開催終了マンガ翻訳に挑戦しませんか？
詳細
2010年06月02日 01:09 更新
今や日本文化の代名詞ともいえる「マンガ」の和独翻訳に挑戦てみませんか？
プロのマンガ翻訳家Herr Kusarの指導で、4コママンガをドイツ語にします。
基礎ドイツ語力がある方、和独翻訳家を目指している方（独語ネイティブを含む）が対象です。
ドイツ語翻訳で実績があるドイツ語学院ハイデルベルクが翻訳家養成の一環として
また多くの方にドイツ語翻訳の楽しさを知っていただくために企画した公開講座。
場所：ドイツ語学院ハイデルベルク 渋谷区代々木１−５９−１オーハシビル５Ｆ
時間：17：20〜18：20
参加費：2,000円（消費税込、登録料不要、コピー代実費）
お問合せ：電話03-3374-4863 E-mail：anmeldung@heidelberg.jp
http://
http://
プロのマンガ翻訳家Herr Kusarの指導で、4コママンガをドイツ語にします。
基礎ドイツ語力がある方、和独翻訳家を目指している方（独語ネイティブを含む）が対象です。
ドイツ語翻訳で実績があるドイツ語学院ハイデルベルクが翻訳家養成の一環として
また多くの方にドイツ語翻訳の楽しさを知っていただくために企画した公開講座。
場所：ドイツ語学院ハイデルベルク 渋谷区代々木１−５９−１オーハシビル５Ｆ
時間：17：20〜18：20
参加費：2,000円（消費税込、登録料不要、コピー代実費）
お問合せ：電話03-3374-4863 E-mail：anmeldung@heidelberg.jp
http://
http://
コメント(9)
2010年06月03日 14:19
wakabeさん エディト＠中の人さん
ドイツで実際に皆さま方が目の当たりにしているドイツ国内での日本アニメ・マンガ文化の受容の現状と私たちが日本で考えているものとはどのくらい違うか興味のあるところですね。
最近ではドイツ国内の日本文化会館などでも、マンガやアニメの展示会が開かれるようになっていますし、そこから日本文化に入ってくる若者も多いようですし、
実際の需要は高いようで、かなり広範囲の作品が翻訳の対象になっています。
ただ、直訳ではすまないことがしばしばで、訳さない(カットする）あるいは逆に言葉を足すなどしているようです。
このあたりについても翻訳者に話を聞いてみると面白いかもしれませんね。
6月5日に実現できるかはわかりませんが、Skypeやネット会議でご参加いただける方法を考えてみますので、興味がおありでしたらぜひご検討下さい。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
