それとですね、飲み会の席で『Lullaby Of Birdland』の歌詞が話題になりましたが、「Have you ever heard two turtle doves ...」、これは亀のことじゃないんです。
あの場では、亀ネタ盛り上がってましたし、私自身も確信がなかったので、言いそびれてしまいまいましたが、“turtledove”で“キジバト”の意味になります。
更に調べてみると、古語として、“いとしい人”“恋人”“あなた”など、愛する人またはその人に対する呼び掛けの言葉の意味があるそうです。
ボーカリストとして歌詞の意味を正しく理解していないのはやっぱりマズイかな、と、老婆心ながら〜〜〜(^^;;;;;。。。