開催終了〜Art & Screening 夢と恐怖のはざまで〜 EARTH VISION in 新宿御苑vol.12
詳細
2006年02月17日 13:58 更新
アース・ビジョン事務局よりお知らせです。
2月19日（日）に東京・新宿御苑インフォメーションセンターにて
「EARTH VISION 地球環境映像祭」の上映+アートイベントを開催いたします。
是非ご参加下さい。
〜〜〜・。゜。○● 以下、転送・転載 歓迎 ●○。゜。・〜〜〜
◆◇◆ EARTH VISION in 新宿御苑vol.12/ Tierra Exhibition Vo.2 ◆◇◆
〜Art & Screening 夢と恐怖のはざまで〜
http://
日時： 2006年2月19日（日）
午前10時開場 午後4時閉場
協力費： 無料
会場： 新宿御苑インフォメーションセンター
http://
http://
★新宿門の隣にある建物です★
新宿駅南口から徒歩10分・新宿御苑前駅から徒歩5分）
（東京都新宿区内藤町11 TEL: 03-3350-4143）
上映：
● 11:30~ 「シャティーラキャンプの子供たち」
（パレスチナ・レバノン/47分/監督: メイ・マスリ/1998）
「パレスチナに住む鳥は、この難民キャンプの鳥とは違っているかも。
ここの鳥をどんなに見ても、故郷の鳥の色はわからないでしょ？」
祖父母の代のパレスチナ追放から50年。虐殺・病気・飢えを経てきた、
レバノンの難民キャンプの過酷な現実を生きていく子どもたちの日常を切り取る。
● 13:00~ 「夢と恐怖のはざまで」
（パレスチナ・アメリカ/56分/監督：メイ・マスリ/2001）
「鳥になりたい／私の願いはパレスチナに飛んでいくこと。
木になりたい／パレスチナの大地にしっかりと根付く。」
ベツレヘムとベイルート。２つの隔てられたパレスチナ難民キャンプに生きる
２人の少女、モナとマナールの数カ月。
●展示作品
アーティストたちが「夢と恐怖のはざまで」と「シャティーラキャンプの子供たち」を観て、
感じたことをアートで表現したものです。
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
「地球環境」をテーマとした、アジア・オセアニアの優れた作品を
1992年から紹介してきた「EARTH VISION 地球環境映像祭」。
2004年5月から新たに始まった「EARTH VISION in 新宿御苑」は、
それぞれテーマを設けた定期上映会です。
今回は、環境をテーマとしたアートの展覧会を開催しているTierraとの共催によって、
初のアートとのコラボレーション企画となります。
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
■主催・問い合わせ■
アース・ビジョン組織委員会 festival@earth-vision.jp TEL: 03-5362-0525
Tierra tierra4@hotmail.co.jp
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
☆★☆EARTH VISION in Shinjuku Gyoen Vo.12/ Tierra Exhibition Vo.2☆★☆
〜Art & Screening〜Frontiers of Dreams and Fears〜
http://
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 19th Sunday February 2006
Time: 10:00 AM Start
16:00 Close
Place: Shinjuku Gyoen Information Center 2F
http://
http://
Admission FREE
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
◆ ◇◆Screening Schedule◆◇◆
●ﾓChildren of Shatilaﾓ 11:30 AM Start
(1998/Lebanon-Palestine/47min/Director:Mai Masri)
Fifty years after the exile of their grandparents from Palestine, the children of Shatila camp attempt to come to terms with overwhelming realities of growing up in refugee camp which has survived massacre, siege and starvation. Though the stories of Farah (11years) and Issa (12years), the film explores the imaginary world of children where play, dream and fantasy help them cope with the difficulties of their everyday lives.
●ﾒFrontiers of dreams and Fearsﾓ 13:00 Start
(2001/Palestine,U.S.A./56min/Director:Mai Masri)
This filmfollows two young Palestinian girls through several months of their lives: Mona from Shatila refugee camp in Beirut and Manar from Dheisha refugee camp in Bethlehem. The film focuses on their lives and dreams, and on the extraordinary relationship that develops between them, first, through emails, then through letters, and finally culminating in the dramatic meeting at the border separating them from their homeland and from each other.
●Director: Mai Masri
A Palestinian filmmaker, Mai Masri studied film at San Francisco State University. Directed and produced many award-winning documentaries which have been broadcast world wide, her films include War Generation (1987), Children of Fire (90), Suspended Dreams (92), Hanan Ashrawi (95). Using profits from " Frontiers of Dreams and Fears", Ms. Masri set up Palestine Children's Fund to support children in Palestinian refugee camps. The fund offers scholarships to help children receive education and build their own future.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
●Art Works
All the works are inspired by ﾒThe children of Shatilaﾓ or ﾒFrontiers of dream and Fearsﾓ. Artists have tried to express the impression on the films in their art works.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
◇◆◇ Whatﾕs EARTH VISION? ◇◆◇
"EARTH VISION - The Tokyo Global Environmental Film Festival" has been held annually in Tokyo as a visual forum to examine our environment through moving images.
