mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

開催終了通訳練習会　第９回

NAATI通訳練習会 in Sydney

NAATI通訳練習会 in Sydney

詳細

2008年09月14日 11:11 更新

管理人のOZ Loverさんが忙しそうなので代わりに次回の練習かのイベントを作成しておきます。

次回も土曜日１５時〜いつものQBVの喫茶店で予定しています。

現役学生の方は練習材料をお持ちいただけると助かります。あせあせ（飛び散る汗）

私も何かあれば材料になるようなものがあれば持って行きたいと思います。

コメント(6)

  • [1] mixiユーザー

    2008年09月14日 11:24


    　かぼさん

    　イベント作成ありがとうございます！

    　昨日一日かかって、たった１つのアサイメントしか終わらなかった、、、
    　なんともproductivityの備わっていない私です。。。
    　
    　今も２つ目に取り掛かってるんですが、、、、
    　この調子で行くと、明日のテスト勉強しないまま受けることになりそう。

    　あーーーーーーーー！！！

    　来週は絶対に参加します！

    　前回に持っていく予定だった、医療関係、イミグレ関係ダイアローグと
    　スピーチのスクリプト（高齢化社会に関するスピーチ）
    　など、持って行きます！

    　

  • [2] mixiユーザー

    2008年09月14日 22:06

    またよろしくお願いしますウッシッシ

  • [3] mixiユーザー

    2008年09月20日 18:08

    ■報告

    今回は５名が集まりました。

    イミグレーション関係（不法滞在をしている日本人と国選弁護人）のダイアローグ、薬物使用防止に関するスピーチの逐次、医療関係（手術をひかえた患者に医者が手続きを説明）のダイアローグを行いました。

    今回は世間話も少なく（笑）、沢山の練習ができたので色々勉強になりました。

  • [4] mixiユーザー

    2008年09月20日 18:38

    かぼさん

    早速の報告ありがとうございます。

    今日は人数も集まり、練習もたくさんできて有意義な時間でした。

    一つ考えたことは、もう少し細かくfeedbackを出し合うのはどうだろう、ということです。

    もちろん、実際の通訳では誤訳がなく、伝わることをメインとしているので
    そんなに詳細を気にする必要はないと思いますが、NAATIの試験のときは
    細かいことが点数に響いてきます。

    ですので、小さい訳抜け（影響はほとんどない場合）や、パラフレイズなどにも
    注意して、それぞれのダイアローグが終了したあとに、
    ここはこうした方が良いとかというアドバイスを出し合うのはどうでしょうか？

    それをやったほうが、練習会の意味というか、複数で練習することの醍醐味だと思います。

    また、何か意見などあれば、出し合いましょう！　

  • [6] mixiユーザー

    2008年09月21日 12:09

    おぉ！みなさん色々提案すばらしい！！

    そうですね。私もみなさんの訳を聞きながら勉強してますが、自分の訳ももっといい訳があれば直してもらいたいなぁ〜、って思います。

    私が考えてたのは、自分たちの訳出を後で聞き直すってのもいい勉強になるのかな〜、と思って、今度録音機を持っていこうかな〜、って思ったりしてたんです。

    で、りーさんがファイルシェアについて提案して下さったので、もしみなさんが自分の訳も後から聞いてみたい、って言うのであれば、今度ICレコーダーを持って行くので録音したものを後からアップロードします。

    りーさん、私も後からメルアドメールします！
mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

[NAATI通訳練習会 in Sydney] コミュニティトップへ

  • 2008年09月20日 (土) 土曜日
  • 海外 QVBのいつもの喫茶店
  • 2008年09月20日 (土) 締切
  • イベントに参加する
  • 気になる！
参加者
3人

主催者

mixiユーザー

mixiユーザー

主催イベント9回

困ったときには

このページの上部へ