訳ながら…
こんなんでどうでしか？
2012年05月15日 11:25
One or two other people are also interested in going on our beer tour but it's difficult for them to go at the end of September so we have decided to push back departure one week and will go at the beginning of October. Please let me know if you are interested in joining us.
翻訳 please
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