ﾒEARTH VISION in Shinjukugyoenﾓ started from 2004, as regular screenings of films from past entries of EARTH VISION. These are being held with the cooperation of Shinjuku Gyoen National Garden of the Ministry of the Environment. Each screening focuses on specific fields of wide-ranging environmental issues.
◇◆◇ Whatﾕs Tierra? ◇◆◇
Environmental art collaboration group.
Tierra means ﾒEarthﾓ in Spanish.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
For details please check our website or contact to
- EARTH VISION Committeee. festival@earth-vision.jp TEL: 03-5362-0525
http://
- Tierra tierra4@hotmail.co.jp
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
EARTH VISION 第14回地球環境映像祭
2006年
3月9日（木）14：00〜20：20
3月10日（金）14：00〜19：10
3月11日（土）10：00〜19：00
＊11日（土）の終了時刻は、アース・ビジョン大賞受賞作品により異なります。
最長20：30まで。
会場：四谷区民ホール（東京都新宿区内藤町87番地 四谷区民センター9階）
参加：協力費1日1,000円
3日間通し協力費（カタログ付き）一般2,000円 学生1,500円
中学生以下無料・事前予約不要
＊ コンペティション部門入賞作品の上映後には、監督あいさつ及び質疑応答があります。
＊ 入賞作品及び監督あいさつ、質疑応答は、日本語・英語でご覧いただけます。
問い合わせ先
アース・ビジョン組織委員会
【事務局】TEL : 03-5362-0525 E-MAIL：festival@earth-vision.jp
【本部】（財）地球・人間環境フォーラム TEL : 03-3592-9735
http://
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
EARTH VISION
The 14th Tokyo Global Environmental Film Festival
Mar.ch 9 Thur. to 11 Sat. .2006. (at Yotsuya Kumin Hall)
http://
Date: March.9 Thur. to Mar. 11 Sat. 2006
Venue: Yotsuya Kumin Hall, 87 Naitocho Shinjuku-ku Tokyo
Entrance Fee: 1,000yen for one day / 2,000yen for three days and a catalog
Special Fee for students 1,500yen for three days and a catalog
Children under Junior high school are admission Free.
*Nominated Films will be screened with English and Japanese subtitles or earphone simultaneous interpretation.
**After each screening of nominated films, a talk by the directors will follow.
For details please check our website
http://
or contact to festival@earth-vision.jp
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
2月19日（日）に東京・新宿御苑インフォメーションセンターにて
「EARTH VISION 地球環境映像祭」の上映+アートイベントを開催いたします。
是非ご参加下さい。
〜〜〜・。゜。○● 以下、転送・転載 歓迎 ●○。゜。・〜〜〜
◆◇◆ EARTH VISION in 新宿御苑vol.12/ Tierra Exhibition Vo.2 ◆◇◆
〜Art & Screening 夢と恐怖のはざまで〜
http://
日時： 2006年2月19日（日）
午前10時開場 午後4時閉場
協力費： 無料
会場： 新宿御苑インフォメーションセンター
http://
http://
★新宿門の隣にある建物です★
新宿駅南口から徒歩10分・新宿御苑前駅から徒歩5分）
（東京都新宿区内藤町11 TEL: 03-3350-4143）
上映：
● 11:30~ 「シャティーラキャンプの子供たち」
（パレスチナ・レバノン/47分/監督: メイ・マスリ/1998）
「パレスチナに住む鳥は、この難民キャンプの鳥とは違っているかも。
ここの鳥をどんなに見ても、故郷の鳥の色はわからないでしょ？」
祖父母の代のパレスチナ追放から50年。虐殺・病気・飢えを経てきた、
レバノンの難民キャンプの過酷な現実を生きていく子どもたちの日常を切り取る。
● 13:00~ 「夢と恐怖のはざまで」
（パレスチナ・アメリカ/56分/監督：メイ・マスリ/2001）
「鳥になりたい／私の願いはパレスチナに飛んでいくこと。
木になりたい／パレスチナの大地にしっかりと根付く。」
ベツレヘムとベイルート。２つの隔てられたパレスチナ難民キャンプに生きる
２人の少女、モナとマナールの数カ月。
●展示作品
アーティストたちが「夢と恐怖のはざまで」と「シャティーラキャンプの子供たち」を観て、
感じたことをアートで表現したものです。
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
「地球環境」をテーマとした、アジア・オセアニアの優れた作品を
1992年から紹介してきた「EARTH VISION 地球環境映像祭」。
2004年5月から新たに始まった「EARTH VISION in 新宿御苑」は、
それぞれテーマを設けた定期上映会です。
今回は、環境をテーマとしたアートの展覧会を開催しているTierraとの共催によって、
初のアートとのコラボレーション企画となります。
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
■主催・問い合わせ■
アース・ビジョン組織委員会 festival@earth-vision.jp TEL: 03-5362-0525
Tierra tierra4@hotmail.co.jp
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
☆★☆EARTH VISION in Shinjuku Gyoen Vo.12/ Tierra Exhibition Vo.2☆★☆
〜Art & Screening〜Frontiers of Dreams and Fears〜
http://
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Date: 19th Sunday February 2006
Time: 10:00 AM Start
16:00 Close
Place: Shinjuku Gyoen Information Center 2F
http://
http://
Admission FREE
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
◆ ◇◆Screening Schedule◆◇◆
●ﾓChildren of Shatilaﾓ 11:30 AM Start
(1998/Lebanon-Palestine/47min/Director:Mai Masri)
Fifty years after the exile of their grandparents from Palestine, the children of Shatila camp attempt to come to terms with overwhelming realities of growing up in refugee camp which has survived massacre, siege and starvation. Though the stories of Farah (11years) and Issa (12years), the film explores the imaginary world of children where play, dream and fantasy help them cope with the difficulties of their everyday lives.
