開催終了通訳練習会 第２７回
詳細
2009年01月31日 19:37 更新
今回は土曜日のみの実施となります。
（もし土曜日が無理で日曜日開催希望の人がいればご連絡ください。）
Topicは決めていませんので、コメントに意見お願いします。
２〜３人のグループ分けでの練習が効率が良いみたいなので
それぞれのグループによってトピックを分けるのも良いかもしれませんね。
コメント(9)
2009年02月08日 10:16
今回はアルさんとなおこあら♪さんと３人でＱＶＢのカフェで行いました。
と言うのも、今年になって練習を行っていたThe Coffee Clubが閉まっていたからです。。
貼り紙によると、電気系統の故障により今度いつ開店するかは分からないとのこと。この連日の暑さでやられたのかな〜〜。
ＱＶＢのカフェはキッチンの裏に座ったのもあってやっぱりうるさかったです。
そして店員の対応も超悪く・・・アルさんはキレていました。（笑）
今回は最初は逐次をやっていたのですが、途中から「楽しいやつをやろう♪」という事で、嗜好を変えてダイアローグを大阪弁（by なおこあら♪＆かぼ）・中国語訛の日本語（by アル）で通訳することにしました。これがめちゃ楽しかった！！
イミグレーション関係のダイアローグをしたのですが、なおこあら♪さんは大阪弁でもさすがスムーズに訳されていて、大阪弁で文句を垂れるところなんて、ハマり訳でめちゃ笑いました！！アルも全ての語尾に「あるよ」を付ける典型的な中国人日本語で訳出し「そんなことないアルヨ」とシリアスな会話なのにかなり笑ってしまいました。私はというと・・・慣れてない大阪弁の訳出に逆にぎこちない大阪弁になったりして、イマイチ入りこめず、それはそれで難しいな〜、と思いました。でもこう言うのをたまにやるのも面白いなと思いました。
来週のトピックですが・・・決めるのを忘れていました。。
そして日時と場所も決めていません。。ごめんなさい。
OZ loverさんの持っておられる医療のダイアローグをやっても良さそうですね。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