●ﾒFrontiers of dreams and Fearsﾓ 13:00 Start
(2001/Palestine,U.S.A./56min/Director:Mai Masri)
This filmfollows two young Palestinian girls through several months of their lives: Mona from Shatila refugee camp in Beirut and Manar from Dheisha refugee camp in Bethlehem. The film focuses on their lives and dreams, and on the extraordinary relationship that develops between them, first, through emails, then through letters, and finally culminating in the dramatic meeting at the border separating them from their homeland and from each other.
●Director: Mai Masri
A Palestinian filmmaker, Mai Masri studied film at San Francisco State University. Directed and produced many award-winning documentaries which have been broadcast world wide, her films include War Generation (1987), Children of Fire (90), Suspended Dreams (92), Hanan Ashrawi (95). Using profits from " Frontiers of Dreams and Fears", Ms. Masri set up Palestine Children's Fund to support children in Palestinian refugee camps. The fund offers scholarships to help children receive education and build their own future.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
●Art Works
All the works are inspired by ﾒThe children of Shatilaﾓ or ﾒFrontiers of dream and Fearsﾓ. Artists have tried to express the impression on the films in their art works.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
◇◆◇ Whatﾕs EARTH VISION? ◇◆◇
"EARTH VISION - The Tokyo Global Environmental Film Festival" has been held annually in Tokyo as a visual forum to examine our environment through moving images.
ﾒEARTH VISION in Shinjukugyoenﾓ started from 2004, as regular screenings of films from past entries of EARTH VISION. These are being held with the cooperation of Shinjuku Gyoen National Garden of the Ministry of the Environment. Each screening focuses on specific fields of wide-ranging environmental issues.
◇◆◇ Whatﾕs Tierra? ◇◆◇
Environmental art collaboration group.
Tierra means ﾒEarthﾓ in Spanish.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
For details please check our website or contact to
- EARTH VISION Committeee. festival@earth-vision.jp TEL: 03-5362-0525
http://
- Tierra tierra4@hotmail.co.jp
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
EARTH VISION 第14回地球環境映像祭
2006年
3月9日（木）14：00〜20：20
3月10日（金）14：00〜19：10
3月11日（土）10：00〜19：00
＊11日（土）の終了時刻は、アース・ビジョン大賞受賞作品により異なります。
最長20：30まで。
会場：四谷区民ホール（東京都新宿区内藤町87番地 四谷区民センター9階）
参加：協力費1日1,000円
3日間通し協力費（カタログ付き）一般2,000円 学生1,500円
中学生以下無料・事前予約不要
＊ コンペティション部門入賞作品の上映後には、監督あいさつ及び質疑応答があります。
＊ 入賞作品及び監督あいさつ、質疑応答は、日本語・英語でご覧いただけます。
問い合わせ先
アース・ビジョン組織委員会
【事務局】TEL : 03-5362-0525 E-MAIL：festival@earth-vision.jp
【本部】（財）地球・人間環境フォーラム TEL : 03-3592-9735
http://
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
EARTH VISION
The 14th Tokyo Global Environmental Film Festival
Mar.ch 9 Thur. to 11 Sat. .2006. (at Yotsuya Kumin Hall)
http://
Date: March.9 Thur. to Mar. 11 Sat. 2006
Venue: Yotsuya Kumin Hall, 87 Naitocho Shinjuku-ku Tokyo
Entrance Fee: 1,000yen for one day / 2,000yen for three days and a catalog
Special Fee for students 1,500yen for three days and a catalog
Children under Junior high school are admission Free.
*Nominated Films will be screened with English and Japanese subtitles or earphone simultaneous interpretation.
**After each screening of nominated films, a talk by the directors will follow.
For details please check our website
http://
or contact to festival@earth-vision.jp
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
困ったときには
